ślub oor Portugees

ślub

/ɕlup/ naamwoord manlike

akt zawarcia małżeństwa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

casamento

naamwoord manlike

De 2 (a cerimônia em que se celebra essa união)

Zapomniała o swojej pierwszej rocznicy ślubu!
Ela se esqueceu de seu primeiro aniversário de casamento!

boda

naamwoord vroulike

To jest moja żona Maria w rocznicę naszego ślubu.
Esta é minha mulher Maria no dia de nosso aniversário de bodas.

voto

naamwoord manlike

Zobowiązałam się wziąć ślub z Louisem, i to właśnie zamierzam zrobić.
Fiz um voto para casar com o Louis, e é isso que vou fazer.

núpcias · matrimônio · matrimónio

Ślub

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

boda

naamwoord

To jest moja żona Maria w rocznicę naszego ślubu.
Esta é minha mulher Maria no dia de nosso aniversário de bodas.

nupcial

adjektief

Przed ślubem poprosiłem o podpisanie intercyzy, to spaliła wszystkie moje rzeczy.
Antes de estarmos casados, pedi um acordo pré-nupcial, e ela incendiou todas as minhas coisas.

Soortgelyke frases

ślub cywilny
casamento civil

voorbeelde

Śluby to maraton krwi, potu i łez, przyjacielu.
Os casamentos são uma maratona de sangue, suor e lágrimas, meu amigo.

Cóż, ponieważ zaraz muszę iść na zwariowany ślub Walkerów w domu wariatów, więc cieszę się ciszą dopóki mogę
Porque vou ao casamento de um Walker, então estou aproveitando o silêncio, enquanto posso.

Naprawdę brałaś w niej ślub?
Você realmente casou vestindo isso?

To nie ojciec panny młodej zwykle pokrywa koszty ślubu?
Não é o pai da noiva quem normalmente paga o casamento?

Zrobię z tym to co powinienem zrobić z tobą po ślubie.
Oh... Irei fazer com aquela coisa, o que deveria ter feito com você após o casamento:

Dwukrotnie odwiedziła Newport, by zaplanować ślub i wydać dyspozycje ogrodnikowi.
Foi duas vezes a Newport para cuidar dos preparativos do casamento e dizer ao jardineiro exatamente o que queria.

Tak, dwa śluby.
Sim, tivemos dois casamentos.

że myślałem nawet o ślubie!
Estou dizendo que até pensei em casamento!

W owym czasie oszczędzaliśmy pieniądze na ślub i kupno własnego domu.
Naquela ocasião, nós dois estávamos economizando para o casamento e para comprar nossa casa.

– Ślubu czy wyborów powszechnych?
— Do casamento ou das eleições?

Otrzymaliśmy specjalną dyspensę i weźmiemy ślub jutro.
Recebemos uma dispensa especial, casaremos amanhã.

Do tej pory pieką mnie oczy, gdy wspominam jej łzy w czasie ślubu Sary.
Os olhos encheramseme de lágrimas ao recordar como chorara no casamento de Sara.

Przed samym przyjazdem otrzymałem raport KdS o żydowskim ślubie w jednym z obozów pracy.
Antes de chegar, recebi um relatório do KdS sobre um casamento judeu num campo de trabalho.

Zostawiłam go przy ołtarzu na naszym ślubie.
Deixei-o pendurado no altar.

Pytał nas, co powinien włożyć na ślub.
Ele me perguntou o que devia vestir para ir a um casamento.”

Nie przyjedzie na ślub.
Ela não virá ao casamento.

A... kiedy ślub?
E.... para quando é o casamento?

pozycja dotycząca dodatku E 124 stosowanego w środkach spożywczych objętych kategorią 05.2 z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw, tradycyjnych wyrobów cukierniczych na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, pokrytych cukrem, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. otrzymuje brzmienie:
a entrada relativa ao aditivo E 124 (exceto frutas e produtos hortícolas confitados; produtos de confeitaria tradicionais revestidos de açúcar, à base de frutos de casca rija ou de cacau, em forma de amêndoa ou de hóstia, normalmente com mais de 2 cm de comprimento e geralmente consumidos em ocasiões comemorativas como, por exemplo, casamentos, comunhões, etc.) passa a ter a seguinte redação:

Ślub jest jutro.
O casamento é amanhã.

Muszę ci przypominać, że byliśmy razem przed ślubem?
Lembra que estávamos juntos um mês antes do casamento?

To ślub twojego taty.
É o casamento do teu pai.

Sam też jakby potrzebuję fałszywego ślubu, więc pomyślałem sobie a co tam?
Eu meio que preciso de uma esposa de mentira, então eu pensei, por que não?

Dziewczyna z podbitym okiem, w dniu swojego ślubu?
Uma rapariga com um olho negro no dia do casamento.

Nie chciał zostać na ślubie?
Ele não quer ir ao casamento?

Lubimy się z Gale, może nawet więcej, niż lubimy, ale żadne z nas nigdy nic nie mówiło na temat ślubu.
Talvez até seja mais do que isso... mas nenhum de nós nunca falou em casamento.