Autorytet oor Portugees
Autorytet
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
autoridade
Dałam się ugiąć autorytetowi, gdy wierzyłam, że mam rację.
Eu cedi à autoridade quando acreditava que estava certa.
autoridade pública
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
autorytet
pl
wpływ osobisty, powaga, prestiż
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
autoridade
pt
O poder de fazer respeitar regras e dar ordens.
Dałam się ugiąć autorytetowi, gdy wierzyłam, że mam rację.
Eu cedi à autoridade quando acreditava que estava certa.
competência
Prezes jest wybierany spośród osób o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie pieniądza lub bankowości.
O Presidente é escolhido de entre personalidades de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário.
prestígio
Różne agencje federalne, ale każda ofiara miała duży autorytet.
Diferentes órgãos federais, mas cada vítima tinha cargo de grande importância e prestígio.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poder · desprestigiar · prestigio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Autorytet był czymś, nad czym dużo myślał i co traktował priorytetowo.
Chance, como vais, meu?Literature Literature
Prezes, wiceprezes i pozostali członkowie Zarządu są mianowani przez Radę Europejską stanowiącą większością kwalifikowaną na zalecenie Rady i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz z Radą Prezesów Europejskiego Banku Centralnego, spośród osób o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie pieniądza lub bankowości.
Eu lembro- meEuroParl2021 EuroParl2021
Wielopoziomowy i szeroko akceptowany system autorytetów daje każdemu społeczeństwu niezmierne zyski.
Pormenores da votação: Anexo Resultados das votações, pontoLiterature Literature
Ponadto autorytet moralny UE i niektórych państw członkowskich w tej dziedzinie może ulec osłabieniu po osiągnięciu porozumienia z Turcją.
Estes filhotes são veteranos genéticos de uma batalha pela sobrevivência que tem acontecido desde que as primeiras tartarugas evoluírameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ludzie kłaniali się nie tyle kobiecie, ile odwiecznemu autorytetowi.
Quantos anos ficou no exército?Literature Literature
Kiedy już uznasz kogoś za swój autorytet, nie próbuj stać się kopią tej osoby.
Quando chegarmos a casa do Mrjw2019 jw2019
Jezus raz po raz powoływał się na autorytet Pism, często poprzedzając swe wypowiedzi słowami: „Jest napisane” (Mateusza 4:4, 7, 10; Łukasza 19:46).
O que é essa coisa?jw2019 jw2019
Odebrać mi autorytet.
Entre as conclusões da referida estratégia temática figura a necessidade de novas reduções das emissõesprocedentes do sector dos transportes (aéreos, marítimos e rodoviários), dos agregados familiares e dos sectores energético, agrícola e industrial para se atingirem os objectivos da UE em matéria de qualidade do arOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedną z uderzających cech przedmiotowego sprawozdania jest heroiczna próba skłonienia Komisji, aby wykorzystała tu ona swój cały autorytet instytucjonalny.
O teu pai, traficava drogas, WilsonEuroparl8 Europarl8
Mnich Chuon Nat, któremu usługiwałem, był wówczas najwyższym autorytetem kambodżańskich buddystów.
Dêem- me o dispositivojw2019 jw2019
Naukowcy są wynoszeni na piedestał i cieszą się w społeczeństwie najwyższym autorytetem, mają bowiem monopol na posługiwanie się formułą: ‚Zostało udowodnione naukowo, że...’, która zdaje się wykluczać wszelki sprzeciw”.
Esse é um feriado de verdade.- Diga a elajw2019 jw2019
Aidan musi otaczać się ludźmi, którzy będą dla niego autorytetem.
Estão- se a mudar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznaję Einsteina jako autorytet naukowy.
Você o roubou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakie wyraźne wskazówki dotyczące porządku w zborze podaje Paweł i jak powołuje się na autorytet Pism Hebrajskich?
Na mitologia clássica, o Ciclope aparece frequentemente.Mas nunca tão grandejw2019 jw2019
Zostaną pogardliwie przepędzeni i pan Nemeth przejmie pałeczkę autorytetu, który woła o lekarza.
Não aguento tanta asneira." O sininho dela ", " o sino da morte "Literature Literature
Znajoma Francuzka powiedziała, że jeśli interesuje mnie rodzicielski autorytet, powinnam porozmawiać z jej kuzynką.
Estou aqui porque... isso significa muito pra KatieLiterature Literature
Może Svensson i Holmberg czuli się zagrożeni na swoich pozycjach seniorów autorytetów.
O cachorro comeuLiterature Literature
Komentując to przedsięwzięcie, biblista Mariano Revilla Rico powiedział między innymi: „Z trzech żydowskich konwertytów, którzy brali udział w pracy zainicjowanej przez kardynała [de Cisnerosa], najsłynniejszy jest Alfonso de Zamora — znawca łaciny, greki, języka hebrajskiego i aramejskiego, ale też gramatyk, filozof i autorytet w dziedzinie Talmudu”.
Nos termos do no # do artigo #o do Regimento, enquanto os seus poderes não tiverem sido verificados ou não tiver havido decisão sobre uma eventual impugnação, Monica Giuntini terá assento no Parlamento e nos respectivos órgãos no pleno gozo dos seus direitos, desde que tenha assinado previamente a declaração de que não exerce qualquer função incompatível com a de deputada ao Parlamento Europeujw2019 jw2019
Nikt nie miał takiego jak on autorytetu, by porozmawiać z Santiago Nasarem.
Com um nome desses não admira que não chegue a lado nenhumLiterature Literature
Czy świadomość, że Stwórca — najwyższy Autorytet we wszechświecie — „miłuje prawo i sprawiedliwość”, nie napawa nas ufnością i zadowoleniem? — Ps.
Uma oferta gentil, mas dá no mesmo, boa resolução!jw2019 jw2019
To może podkopać mój autorytet.
Estou aqui a negociarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odzyskał swój autorytet.
O nome dele é ClarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pamiętam, że mówiłeś, iż chcesz się skonsultować z jakimś autorytetem.
Como a capacidade de produção se manteve estável, a sua utilização melhorou a par do aumento dos volumes de produçãoLiterature Literature
Na przykład zawodowi oszuści z upodobaniem przywłaszczają sobie ubiory, tytuły, a nawet pojazdy autorytetów.
Nova palavra do dia?Literature Literature
W Encyclopaedia Britannica czytamy na ten temat: „Encyklika ta wywołała negatywne reakcje [wśród katolików], które można uznać za najzacieklejsze ataki na autorytet nauki papieskiej w czasach nowożytnych.
Porque não pode se livrar de mim!jw2019 jw2019
226 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.