Kazuistyka oor Portugees
Kazuistyka
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Casuística
Tego rodzaju podejście mogłoby jednakże stwarzać ryzyko przesadnej kazuistyki.
No entanto, uma tal abordagem poderia compreender o perigo de uma casuística exagerada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kazuistyka
pl
nauka o rozstrzyganiu wątpliwych przypadków, dotyczących sumienia a. prawa
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
casuística
Tego rodzaju podejście mogłoby jednakże stwarzać ryzyko przesadnej kazuistyki.
No entanto, uma tal abordagem poderia compreender o perigo de uma casuística exagerada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ Jezus za taką normę uznał podwójny nakaz miłości (Mat. 22:34-40) i odrzucił restrykcyjną tradycję ustną (...), wszedł w konflikt z kazuistyką faryzejską” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Com base nos pareceres científicos e na avaliação da ingestão alimentar, é adequado fixar teores máximos de desoxinivalenol, zearalenona e fumonisinasjw2019 jw2019
Niemniej jednak, będąc świadomym kazuistyki, która otacza kwestię progów procentowych, umożliwiających sprawowanie kontroli, użyteczne wydaje się ustalenie przez Trybunał bardziej jednoznacznego stanowiska w tym zakresie.
Adoro conversar, mais do que tudo; tenho tantas perguntas!EurLex-2 EurLex-2
Aczkolwiek może wydać się to paradoksalne, uważam, że należy równocześnie wzmocnić analizę okoliczności danej sprawy, a zatem w istocie wzmocnić kazuistykę, lecz pojmowaną prawidłowo.
ANTES DE TOMAR XAGRIDEurLex-2 EurLex-2
Również w tym przypadku szczególną rolę odgrywa kazuistyka sądów wspólnotowych. W.
Alguém deve ter envenenado minha maçãEurLex-2 EurLex-2
Kazuistyka.
Geradas dos juros das primeiras dívidas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chciałbym, abyśmy popadli w tę kazuistykę: czy można, czy też nie można?
Acontece... que não costumam acreditar nas pessoas.Elas mentem. Evidências não mentemvatican.va vatican.va
Nie znam się na kazuistyce, ale wiem, że nie jestem zdolny złamać słowa danego nowoczesnemu pesymiście.
Considerando que a sua Resolução de # de Junho de # reafirmou que o compromisso global sobre o Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu é constituído pelos seguintes elementosLiterature Literature
W opinii przedstawionej w sprawie Arblade i in., w której zapadł wyrok w dniu 23 listopada 1999 r.(28), dokonałem analizy orzecznictwa, dotyczącego tych ograniczeń, które do dziś nie uległo zmianie (pkt 53–60), mimo iż kazuistyka wymaga poczynienia kilku uwag.
Ele tinha oito anos, então amanhã de manhã vou lá a direcção das instalações das escolasEurLex-2 EurLex-2
Przyjęta kwalifikacja nie powinna bowiem zależeć od zmiennych przypadków, gdyż prowadziłoby to do kazuistyki generującej niepewność prawną.
Tendo em conta a proposta da ComissãoEuroParl2021 EuroParl2021
Jednakże, abstrahując od tych ogólnych zasad, spory w tym zakresie cechują się nieuniknioną kazuistyką.
Os vestidos das damas de honra serão lilásEurLex-2 EurLex-2
Pozostawmy kazuistykę,
Temos que ir a cinco festas em três horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego rodzaju podejście mogłoby jednakże stwarzać ryzyko przesadnej kazuistyki.
Agora vou retirar a última bandagemEurLex-2 EurLex-2
A obłudną kazuistyką mnie nie racz, Dijkstra, bo pasuje ona do ciebie jak do wilka śliniaczek.
Huh, Tenho tido tantas saudades deste carro...... e de tiLiterature Literature
Teorie te nie mogą powoływać się na tradycję katolickiej moralności: chociaż jest prawdą, że w tej tradycji rozwinęła się kazuistyka analizująca w niektórych konkretnych sytuacjach większe możliwości zaistnienia dobra, to jednak należy podkreślić, że dotyczyło to tylko wypadków, w których prawo było niepewne, i dlatego postępowanie takie nie podawało w wątpliwość absolutnej ważności przykazań moralnych negatywnych, obowiązujących bez wyjątku.
Seu Tio disse a O ' Mara Que Jed matou sua familiavatican.va vatican.va
Co to jest kazuistyka?
Segundo a tradição local, o único invólucro permitido é a tripa natural de origem bovinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orzecznictwo Trybunału charakteryzuje się w związku z tym znaczną kazuistyką.
direitos das pessoas com deficiênciaEurLex-2 EurLex-2
Uczyńmy to dogłębnie, nie popadając w „kazuistykę”, gdyż powodowałoby to nieuchronnie obniżenie poziomu naszej pracy.
Estou a ponto de pirarvatican.va vatican.va
A „etyczna” klasa średnia może pracować dla firmy tytoniowej - i dzięki kazuistyce uważać się za etyczną.
Desculpe, há algum lugar onde supostamente devíamos dar o nome?Literature Literature
W tym celu, oprócz orzecznictwa przytoczonego wyżej w pkt 81 niniejszej opinii, zawierającego już bogatą i różnorodną kazuistykę „finansowania w drodze zrzeczenia się wpływów publicznych”, przypomnę, że Trybunał wielokrotnie stwierdzał, że art. 107 ust. 1 WE obejmuje wszystkie instrumenty pieniężne, jakie władze publiczne mogą stosować w celu wspierania przedsiębiorstw, bez względu na to, czy instrumenty te należą w sposób trwały czy też nie należą do mienia państwowego, o ile pozostają one trwale pod kontrolą publiczną(62).
Sempre por cima de mimEurLex-2 EurLex-2
Podobnie w Ewangelii słyszeliśmy jak Jezus poprzez prostą, a zarazem doskonałą odpowiedź przekreśla całą banalną kazuistykę, jaką przedstawili Mu saduceusze.
Nós temos uma coisa para vocêvatican.va vatican.va
Jeśli to zrobisz, znajdziesz zracjonalizowane interpretacje, prawniczą kazuistykę, wygodne precedensy.
Eu faço ornamentos de Natal porque as pessoas que me esconderam durante a guerra me deram um como presenteLiterature Literature
To jest perfidna kazuistyka.
E ainda acha que é seu por direito, e vai financiar sua própria guerra pessoalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasami, kiedy podejrzewał sam siebie o kazuistykę lub chęć przypodobania się tłumowi, przerywał wypowiedź w pół zdania.
Falo com você amanhãLiterature Literature
Dictionnaire de théologie catholique (Słownik teologii katolickiej) podaje szczegółowe wyjaśnienia co do rozwoju kazuistyki kościelnej, a pośród rzeczy zabronionych wymienia pracę pańszczyźnianą, roboty gospodarskie, postępowanie prawne, handel i polowanie.
Um tubarão está prestes a comer- me. "jw2019 jw2019
Sposób argumentacji: znaczenie kategorii i znaczenie kazuistyki
Vou, er, vou falar com as garotasEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.