każdego roku
anualmente · cada ano · todos os anos
każde oor Portugees
każde
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
toda a gente
Każdy pije pierwszy raz, a nie każdy zostaje pijakiem!
Toda a gente toma um primeiro copo, mas nem toda a gente é bêbeda!
todo o mundo
Macie przejrzeć każdy telefon, każdy zapis z kamery o każdym, kogo zna.
Quero cada celular, cada câmera que tivermos de todo o mundo que ele conhece.
todos
Miałem w zwyczaju iść na spacer każdego ranka.
Eu costumava dar uma volta todas as manhãs.
cada
Każda osoba powinna przynieść własny obiad.
Espera-se que cada pessoa traga seu próprio almoço.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
O avião não é uma ameaçaEurLex-2 EurLex-2
— Każdy żywy Seordah słyszał, ale nikt jej nie widział... poza mną
Eu não entendo o que está acontecendo?E se eu entender o que está acontecendo, acho que não posso lidar com issoLiterature Literature
Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 przewiduje, że w przypadku gdy ten próg zostaje przekroczony, kwoty pomocy wskazane w załączniku I do tego rozporządzenia należy obniżyć w każdym państwie członkowskim, w którym próg został przekroczony.
Ela está levando mesmo numa boa!EurLex-2 EurLex-2
Na ulicach pojawią się patrole, które będą dbać o nasze bezpieczeństwo o każdej porze dnia i nocy.
Bom, Link.Ainda estou vivoLiterature Literature
►M131 Organ powołujący każdej instytucji przyjmuje ◄ przepisy ogólne dotyczące wykonywania niniejszego artykułu zgodnie z art. 110.
Não sei, acho que o deixei noEurLex-2 EurLex-2
Potem każde z was przedstawi swoją sprawę przeciw oskarżonej.
Isso não é impossívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdą żywą duszę.
As grandes orientações de política económica para 2002, que acabam de ser aprovadas em Sevilha, sublinham muito justificadamente a necessidade de novas reformas estruturais na zona euro e vejo que este ponto de vista é partilhado pela proposta de resolução.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parametr „łączna liczba nowych rejestracji” w danych szczegółowych dotyczących monitorowania określa się na podstawie całkowitej liczby rejestracji odnotowanych w każdym roku, które odnoszą się do indywidualnego pojazdu.
Bem, tens aqui a tua fraldaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Można również określić rodzaj środków i operacji, które mają być finansowane przez każdy z funduszy.
direitos das pessoas com deficiêncianot-set not-set
Każda odpowiedź bez wątpliwości.
Queres vir lá a casa para ouvir música?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przedstawione w sposób logiczny i zrozumiały dla użytkownika wskazówki dotyczące użytkowania, częstotliwości stosowania i dawkowania, wyrażone w jednostkach systemu metrycznego w odniesieniu do każdego zastosowania przewidzianego w warunkach pozwolenia;
Excepto que essas gotas a velocidade baixa revelaram ser gotas caídas passivamente a # grausEra mais que óbvio. Devido ao ângulo do chãoEurLex-2 EurLex-2
Ból i furia mojej zazdrości była w każdej drobinie tak potężna jak w zeszłym tygodniu.
O que tem o Universo a ver com isso?Literature Literature
26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.
O MiIo e o coroneI estão tramando aIgoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wymagają tego okoliczności, a zwłaszcza w celu uwzględnienia szczególnych wymogów systemu prawnego każdego kraju uczestniczącego, właściwe organy krajów uczestniczących mogą ograniczyć powyższe upoważnienie.
Eu não posso beiieve que eu deixo você fuck Menot-set not-set
46 Jeżeli chodzi o art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/104, który przy użyciu tych samych sformułowań co w art. 3 i 5 dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by każdemu pracownikowi „został przyznany” coroczny płatny urlop w wymiarze co najmniej czterech tygodni, Trybunał orzekł też w pkt 44 ww. wyroku w sprawie BECTU, że zgodnie z tym przepisem pracownik powinien mieć możliwość rzeczywistego skorzystania z okresu odpoczynku w trosce o skuteczną ochronę jego bezpieczeństwa i zdrowia.
No dia em que mais precisei dessa voz... ela me abandonouEurLex-2 EurLex-2
Każdy stan jest ekstazą, nie tylko fantazją
Sim, TierneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdym przypadku należy zaznaczyć odpowiednią rubrykę celem nadania ważności dopuszczeniu
Mas eu ofereço a você algo que o restante dos meus convidados fariam qualquer coisa para conseguireurlex eurlex
Wszyscy musimy chronić i szanować prawo każdej osoby do wybrania wyznania religijnego, a nawet do wybrania braku wyznania.
O que vai dizer se eu devolver o seu saco?Europarl8 Europarl8
W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:
Vocês os dois... nuncapodem vir a estar juntosnot-set not-set
Jak narazie hańbimy się Przy każdym spotkaniu z wrogiem.
O disposto nos artigos #o a #o e #o a #o do anexo X do Estatuto é aplicável por analogia aos agentes contratuais cujo local de afectação se situe num país terceiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każda z nich będzie świadczyła „usługi publiczne, które muszą one wykonać”(29), „z myślą o realizacji celów, które im wspólnie przyświecają”.
Envie ônibus para levar as pessoas para o metrôEuroParl2021 EuroParl2021
Każda z nich przegląda się w lustrze z pobłażaniem i pokrzepia się wzruszeniem ramion: „Och, ja o niczym nie wiedziałem.
É o meu jornal, Star- LedgerLiterature Literature
W każdym bądź razie, w skrócie, mój chłopak i ja rozmawialiśmy w cztery oczy, i zgodził się położyć swoje ciuchy od teraz w przyczepie.
Vou ter contigo esta noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu zapewnienia przekazywania informacji na każdym etapie procesu realizacji płatności należy przewidzieć system zobowiązujący dostawców usług płatniczych do dołączania do transferów środków pieniężnych informacji o płatniku i odbiorcy.
A Cruz do Mérito Navalnot-set not-set
Nie należy uznawać, że zapotrzebowanie na wsparcie podstawowego dochodu dla dużych gospodarstw powinno być w każdym przypadku niższe niż dla innych gospodarstw, jako że w ujęciu ogólnym dochód w dużej mierze zależy od rodzaju produkcji, kosztów nakładów i produkcji, siły roboczej w gospodarstwie itd.
Sem saber como é que pereceramEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.