osiągnąć
abranger · alcançar · atingir · cegar · chegar · conseguir · cumprir · ganhar · obter · realizar · sair · tocar · vir
Osiągnięcie oor Portugees
Osiągnięcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
conquista
Osiągnięcia obejmują rzucenie liceum w wieku 16 lat i chwytanie szeregu prac bez perspektyw.
As conquistas incluem fugir da escola aos 16 anos, e se manter fazendo bicos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
osiągnięcie
pl
coś, co zostało osiągnięte
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
realização
Możliwa jest pełna elastyczność między wskaźnikami obejmującymi różne poziomy osiągnięcia tego samego produktu lub rezultatu.
Pode haver total flexibilidade entre indicadores com diferentes níveis de conclusão da mesma realização ou do mesmo resultado.
feito
Międzynarodowa stacja kosmiczna jest wielkim osiągnięciem inżynierii.
A Estação Espacial Internacional é um grande feito de engenharia.
cumprimento
Właściwy organ ustanawia procedury precyzujące sposób osiągnięcia zgodności z przepisami niniejszej części.
A autoridade competente deve definir procedimentos que especifiquem o cumprimento do prescrito na presente parte.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conquista · consecução · façanha · consumação · consecutiva · logro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Número de exemplares de controlo T# e documentosequivalentes correspondente aos casos em que os selos apostos à partida foram retirados sem controloaduaneiro, ou foram quebrados, ou não foi concedida a dispensa de selagem prevista no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
Większa konkurencyjność kosztowa, osiągnięta dzięki paktowi dotyczącemu konkurencyjności, może doprowadzić do wzrostu zatrudnienia oraz do zwiększenia realnego PKB o około 1,5–2 %, co przedstawiono w projekcie planu budżetowego na 2017 r.
ZONAS DA IRLANDA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À NHIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przeprowadzać oceny śródokresowe i oceny ex post dotyczące wszystkich preferencyjnych uzgodnień handlowych w celu dokonania oceny zakresu, w jakim preferencyjne uzgodnienia handlowe o istotnych skutkach umożliwiają osiągnięcie celów politycznych, oraz tego, jak można poprawić ich funkcjonowanie w kluczowych sektorach, i uwzględniać w takich ocenach oszacowanie dochodów utraconych;
Sou de L. A.É uma cidade pequena, sabes?EurLex-2 EurLex-2
Nalega, aby partnerstwo AKP-UE zachowało swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów Rozwoju
O que você está fazendo, sua louca!Está destruindo o meu apartamentooj4 oj4
Czy Rights Commissioner i Labour Court są zobligowani przez jakikolwiek przepis prawa wspólnotowego (w szczególności przez obowiązek dokonywania wykładni prawa krajowego w świetle brzmienia i celu dyrektywy tak, aby został osiągnięty cel, do którego zmierza ta dyrektywa) do tego, aby interpretować przepisy prawa krajowego przyjęte w celu transpozycji dyrektywy Rady 1999/70/WE jako posiadające moc wsteczną do dnia, w którym powyższa dyrektywa winna być transponowana, jeśli:
Por que ir para a cabeça Pylson Wade?EurLex-2 EurLex-2
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 1 czerwca 2011 r. zatytułowany „Podsumowanie osiągnięć Komisji w zakresie zarządzania za rok 2010” (COM(2011) 323),
Para você retornarEurLex-2 EurLex-2
Komisja będzie kontynuować współpracę z Bułgarią, Rumunią i Kanadą, aby zapewnić dotrzymanie terminu 1 grudnia 2017 r. dla osiągnięcia pełnej wzajemności wizowej.
O que houve com ele?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Warunkiem wstępnym pomyślnej współpracy jest zaufanie, które można osiągnąć wyłącznie w drodze rzeczywistego zaangażowania wszystkich podmiotów i dostępu do doświadczenia, rozwoju zdolności i wysokiej jakości produkcji.
Lehzen, de manhã, podes tratar de pôr a minha cama num quarto só para mim?not-set not-set
W ramach programów operacyjnych zasoby zostaną wykorzystane w celu zaspokojenia najważniejszych potrzeb i skoncentrują się na tych obszarach polityki, w przypadku których wsparcie ze strony EFS może przynieść istotne efekty służące osiągnięciu celów programu.
Não é um filme de uma prostituta?EurLex-2 EurLex-2
Chcę również powiedzieć, że staraliśmy się pracować w duecie z przewodniczącym Komisji, bacząc na podział kompetencji. By oddać mu sprawiedliwość, Prezydencja nigdy nie osiągnęłaby tych rezultatów bez ścisłej współpracy z przewodniczącym Barroso.
Sukhe Bator, meu amigo!Sou Changai- LiEuroparl8 Europarl8
Oceniający uznali, że plan działań e-Europa 2005 był ważnym czynnikiem, który przyczynił się do utrzymania technologii ICT na liście priorytetów politycznych w okresie, kiedy zainteresowanie tym tematem słabło. Elektroniczna administracja rządowa (eGovernment) oraz elektroniczna służba zdrowia (eHealth) stanowią przykłady dziedzin, w których dzięki planowi e-Europa państwa członkowskie uzyskały wsparcie na wysokim szczeblu i podjęły współpracę zmierzającą do osiągnięcia konkretnych celów.
Mas isso é ridículo, todos sabem que... mantenho esses questionários guardados a sete chavesEurLex-2 EurLex-2
Komisja zamierzała wyznaczyć środki potrzebne do osiągnięcia pożądanego poziomu jakości powietrza
Mas o meu pai só tem issooj4 oj4
Ten gwałtowny rozwój trwa do osiągnięcia przez dziecko mniej więcej 3. roku życia.
O Ronnie voltouLiterature Literature
Proponuje się w niej bardziej neoliberalną politykę i osiągnięcie dna w dziedzinie płac i warunków.
Por acidez titulável das caseínas ácidas, entende-se o volume, medido em mililitros, de solução de hidróxido de sódio a # mol/l que é necessário para a neutralização de um extracto aquoso de # g do produtoEuroparl8 Europarl8
Ponieważ należy zapewnić, że pomoc znajduje odzwierciedlenie w cenie za jaką produkty są udostępniane w ramach programu dla szkół, Komisja uprawniona jest do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych wymagających od państw członkowskich określenia w ich strategiach, jak zostanie to osiągnięte.
As mercadorias descritas na coluna # do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna # do referido quadronot-set not-set
Musimy wdrożyć system konkretnych emisji, podobnie jak to ma miejsce w przypadku samochodów, co umożliwi nam dokonanie pomiaru osiągnięć i wyciągnięcie odpowiednich wniosków.
adoptada pelo Conselho em # de Julho deEuroparl8 Europarl8
Te zmiany weryfikuje się do momentu osiągnięcia progu.
Pneus concebidos exclusivamente para equiparem veículos matriculados pela primeira vez antes de # de Outubro deEurLex-2 EurLex-2
Oszczędności takie są często niezbędne do osiągnięcia racjonalności i wydajności, niezależnie od zmniejszenia mocy produkcyjnych, które może być warunkiem przyznania pomocy.
Prepare- se para ser guiado, como nunca, por um maestroEurLex-2 EurLex-2
Działania UE zasadniczo prowadziły do powstania oczekiwanych produktów, jednak uchybienia w narzędziach monitorowania utrudniały ocenę osiągniętych rezultatów 32 Trybunał zbadał, czy działania były realizowanie zgodnie z planem i czy uzyskano zakładane produkty.
Isto é mau para todos nóselitreca-2022 elitreca-2022
(2) W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano traktat o przystąpieniu, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
Não consigo... me mover!EurLex-2 EurLex-2
Jednakże przypomina się, że w trakcie dochodzenia dotyczącego wygaśnięcia, które prowadzi do zniesienia środków antydumpingowych stosowanych do przywozu żelazokrzemu pochodzącego z Brazylii, ChRL, Rosji, Ukrainy i Wenezueli, korzyści osiągnięte przez przemysł wspólnotowy przy braku przywozu po cenach dumpingowych osiągnęły poziomy do 11,2 %[6].
Tem uma pequena confusão aqui.Aqui é Oliver MorrisEurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić utrzymanie wysokich standardów usługi publicznej we Wspólnocie, Komisja powinna być regularnie powiadamiana o wszelkich środkach podejmowanych przez państwa członkowskie dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy
Ferimentosoj4 oj4
W drodze odstępstwa od postanowień pierwszego akapitu niniejszego punktu, jeżeli cel unijny zostanie osiągnięty przez co najmniej dwa kolejne lata kalendarzowe na terytorium całego państwa członkowskiego, częstotliwość pobierania próbek na terenie gospodarstwa może zostać zmniejszona tak, by pobieranie miało miejsce co trzy tygodnie, według uznania właściwego organu.
A Unidade # continua sob jurisdição europeiaEurlex2019 Eurlex2019
Przyjęcie rozporządzenia zapewnia bezpośrednie stosowanie bez interpretacji i wynikającą z niego większą harmonizację, przez co jest właściwszym rozwiązaniem zmierzającym do osiągnięcia celów przepisów, których dotyczy wniosek.
Quer dizer, eu quase nào tenho autorizaçào para o saberEurLex-2 EurLex-2
Warto zatrzymać się na chwilę i zastanowić się nad tym, co Tesla osiągnęła.
Acabei de dizer, removedor de neveLiterature Literature
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.