skręcać
curvar · dobrar · enroscar · girar · retorcer · torcer · virar
Skręcanie oor Portugees
Skręcanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Torção mecânica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
skręcanie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → skręcać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To on wybierał każde miejsce, w którym skręcali śmy.
Esse cavalo é completamente loucoLiterature Literature
Są one najczęściej tkane na miejscowych krosnach ręcznych za pomocą prostych splotów (płócienny, diagonalny, satynowy), z surowych (nieskręcanych) włókien jedwabiu połączonych ze sobą bez skręcania.
A minha mãe tem # anos e está a morrer de uma doença muito raraEurlex2019 Eurlex2019
Kieszonkowe urządzenia do skręcania lub nabijania papierosów
Nem mesmo contra alguém da fábricatmClass tmClass
Przesunął palce na moje sutki, skręcając je niemal brutalnie.
Acho que tenho um Deus que é só meuLiterature Literature
Próba wytrzymałości na skręcanie
Nunca mais te atrevas a chamar- me optimistaEurLex-2 EurLex-2
Skręcamy w lewo, potem w prawo, a następnie schodzimy w dół po metalowych schodach.
Agora, vamos conhecer algumas das pessoas que estão no públicoLiterature Literature
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Não te interessa!EurLex-2 EurLex-2
Z lęku skręca mi się żołądek, lecz wiem, że teraz nie mogę się zatrzymać.
Com certeza as pessoas virãoLiterature Literature
... skręcało mnie i nie byłem sobą.
Bem, então tenho uma pergunta para tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od dnia 1 stycznia 2014 r. państwa członkowskie stosują podatek akcyzowy na drobno krojony tytoń do palenia przeznaczony do skręcania papierosów w wysokości co najmniej 42 % detalicznej ceny sprzedaży, z uwzględnieniem wszystkich podatków, oraz co najmniej 60 EUR za kilogram.
A mãe expulsou- o do quarto e ele foi para o meuEurLex-2 EurLex-2
„Ja czekam tutaj”, oświadczył Iwan, stanął przy głównym wejściu i zaczął skręcać sobie papierosa.
Bem, eles se salvaram com a bênção da civilizaçãoLiterature Literature
Jedwab surowy (nieskręcany)
Tira a coleira e ele vai bate até a morteEurLex-2 EurLex-2
Ustępy 1–10 stosuje się do papierosów i tytoniu do samodzielnego skręcania papierosów od dnia 20 maja 2019 r., a do wyrobów tytoniowych innych niż papierosy i tytoń do samodzielnego skręcania papierosów od dnia 20 maja 2024 r.
A fim de apoiar o desenvolvimento do mercado e de promover a transição para urna Europa sustentável e verde em termosde energia, a União fixou-se objectivos ambiciososEurLex-2 EurLex-2
Należy zarejestrować przyłożony moment skręcający, przeciek i ciśnienie rozrywające;
Não é um filme de uma prostituta?EurLex-2 EurLex-2
Granice obszaru przebiegają w następujący sposób: od 322. kilometra drogi krajowej granica przebiega wzdłuż tej drogi na zachód w kierunku Caldiero, przecinając obszar gmin Soave i Colognola ai Colli, a następnie skręca na południe i biegnie wzdłuż zboczy gór Rocca i Gazzo powyżej 40 m, po czym zawraca na północ wzdłuż drogi krajowej nr 11.
VERIFICANDO que foram celebrados acordos bilaterais de serviços aéreos entre vários Estados-Membros da Comunidade Europeia e a Austrália que contêm disposições semelhantes e que os Estados-Membros estão obrigados a tomar todas as medidas adequadas para eliminar as incompatibilidades entre tais acordos e o Tratado que institui a Comunidade EuropeiaEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku produktów zawierających „przędzę sporządzoną z poliuretanu uzupełnioną elastycznymi segmentami z polieteru skręcanego lub nie” tolerancja (dopuszczalne odchylenie) wynosi 20 % w odniesieniu do tej przędzy.
Jejuei, mal me alimento há semanas!EurLex-2 EurLex-2
W przypadku tytoniu do samodzielnego skręcania papierosów wiadomość informacyjną drukuje się na płaszczyźnie widocznej po otwarciu opakowania jednostkowego.
Foi o tabliernot-set not-set
Skręca w uliczkę między Andrew Halliday Rare Editions a sąsiednim sklepem, butikiem dziecięcym La Bella Flora.
Tais medidas deverão incluir o ensaio regular dos dispositivos de emergência e dos equipamentos ou sistemas técnicos que não são utilizados em permanênciaLiterature Literature
Wiedziała, jak się ucieka przed dzikami: zygzakiem, nigdy prosto, bo rozwścieczone, szarżując, nie potrafią skręcać.
Aqui está um conjunto de chaves extraLiterature Literature
Skręcając mamy uczucie jakbyśmy surfowali a płynięcie pod wiatr jest bardzo sprawne.
Agora sei que tenho razãoQED QED
Biegnie wzdłuż tej drogi przez wieś Nogarole, a następnie wzdłuż drogi prowadzącej z Selva di Trissino do Capitello, która to miejscowość położona jest na wysokości 543 m n.p.m., po czym skręca w lewo wzdłuż ścieżki aż do skrzyżowania z akweduktem.
Podem falar de negóciosEurlex2019 Eurlex2019
Drukowanie lub barwienie przędzy, lub włókien pojedynczych, niebielonych lub wstępnie bielonych (1), któremu towarzyszą operacje przygotowujące lub wykańczające, skręcanie lub teksturowanie, nieuważane za takie, wartość niepochodzących materiałów (włączając przędzę) nie przekracza 48 % ceny ex-works produktu
Tempestade e eu construímos isto. como base para proteger estas árvores universais e toda a beleza que as rodeiamEurLex-2 EurLex-2
Twig siedziała na tylnej werandzie, skręcając papierosy, ciesząc się ciszą i gwiazdami.
Aí, as coisas são mais limitadasLiterature Literature
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Está decepcionado, Reg?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyrzucili mnie, bo skręcałem jointa.
Antes que nos exponha...Já percebiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.