skreślić oor Portugees
skreślić
pl
aspekt dokonany od skreślaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
riscar
I to pani skreśliła niektóre twarze, panno Beauclerk?
E você riscou os rostos também, senhorita Beauclerk?
suprimir
Rada skreśliła cały artykuł, ponieważ nie jest on potrzebny w tym rozporządzeniu.
O Conselho suprimiu todo o artigo por não o considerar necessário no contexto deste regulamento.
anular
Iść i powiedzieć, że zmieniłaś zdanie, że jesteś skreślenie twój podpis.
Vá e diga que mudou de opinião. Que quer anular sua assinatura.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· przepisy dotyczące norm jakości obsługi, które miały być ustalane i monitorowane samodzielnie przez przedsiębiorstwa kolejowe, nie były przejrzyste, powinny zatem zostać skreślone;
Acho que temos um problema, né?not-set not-set
Związane z tym skreślenie art. 9c (środki harmonizujące zarządzanie częstotliwościami radiowymi) zostaje przyjęte jako jeden z elementów tego kompromisowego rozwiązania.
Eu já sei dessa parte.Pode acreditarnot-set not-set
Art. # pierwotnego wniosku dotyczący odstępstw przejściowych został skreślony zgodnie z odpowiednią poprawką Parlamentu
G não tem coisasoj4 oj4
Nie naruszając przepisów rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenia (WE) nr 1717/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, jeżeli planowane środki są zgodne z art. 1 ust. 1 i art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, są one finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia. skreślony Uzasadnienie The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.
Muito tempo atrás!not-set not-set
W art. 8 ust. 2 Umowy, odesłanie do przewodniczącego Komitetu jest błędne, ponieważ Komitetowi współprzewodniczą strony, z tego też powodu odniesienie to zostaje skreślone.
Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessitaEurLex-2 EurLex-2
Laboratoria urzędowe podają do wiadomości publicznej wykaz metod stosowanych podczas analiz, badań lub diagnoz przeprowadzanych w kontekście kontroli urzędowych i innych czynności urzędowych. skreślony Poprawka 78 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 39 – nagłówek Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Odstępstwa od warunku obowiązkowej oceny i akredytacji dla określonych laboratoriów urzędowych Odstępstwa od warunku obowiązkowej akredytacji dla określonych laboratoriów urzędowych Uzasadnienie Ocena ma miejsce jeszcze przed akredytacją.
Annabeth está louca por um cigarronot-set not-set
W związku z tym konieczne jest dostosowanie przepisów dyrektywy 2003/94/WE poprzez skreślenie odniesień do badanych produktów leczniczych stosowanych u ludzi.
Estes são $# prescrição de oculoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomimo że twardo stoję na stanowisku, iż obywatel Unii (oraz dowolni członkowie rodziny będący obywatelami państw trzecich), który korzystał z ochrony przewidzianej w dyrektywie 2004/38, nie powinien utracić tej ochrony przy kolejnym przemieszczaniu się(53), to odmienny wniosek w przedmiocie zakresu stosowania samej dyrektywy 2004/38 byłby równoznaczny ze skreśleniem w art. 3 ust. 1 fragmentu: „w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie, którego są obywatelami”.
Deixa- me verEurLex-2 EurLex-2
(*1) Poprawki: tekst nowy lub zmieniony został zaznaczony kursywą i wytłuszczonym drukiem; symbol ▌sygnalizuje skreślenia.
Decidimos dar uma percentagem maior aos tipos do sindicato que aos da alfândegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
skreślenia wymogu dot. testów na obecność mikoplazmy (przeprowadzane na bydle);
Queria agradecer...... pela fitaEurLex-2 EurLex-2
Skreślono przypisy do „paragrafu 25” w paragrafie 6 i do paragrafu 11 lit. b) oraz dodano nowy przypis do paragrafu 11 lit. b).
Isso é o que pareceEurlex2019 Eurlex2019
Sprawozdawca skreślił zatem wspomniane odniesienia i przepisy w rozporządzeniu i dodał nowy motyw, w którym uznaje się prawo Bangladeszu do pobierania podatku wywozowego w kwocie, jaką kraj ten uzna za stosowną.
Critérios aplicáveis às entidades competentes a que se refere o artigo #.onot-set not-set
Data, podpis i oficjalna pieczęć właściwego organu: skreślony Uzasadnienie Wniosek Komisji, zgodnie z którym każdy inicjator powinien stworzyć własną stronę internetową, oznaczałby dodatkowe obciążenie nie tylko dla inicjatorów, lecz również dla państw członkowskich, ponieważ musiałyby one sprawdzać zgodność systemów zbierania podpisów on-line z przepisami określonymi przez Komisję oraz wydawać zaświadczenia potwierdzające zgodność każdej strony internetowej.
Não precisa ler, já demos muito trabalhonot-set not-set
Chiny ogłosiły ponadto przyjęcie środków, gdyby organizm Anoplophora chinensis (Forster) został wykryty w jednym z miejsc produkcji, łącznie ze skreśleniem w pewnych okolicznościach takiego miejsca produkcji z rejestru.
Temos um frasco de mostarda e um cachorro, e vamos ali colocar uns D' s em alguns A' sEurLex-2 EurLex-2
Przeniesiony lub skreślony
Katara, você não devia ter subido naquele navio, agora podemos estar todos em perigoEurLex-2 EurLex-2
Komisja może w drodze aktów wykonawczych ponownie umieścić w wykazach, o których mowa w art. 230 ust. 1, państwo trzecie lub terytorium, lub ich strefy lub kompartmenty, które zostały skreślone z tych wykazów lub udzielić ponownego zezwolenia na wprowadzanie do Unii zwierząt, materiału biologicznego lub produktów pochodzenia zwierzęcego z państwa trzeciego lub terytorium, lub ich stref lub kompartmentów, z których wprowadzanie na teren Unii zostało zawieszone, z jednego z następujących powodów:
Os crimes dele são frequentemente muito inteligentes e planeados elaboradamenteEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do transakcji gospodarczych zawieranych przez poszczególne osoby, jeżeli transakcje te nie wchodzą w zakres ich działalności zawodowej lub gospodarczej. skreślony Poprawka 14 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 17 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17) Zakaz dyskryminacji nie może naruszać poszanowania innych podstawowych praw i wolności, w tym ochrony prywatności i życia rodzinnego oraz działań wykonywanych w tym kontekście, a także wolności religii i wolności zrzeszania się.
Nós temos vários novos oficiaisnot-set not-set
należy skreślić ostatnie zdanie art. 3 ust. 2 lit. b) ppkt v) „najpóźniej w momencie potwierdzenia rezerwacji pierwszej usługi”, jako że odniesienie do konkretnych ram czasowych jest problematyczne i może prowadzić do nieporozumień;
Para a campanha de comercialização #, o montante a reter sobre a ajuda para o linho, destinado ao financiamento das medidas que favorecem a utilização dos filamentos de linho é fixado em # euros por hectareEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 101 Stanowisko Rady Artykuł 51 Stanowisko Rady Poprawka Sprzeciw wobec aktów delegowanych skreślony 1.
Um cobertornot-set not-set
Rada zaakceptowała również główną część poprawki 9 i skreśliła wzmiankę o różnych sposobach świadczenia opieki zdrowotnej.
Na hora certaEurLex-2 EurLex-2
pierwsza część:(skreślenie) mając na uwadze...Dżammu i Kaszmiru
Era analista de projetosoj4 oj4
Wyjątek od stosowania przepisów tytułu III dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE (2) powinien zostać skreślony, ponieważ przepisy dotyczące emisji i możliwości wykupu pieniądza elektronicznego mają zastosowanie w Księstwie Monako.
Meio desossada, bruxa nua!EurLex-2 EurLex-2
Pojedynczo emitowane spoty reklamowe i telezakupowe powinny, poza programami sportowymi, pozostać wyjątkiem. skreślony Uzasadnienie Utrzymanie przepisu, zgodnie z którym pojedynczo emitowane spoty reklamowe powinny pozostać wyjątkiem (z wyjątkiem sportu), spowodowałoby sztuczne ograniczenie możliwości zbadania przez nadawców, łącznie z widzami, elastycznych i nowych układów przerw na reklamy.
INVESTIMENTO IMOBILIÁRIO, ARRENDAMENTO DE IMÓVEIS E DESPESAS ACESSÓRIASnot-set not-set
Poprawka 173 Artykuł 17 punkt 23 23) pozaumownej odpowiedzialności usługodawcy w razie wypadku z udziałem osoby oraz będącego wynikiem działalności usługodawcy w Państwie Członkowskim, do którego przeniósł się on tymczasowo. skreślony Uzasadnienie Odpowiedzialność pozaumowna winna także podlegać ogólnym postanowieniom międzynarodowego prawa prywatnego.
Para efeitos da identificação de un veículo em circulação rodoviária, os Estados-Membros podem exigir que o condutor se faça acompanhar da parte I do certificado de matrículanot-set not-set
Ponadto Rada uważa, że należy skreślić ust. #–# tego artykułu
Então o que fazemos agora?oj4 oj4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.