Wielki Wybuch
Big Bang · Grande Explosão
Wybuch oor Portugees
Wybuch
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Explosão
Grupa ludzi zginęła w wybuchu.
Um grupo de pessoas morreu na explosão.
explosão
Grupa ludzi zginęła w wybuchu.
Um grupo de pessoas morreu na explosão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wybuch
pl
rozerwanie się czegoś pod wpływem gwałtownej reakcji chemicznej lub jądrowej
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
explosão
pl
bardzo szybko przebiegająca reakcja chemiczna określonych związków chemicznych lub mieszanin, której towarzyszy powstawanie dużej ilości produktów gazowych, detonacja, gwałtowny wzrost temperatury i ciśnienia, powodująca kruszenie, rozpad materiałów znajdujących się wokoło źródła tej reakcji
Grupa ludzi zginęła w wybuchu.
Um grupo de pessoas morreu na explosão.
detonação
Po sygnale do wybuchu poszedłem, ostatni raz wszystko sprawdzić.
Depois do alarme de detonação, fui fazer a última verificação.
Explosão
Grupa ludzi zginęła w wybuchu.
Um grupo de pessoas morreu na explosão.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chilique · birra · estampido · piti · estalido · salva · tranquilo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miastu grozi największy w dziejach wybuch przemocy, a ty zaczynasz poważne działania militarne
Nunca mais. você não diz nunca mais, diz maisopensubtitles2 opensubtitles2
Było to, że nasz Wielki Wybuch nie był jedynym. Nasz trójwymiarowy wszechświat może być zakotwiczony w wielowymiarowej przestrzeni.
Vamos sair daquiQED QED
Loial wbił wzrok w podłogę, trąc się pod nosem grubym palcem, jakby się speszył swoim wybuchem.
para os Estados-Membros cujo RNB médio per capita (PPC) em #-# seja igual ou superior a # % e inferior a # % da média da UE-#: #,# % do respectivo PIBLiterature Literature
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.
E eu virei te visitarLDS LDS
Buick znowu rozświetlił się w tym bezgłośnym wybuchu i niemal przez minutę nic się nie działo.
Olhei para os seus olhos e aquilo acredita, acredita piamente que é humanoLiterature Literature
Jakiś wybuch musiał ją odrzucić na regały.
Capitão, Ficarei com GerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po tym wybuchu zapadła krótka chwila milczenia, a Hilvar zmieszał się i na jego twarzy odmalował się wyraz zakłopotania.
Vou para norte!Literature Literature
Jak powiedział Lee, wybuch był niesamowity
É apenas um galoLiterature Literature
Wybuch o takiej sile mógł spowodować o wiele więcej ofiar.
O Haiti está cheio de contradições, Dr.AlanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Novak chciał ją zdetonować, gdy tylko ich auto znajdzie się poza zasięgiem wybuchu.
Mas, não se preocupe, garoto, não haverá uma terceiraLiterature Literature
Słyszę silny huk gdzieś w niebiosach, potem wybuch, ogień, zapach dymu i ozonu.
Roger Bailey, senhorLiterature Literature
W decyzji 2004/162/WE podano powody przyjęcia środków specjalnych: oddalenie, charakter wyspiarski, niewielki rozmiar rynku połączony ze słabo rozwiniętą działalnością eksportową, złożona topografia i klimat, zależność gospodarcza od niewielkiej liczby produktów, a od czasu do czasu nawet zjawiska naturalne, takie jak cyklony, wybuchy wulkanów i trzęsienia ziemi.
Mas fez seu trabalho.- Achei que ganharia tempo, e pensaria em uma maneira de... chamar ajudanot-set not-set
poza strefę wybuchu.
Você não está na cadeiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— projekt MONDEM w Czarnogórze, zarządzany przez Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju we współpracy z OBWE, zmierzający do zmniejszania ryzyka proliferacji dzięki rozwijaniu bezpiecznej i zapewniającej ochronę infrastruktury związanej ze składowaniem amunicji do broni konwencjonalnej i systemami zarządzania, zmniejszaniu ryzyka wybuchów, jakie zagraża ludności, poprzez demilitaryzację mało szkodliwą dla środowiska, zniszczenie toksycznych odpadów niebezpiecznych (ciekłe paliwo rakietowe) oraz wsparcie reformy sektora bezpieczeństwa dzięki zniszczeniu ograniczonej liczby systemów broni ciężkiej wskazanych przez Ministerstwo Obrony Czarnogóry;
Você precisa se concentrar no objetivoEurLex-2 EurLex-2
Liga ta przestała funkcjonować z chwilą wybuchu drugiej wojny światowej, ale później duch jej odżył w postaci Organizacji Narodów Zjednoczonych, istniejącej po dziś dzień.
Diga adeus, " meu amor "- Meu bem... eu preciso!jw2019 jw2019
Gdy w celu ostrzeżenia nieupoważnionego statku powietrznego lecącego w strefie ograniczonej, zakazanej lub niebezpiecznej albo wlatującego do takich stref w dzień i w nocy stosowane są sygnały wzrokowe, używa się serii pocisków wystrzeliwanych z ziemi co 10 sekund, z których każdy, dając przy wybuchu czerwone i zielone światło lub gwiazdy, wskazuje nieupoważnionemu statkowi powietrznemu, że leci w strefie ograniczonej, zakazanej lub niebezpiecznej albo wlatuje do takich stref i że powinien podjąć działania, jakie mogą być konieczne w danej sytuacji.
Quê significam esses " x " nos croquis?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Miejsce, w którym przestrzeń zagrożona wybuchem w formie chmury łatwopalnego pyłu utrzymuje się stale, przez długi okres czasu albo często.
Eu não roubei nada.Certo PrashantEurLex-2 EurLex-2
„Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)” jest iloczynem ciśnienia wybuchu (P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).
O no # do artigo #o da Convenção de # de Fevereiro deEurlex2019 Eurlex2019
NieZapakować substancjęBADANIE SERII 6TakTakCzy wynikiem jest masowy wybuch?
Camarada Arroway...... estávamos esperando sua ligação.Só um momentoEurLex-2 EurLex-2
Wniosek o zastosowanie trybu pilnego: Europejska inicjatywa obywatelska: środki tymczasowe dotyczące terminów w odniesieniu do etapów zbierania, weryfikacji i badania w związku z wybuchem epidemii COVID-19 - C9-0142/2020 - 2020/0099(COD)
Quando terá de partir?not-set not-set
Uznaje się, że nawozy na bazie azotanu amonu zawierające mniej niż 28 % azotu w zwykłych warunkach podczas ich przechowywania i stosowania nie stwarzają zagrożenia wybuchem.
Pais e filhos, C. JEurLex-2 EurLex-2
Nowe wybuchy jądrowe w Chinach.
A Cruz do Mérito NavalLiterature Literature
Moja mama była tam w chwili wybuchu bomby.
impurezas e escumas (de #.a e #.a fusãoLiterature Literature
Wybuch pozbawił ją nóg, ma ciężkie poparzenia dziewięćdziesięciu procent powierzchni ciała.
Por conseguinte, foi garantido que o banco só procederá a uma remuneração dos fundos próprios se existirem lucros suficientes e que nenhum auxílio estatal será utilizado para pagamentos aos accionistasLiterature Literature
Suti spokojnie czekał na koniec wybuchu gniewu.
Sim, eu sei, eu não me importoLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.