wybuchnąć oor Portugees

wybuchnąć

/vɨˈbuxnɔ̃ɲʨ̑/ werkwoord

podnieść się, wszcząć się, rozszaleć się

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

explodir

werkwoord

Jeśli ta bomba wybuchnie, będziesz miał proces pokazowy.
Aquela bomba explode, e você terá um show de julgamento.

estalar

werkwoord

Niedawno w szkołach w Strudze wybuchł konflikt pomiędzy rodzicami mówiącymi po albańsku i macedońsku.
Recentemente, estalaram conflitos em algumas escolas de Struga entre pais falantes de albanês e pais falantes de macedónio.

prorromper

fazer explosão

Soortgelyke frases

wybuchnięcie
estouro · explosão

voorbeelde

Kiedy wybuchł pożar, psy były w jednym z gościnnych pokoi.
Quando o fogo começou, os cães estavam em um dos quartos de hóspedes.

Epidemia wybuchła już w Azji.
Já houve um surto, na Ásia.

Kiedy wybuchła wojna domowa i Kabul otrzymał muzułmańską władzę, coraz więcej kobiet zaczęło używać zasłon.
Quando veio a guerra civil e Cabul ganhou um regime islâmico, cada vez mais mulheres se cobriram.

Trwa siedem małych wojen, wkrótce wybuchną trzy kolejne.
Acompanhamos sete pequenas guerras e há mais três no horizonte.

Jeśli Birkhoff znajdzie się paręnaście metrów od laptopa, dyski wybuchną.
Se ficar a mais de 8 metros dele... O disco rígido queima.

Zaraz wybuchnie!
Detonar!

Ani słowa o jedzeniu, bo wybuchnę.
Nem me fale de comida, senão explodo.

Kiedy się odezwał, ostrożnie dobierał słowa, jakby obawiał się, że Clay może wybuchnąć niczym mina przeciwczołgowa
Quando falou, foi com cautela, como se estivesse com medo de explodir Clay como uma mina terrestre não detonada.

Pierwsza z tych brudnych wojen wybuchła w Słowenii.
A primeira dessas guerras sórdidas irrompeu na Eslovênia.

Ale możesz ocalić dom Ogawów od tragicznego pożaru, który wybuchnie w szóstym miesiącu tego roku.
Mas você pode salvar a residência dos Ogawa do incêndio devastador que a consumirá no sexto mês deste ano.

Wiem, że jeśli otworzę usta, to wybuchnę.
Se eu abrir a boca, vou perder.

Jeśli wybuchnie, wszystko zniszczy.
Se explodir, destrói tudo.

Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.
Em certa ocasião, o chefe supremo chegou a soltar uma gargalhada diante da consternação do clero pelo que uma Testemunha dissera.

" Hall był wysoki na ok. 6 pięter i wyglądał jakby wybuchła w nim bomba. "
... o lobby tinha 6 andares de altura, e parecia como se uma bomba tivesse explodido.

8 Kiedy z upływem „czasów pogan” w roku 1914 doszło do narodzin mesjańskiego Królestwa, w niebiańskiej dziedzinie władzy Jehowy wybuchła wojna (Łukasza 21:24, Bw).
8 Por ocasião do nascimento do Reino messiânico, em 1914, no fim dos “tempos dos gentios”, irrompeu uma guerra no domínio celestial de Jeová Deus.

Ale ta planeta niedługo wybuchnie.
Mas este planeta está prestes a explodir.

Wszystko może wybuchnąć w każdej chwili
O beco inteiro pode explodir a qualquer momento!

Cokolwiek robię, staram się niczego nie schrzanić jak kiedyś, nie wybuchnąć ani nie wrzeszczeć złych i bolesnych rzeczy.
Não importa o que fizer, tento não explodir como antes, nem dizer coisas raivosas para magoar.

–Nad ranem wybuchł pożar po drugiej stronie mostu.
− Houve um terrível incêndio do outro lado da ponte hoje cedo.

Zaraz wybuchnie.
Ela vai explodir.

O tak, teraz jesteś taka bujna i soczysta, wyglądasz, jakbyś miała zaraz wybuchnąć.
Nesse instante, você é tão madura e luxuriante que parece que vai explodir.

- My wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za to, co stanie się w przyszłości - wybuchnął Marshall
– Todos nós somos responsáveis por acontecimentos futuros – Marshall gritou

Kiedy wybuchł światowy kryzys finansowy, który szczególnie mocno uderzył w irlandzką gospodarkę – a w szczególności w irlandzki rynek nieruchomości – słabość modelu biznesu reprezentowanego przez AIB stała się oczywista, a konieczność wsparcia ze strony państwa – nieunikniona.
Quando eclodiu a crise financeira mundial, que atingiu de forma particularmente contundente a economia irlandesa e, em especial, o mercado imobiliário irlandês, tornou-se evidente a vulnerabilidade do modelo de negócio do AIB e inevitável a necessidade de apoio estatal.

Castle, jeśli bomba wybuchnie, cały budynek pójdzie z dymem.
Castle, se essa coisa disparar, o prédio inteiro vai junto.

Jest piękniejsza od Heleny, z której powodu wybuchła wojna trojańska.
Mais bela do que Helena, a causadora da Guerra de Troia.