wybuchać oor Portugees
wybuchać
pl
chem. ulegać rozerwaniu pod wpływem gwałtownej reakcji chemicznej
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
explodir
Oto, co się dzieje, gdy wybucha bomba atomowa.
Primeiro, têm de saber o que acontece quando uma bomba atómica explode.
detonar
Ma wewnętrzny mikroładunek, który wybucha w kontakcie z powietrzem.
Não, tem um explosivo que detona em contato com o ar.
estalar
Każdego roku na wiosnę, wybuchają starcia flot morskich.
Cada ano, na Primavera, estala uma batalha naval.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jezus zapowiada wtedy nadejście okresu, w którym będą wybuchać wojny, powstanie „naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu”, wystąpią niedobory żywności, trzęsienia ziemi, wzrost bezprawia, po całej ziemi będzie głoszona „dobra nowina o królestwie”, a „nad całym (...) mieniem” zostanie ustanowiony „niewolnik wierny i roztropny”.
Você vai sair pela porta da frente, pôr as mãos atrás da cabeça, e vai caminhar em direcção a mimjw2019 jw2019
, który wybucha w tłumie, oddając sens odnowieńczej, a zarazem odwiecznej sceny.
Estão mortos?Literature Literature
" Odrę! ", rzekła Polly, na powrót wybuchając płaczem.
Por fim, saliente-se que é necessário assegurar uma coerência global entre as diferentes políticas executadas pela União Europeia, para evitar que sejam contraditóriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jago wybucha śmiechem. – Dobrze wiesz, że zginie, jeśli z nami pojedzie
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Junho de #, sobre a próxima Cimeira UE-EUALiterature Literature
Obecnie gejzer wybucha mniej więcej co 80 minut.
Talvez esteja assim pelo calorjw2019 jw2019
Boiler wybucha i niszczy hotel. Zabija tatę.
Você já pensou nisto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wybuchające co jakiś czas konflikty etniczne w Sudanie Południowym spowodowały, że 183 000 osób musiało opuścić swoje domy.
A Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa às normas mínimas de protecção de suínos, deve ser incorporada no AcordoEurLex-2 EurLex-2
– bełkocze i wybucha śmiechem. – Masz już dość tych żartów o mordercach?
Tranquem o portãoLiterature Literature
Nie mogą mnie tu znaleźć, myślę zaraz po przebudzeniu; te słowa wybuchają w moim mózgu jak błysk flesza.
COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS RELATIVAMENTE AOS PAÍSES SUJEITOS AO NOVO INQUÉRITOLiterature Literature
Strażak Lou Cacchioli wypowiedział się w czasopiśmie " People " - - bomby wybuchały wewnątrz budynku.
E a Verdade tambémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Będziecie mieć dziecko – rzuca Theo i wybucha śmiechem z własnego dowcipu, który wcale nie był śmieszny.
Os Genii foram uma vez uma grande confederação de planetasLiterature Literature
Tankowiec ładujący paliwo wybucha.
Mas proponho- lhe um acordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prędzej czy później wybuchają zamieszki.
Eu entendi a chamada do galo silvestre como metáfora de um futuro mais brilhanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wybucham śmiechem, a moja matka odwraca się, żeby zobaczyć, co mnie tak rozbawiło.
Nós interrogamos elesLiterature Literature
Czasami przez przypadek wchodziliśmy na niektóre ze zwęglonych pęcherzyków, które wybuchały unosząc sypkie granulki.
É muito perigosoLiterature Literature
Pana zdaniem bomba jądrowa wybucha po uruchomieniu się zapalnika, ale w rzeczywistości jest to raczej proces spalania.
Por favor, meu Deus, me tira daqui!Literature Literature
Wy dwoje jesteście sobie pisani – konkluduje, znów wybuchając ogłuszającym śmiechem
Foi como olhar nos olhos do diaboLiterature Literature
Budynek trzęsie się, drgnienie przebiega przez podłogę pod moimi stopami, w ciele wybucha strach.
Expressando o fim de Edmund MortimerLiterature Literature
„Jednakże produkty te nie odpowiadają określonym normom bezpieczeństwa, toteż mogą wybuchać, powodować pożary lub inne zagrożenia związane z użytkowaniem całej instalacji” — powiedział pewien specjalista w dziedzinie bezpieczeństwa.
Que flores sâo essas?jw2019 jw2019
Jade wybucha sardonicznym śmiechem
Necessito que todos saiam do ginasioLiterature Literature
Spowodował to ojciec, który często wybuchał wściekłością i prawie zawsze wyładowywał się na moim drobnym ciele, okładając je pięściami i kopiąc.
Tem gosto de Nozes e Fibrasjw2019 jw2019
Któż inny śledziłby go tutaj, czatował w zasadzce, siedział w sąsiednim pokoju i wybuchał śmiechem?
Mas pôr a tua cara em todos os pratos....Que ego!!Literature Literature
Butle wykazujące wadę po osiągnięciu liczby cykli będącej zdefiniowanym okresem użytkowania w latach pomnożonym przez 1 000 powinny wykazywać nieszczelność, a nie wybuchać.
Oh.- * Em meu gravy tremEurLex-2 EurLex-2
Wybucha śmiechem, widząc jego minę. – Nie wiedziałeś, że ponownie ochrzciłam swoją błaźnicę?
isobutirato de terpiniloLiterature Literature
Od czasu do czasu wybucha też otwarta nienawiść do obcokrajowców.
Que tens a dizer em relação a isso?Literature Literature
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.