Zastanawiać się oor Portugees

zastanawiać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pensar

werkwoord

Czy zastanawiasz się and podjęciem pracy?
Você está pensando sobre pegar o emprego?

ponderar

werkwoord

Kiedy zastanawiałem się nad tymi pytaniami, mój umysł zalała fala przemyśleń.
Ao ponderar essas perguntas, uma corrente de pensamentos me veio à mente.

voorbeelde

Udawała, że wygładza suknię, zastanawiając się, czy nie byłoby lepiej, gdyby odeszła
Ela fingiu ajeitar a saia, perguntando-se se não seria melhor deixá-lo sozinho

Zastanawiałaś się, jak zareagowałby twój tata?
No que pensou, em como seu pai ficava?

Ceres zaczęła zastanawiać się, ilu leśnych ludzi uległo klątwie.
Ceres perguntava-se quantos do povo da floresta teriam sucumbido à maldição.

Za każdym razem Ryan zastanawiał się, gdzie są jego bracia i czy są szczęśliwsi od niego.
O pior de todos, pelo fato de Ryan imaginar onde estariam os irmãos e se seriam mais felizes que ele.

Już przedtem rozmyślał o tej przepowiedni, zastanawiając się, od kiedy Verna mu o niej powiedziała, co też znaczy.
Tinha pensado a respeito dessa profecia, imaginando, desde que ela falou para ele, o que poderia significar.

Obsługiwała klienta i zastanawiała się, co robi w tej chwili Sam.
Ela servia um cliente e se perguntava o que Sam estava fazendo.

Zastanawiałam się, czy pomógłbyś mi w założeniu półek
Pode me dar uma ajudinha com as patreleiras?

Zastanawiałem się czy możesz mi wyświadczyć przysługę.
Eu queria saber se vocês podem fazer um favor.

Watutin zastanawiał się, jak to przedstawić w raporcie końcowym.
Vatutin imaginou como seu relatório final trataria o assunto.

Chris nie zastanawiał się, ryzykując własne życie, ale nigdy nie naraziłby Buckleya.
Ele não pensava duas vezes antes de pôr sua vida em risco, mas jamais exporia Buckley a algum tipo de perigo.

Czasami zastanawiała się, dlaczego wciąż upiera się przy reporterce.
Às vezes se perguntava por que continuava trabalhando com jornalismo.

Po czwartej lekcji siedzę za biurkiem i wpatruję się w przestrzeń, zastanawiając się, co się ze mną porobiło.
Depois do quarto horário, me sento à mesa e fico encarando o nada, perguntando o que diabos está acontecendo comigo.

– Zastanawiałam się, czy nie miał pan wiadomości od Clave.
— Queria saber se você já tinha recebido notícias da Clave.

Ludzie mówią, że naciskałeś na Jeffa i zastanawiają się, czy może nie za bardzo.
Dizem que você pressionou o Jeff, e eles imaginam se você não protesta demais.

Nie zastanawiaj się, kto płakał w kącie...
Não pense no choro que vinha de um canto...

Zastanawia się nad tym.
Ela está pensando nisso.

Zastanawiał się, gdzie są ochroniarze, pracownicy czy policja.
Perguntava-se onde estariam os seguranças, funcionários ou mesmo a polícia.

Czasami zastanawiam się, czy w ten brutalny sposób chciała nam coś przekazać.
Às vezes me pergunto se ela não quis passar uma mensagem violenta.

" Zastanawiam się, kim będzie ".
Me pergunto em que ela se tornará ".

Zastanawiałam się, gdy podnosiła ostrożnie ciało zwierzęcia, czy śmierć zatrzymała się w tym miejscu.
Perguntando-se, enquanto erguia o corpo do animal, se a morte parara logo ali.

Zastanawiał się rozpaczliwie, jak wydostać się z tej pułapki, którą sam na siebie zastawił
Buscou desesperadamente uma saída para a armadilha em que ele próprio se colocara

Zastanawiałam się, jak wybadać, czy mogę mu zaufać, nie pytając o to wprost.
Eu me perguntava como questionar se poderia confiar nele sem dizer isso com todas as letras.

Zastanawiam się nad tym.
Estou pensando sobre isso.

/ Gdy przejeżdżam przez światła, / nie mogę przestać zastanawiać się, czy to nie ty.
Cada vez que passo pelos faróis dos carros... que vêm na minha direção, fico pensando se não é você.

Podczas dyskusji zastanawiaj się, dlaczego dany materiał jest pożyteczny dla osób zainteresowanych.
Durante a consideração, pense em por que a matéria é proveitosa para os estudantes da Bíblia.