baśń oor Portugees

baśń

/baɕɲ̊/ naamwoord vroulike

liter. utwór o treści fantastycznej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

conto de fadas

naamwoord manlike

Jeden z fantastycznych gatunków epickich, zazwyczaj niewielkich rozmiarów, odwołujący się zwykle do folkloru.

Gapiliśmy się innym w okna, nam się to wydawało baśnią!
Mas para nós a vida deles era um conto de fadas.

fábula

naamwoord vroulike

Jest taka hiszpańska baśń o dwojgu kochankach, którzy usychali z tęsknoty dzień i noc.
Há uma fábula espanhola sobre dois amantes que se lamentam dia e noite.

lenda

naamwoord vroulike

Przyprowadziłeś do mnie Alicję z baśni nie bez powodu.
Você trouxe a Alice da lenda aqui por uma razão.

estória · contodefadas · contos de fadas

Soortgelyke frases

Baśnie z tysiąca i jednej nocy
As Mil e uma Noites

voorbeelde

Obecnie takie same baśnie opowiadano o głównym pomocniku Błażejki.
Agora, as mesmas histórias eram inventadas sobre o principal auxiliar de Blazheiko.

- Kiedy miałem dziesięć lat, opowiedział mi jedną z baśni z Tysiąca i jednej nocy.
— Quando eu tinha dez anos, meu avô me contou uma história das Mil e uma noites.

To tak, jakby wejść do świata baśni.
É como estar num conto de fadas.

Jednak nadprzyrodzony charakter tej baśni jest ważny i szeroko rozpowszechniony.
Mas o caráter sobrenatural deste conto é importante e muito divulgado.

Jednej z tych opowieści, które można by nazwać współczesnymi baśniami?
Uma do que poderia chamar-se Moderno Dezenove?

Jedynie wielka rozmaitość baśni wywołać może ostatecznie tego rodzaju katharsis+.
Só uma grande variedade de contos de fadas poderia fornecer o ímpeto para tal catarse.

(Dlaczego w baśniach żaby, ropuchy itd. reprezentują seksualność, wyjaśniam dalej, omawiając baśń Żabi król.)
"(Discutiremos por que sapos, rãs etc... representam o sexo nos contos de fadas quando considerarmos ""O Rei Sapo"")."

Mo wziął do ręki inną książkę: Baśnie z tysiąca i jednej nocy
Mas Mo já tinha um outro na mão: Histórias das mil e uma noites

Baśń skończona
Completo conto de fadas

W opowieści tej ani razu nie wspomina się o ojcu, co jest dość niezwykłe w baśni tego rodzaju.
Durante a história não se menciona o pai, o que não é habitual num enredo deste tipo.

Oczywiście było to zanim jeszcze Grimm zaczął pisać baśnie.
É claro, isso foi antes de Grimm começar a escrever contos de fada.

Sekretu tak straszliwego, tak niewybaczalnego, że mógłby zniszczyć baśń.
Um segredo tão terrível, tão imperdoável, que arruinou seu conto de fadas.

13 Paweł użył też słowa upominanie, gdy tłumaczył Tytusowi: „Upominaj ich surowo, aby byli zdrowi w wierze i nie darzyli uwagą baśni żydowskich ani nakazów ludzi odwracających się od prawdy” (Tyt.
13 Paulo mencionou também a repreensão, exortando Tito: “Persiste em repreendê-los com severidade, para que sejam sãos na fé, não prestando atenção a fábulas judaicas e a mandamentos de homens que se desviam da verdade.”

To nie jest baśń z tysiąca i jednej nocy.
Não é o conto das Mil e Umas Noites.

A po napomnieniu Tymoteusza, aby ‚głosił słowo’, Paweł uczynił wzmiankę o ludziach, którzy odwrócą się od prawdy, to znaczy sami staną się odstępcami; napisał: „Przyjdzie czas, że zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich upodobań nazbierają sobie nauczycieli, żądni tego, co ucho łechce, i odwrócą ucho od prawdy, a zwrócą się ku baśniom”. — 2 Tym.
Ele disse: “Haverá um período de tempo em que não suportarão o ensino salutar, porém, de acordo com os seus próprios desejos, acumularão para si instrutores para lhes fazerem cócegas nos ouvidos; e desviarão os seus ouvidos da verdade, ao passo que serão desviados para histórias falsas.” — 2 Tim.

Czyli skoro Dobro nie pokonało jeszcze Zła, nasza baśń nie może być zakończona.
Portanto, se o Bem ainda não derrotou o Mal, nossa história não pode ter terminado.

Nie lubił Wyspy skarbów, baśni Andersena ani Grajka z Hameln.
Não gostou da Ilha do Tesouro, nem das histórias de Hans Andersen, nem do Flautista de Hamelin.

Pomyślałem o Lunie, schwytanej z powodu jej imienia, i o tysiącach baśni, jakie słyszałem w dzieciństwie.
Pensei na lua, aprisionada por seu nome, e em mil contos de fadas que ouvira quando criança.

Co gorsza, te „puste gaduły” broniły „żydowskich baśni” i nakazów nie objętych Prawem Mojżeszowym.
Pior que isso, estes “conversadores improfícuos” promoviam “fábulas judaicas” e mandamentos que não se encontravam na Lei de Moisés.

Takie rzeczy zdarzają się tylko w baśniach.
Só em livros de história.

To jak baśń!
É como um conto de fadas!

Niech zajmą się własnymi baśniami, tak jak ona zajmuje się swoją.
Eles que cuidassem de suas histórias, ela cuidaria da sua.

Próba Baśni się rozpoczęła. 21 Próba Baśni Przerażona Sofia odwróciła się do Kiko.
A Prova havia começado. 21 Prova dos Contos Aterrorizada, Sophie virou-se para ir em direção a Kika.

Wątek z podróży czwartej Sindbada Żeglarza, jednego z bohaterów Baśni z tysiąca i jednej nocy. 7.
Referência à quarta das sete viagens do marujo Simbad, incluídas em As mil e uma noites.

Szepczę jak ptaki z baśni, którą ci czytałam, powtarzam słowa w pokoju, do którego mnie zabrałeś.
Eu sussurro como os pássaros da história que li para ti, repetições no quarto onde me possuíste.