bat oor Portugees
bat
pl
przyrząd do popędzania zwierząt i niewolników;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
chicote
I nie mam całego dnia więc lepiej pondnieś bat.
Eu não tenho o dia todo, então um de vocês peguem o chicote.
açoite
To już nie praca za okruchy i uchylanie się od bata, bo ktoś taki jak ty jest niewolnikiem.
Trabalhar por migalhas ou para evitar o açoite diz que talvez um escravo é o que você seja.
flagelo
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
baht · cnute · azote
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bat
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
chicote
Bat jest konieczny przeciwko obaleniu bestialskich instynktów.
Para lidar contra certos instintos animais subversivos é necessário o chicote.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W dyrektywie IPPC określono wymóg, aby właściwe organy uwzględniały dodatkowe środki w pozwoleniach IPPC, w przypadku gdy środowiskowa norma jakości wymaga lepszych warunków niż te, które można spełnić dzięki wykorzystaniu BAT.
Por um lado, sem o auxílio, a FagorBrandt desapareceria do mercado e, por outro, os concorrentes da FagorBrandt são essencialmente europeusEurLex-2 EurLex-2
Zbierałem baty od Sampsona.
É por isso que eu te amoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BAT-AELs odnoszą się do bezpośredniego zrzutu do odbiornika wodnego w punkcie, w którym emisja opuszcza instalację.
Íamos ficar na cabana, e não estávamos casados... por isso achei que seria melhor não dar nossos nomes reaiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aby ograniczyć emisje niemetanowych lotnych związków organicznych (NMLZO) i metanu (CH4) do powietrza w silnikach o zapłonie iskrowym opalanych gazem o mieszance ubogiej, w ramach BAT należy zagwarantować optymalne spalanie lub stosowanie utleniających katalitorów.
Ela passou por dentro de mimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie żałuj bata.
Tens pastilhas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BAT mają na celu redukcję emisji hałasu poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
Quando se mata um rei, não se lhe dá uma punhalada na penumbraEurLex-2 EurLex-2
Zarzut czwarty dotyczący naruszenia art. 13 ust. 4 i 5 w związku z art. 3 pkt 12 dyrektywy 2010/75/UE oraz art. 291 ust. 2 TFUE poprzez przekroczenie przyznanych Komisji w art. 13 ust. 5 dyrektywy 2010/75/UE uprawnień wykonawczych w wyniku wprowadzenia odstępstwa od stosowania konkluzji BAT w drodze zaskarżonej decyzji zamiast w drodze zmiany dyrektywy 2010/75/UE.
Como é que sei que isto não é mais um truque?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znaczną część redukcji można osiągnąć w wyniku gospodarowania obornikiem w gospodarstwach prowadzących chów świń i na fermach drobiu, do czego mogą przyczynić się ostatnie konkluzje dotyczące BAT w odniesieniu do intensywnego chowu świń i drobiu 30 (nieuwzględnione jeszcze w analizie).
Manifesta a sua preocupação sobre a forma como irá ser gerida a transição da Missão das Nações Unidas no Kosovo (UNMIK) para o novo Gabinete Civil Internacional;recorda que a UNMIK deve permanecer no Kosovo até que o novo Gabinete esteja organizado e inteiramente operacional; convida as Nações Unidas e a UE a ponderarem meios que impeçam a perda ulterior de especialização internacional em domínios cruciais da administração,tendo particularmente em conta que as instituições provisórias de administração autónoma do Kosovo precisarão de tempo e de ajuda para assumirem certos poderes legislativos e executivos da UNMIKEurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie powinny ściśle monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do Na4EDTA oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Aqui está um ramo.Não vejo o resto da árvoreEurLex-2 EurLex-2
Kwalifikowane bezpośrednie oddziaływanie, a tym samym legitymacja procesowa czynna do wniesienia skargi, wynika z naruszenia pozycji procesowej wnoszącego odwołanie w ramach postępowania w sprawie opracowania zaskarżonych w drodze skargi konkluzji dotyczących BAT.
O quarto programa de acção está a ser seguido em todos os Estados-Membros, mas os objectivos definidos no seu âmbito não deverão limitar-se à aplicação do programa; é preciso dar-lhes continuidade e aperfeiçoá-los num quinto programa de acção.Eurlex2019 Eurlex2019
Aby zapobiec emisjom substancji niebezpiecznych do powietrza i do wody z procesów produkcji oleju bazowego oraz ich ograniczenia, w ramach BAT należy stosować jedną z poniższych technik lub ich kombinację.
Já volto, meu amorEurLex-2 EurLex-2
jakie stężenia emisji zostały uwzględnione dla każdej przedmiotowej jednostki w odniesieniu do BAT 57 oraz BAT 58 w porównaniu z indywidualnymi poziomami emisji powiązanymi z BAT oraz poziomem emisji powiązanym z BAT dla jednostek odsiarczania gazów odlotowych;
Vai ficar cegoEurLex-2 EurLex-2
Konkluzje BAT dla spalania węgla kamiennego lub brunatnego
Eles tentaram usaram os actos de violência?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Właściwy organ ustala dopuszczalne wielkości emisji oraz wymogi w zakresie monitorowania i zgodności gwarantujące nieprzekraczanie poziomów emisji powiązanych z BAT.
Eu estou a adiarnot-set not-set
Nasz generator osłon zebrał niezłe baty.
Seu sotaque é encantadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ledwie zdążyliśmy to zrobić, gdy woźnica zaciął batem konia, i pognaliśmy w szaleńczym tempie przez zamglone ulice.
Esse dinheiro estava láLiterature Literature
Wartości BAT–AEL w odniesieniu do emisji NOx i NH3 do powietrza z pieca pirolitycznego do wytwarzania niższych olefin
Claro, tem que perguntar a Etchepareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby ograniczyć emisję amoniaku do powietrza wiążącą się ze stosowaniem selektywnej redukcji katalitycznej (SCR) lub selektywnej niekatalitycznej redukcji (SNCR) w celu redukcji emisji NOX, techniką BAT jest zoptymalizowanie projektu lub pracy SCR lub SNCR (np. optymalizowanie udziału reagenta do zawartości NOX, homogeniczny rozkład reagenta i optymalny rozmiar kropel reagenta).
Amanhã ele vai ao funeral de Victoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zob. zastosowanie w BAT 21
Boas notícias, Sr.Tojamuraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
BAT mają na celu redukcję/zminimalizowanie zużycia energii cieplnej poprzez zastosowanie kombinacji następujących technik:
Sabes, nalguns Estados eras presa por issoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku obiektu energetycznego spalania o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie wynoszącej ponad 300 MW, który jest specjalnie zaprojektowany do spalania węgla brunatnego z lokalnego złoża, i w przypadku którego można wykazać, że nie może on osiągnąć wartości BAT-AELs wymienionych w tabeli 4 z powodów technicznych i ekonomicznych, średnie dobowe wartości BAT-AELs określone w tabeli 4 nie mają zastosowania, a górna granica zakresu średniej rocznej wartości BAT-AEL wynosi:
Estou sendo acusado de bruxariaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gdyby był lepiej przygotowany, dostałbyś baty.
Rascunho em Tons de Cinzento (cartucho de pretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koty i Plewy na Wietrze pędzą ich kopiami i batami na północ, zabijając tych, którzy zostają z tyłu
Eu estou indo em uma viagem para esquiarLiterature Literature
Jesteś tam, Bat 21?
Pensava que estavas no banhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Równanie BAT służy do obliczania skutecznej temperatury odniesienia poprzez dokonywanie iteracyjnych zmian temperatury odniesienia (Tr) do momentu, gdy obliczony czas starzenia jest równy lub większy od rzeczywistego czasu podanego w histogramie temperatury katalizatora
Temos Química juntosoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.