biedny oor Portugees

biedny

/ˈbjjɛdnɨ/, [ˈbjjɛd̪n̪ɨ] adjektief, naamwoord manlike

taki, któremu brakuje środków do życia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pobre

adjektief

On jest biedny, ale nie martwi się pieniędzmi.
Ele é pobre, mas não liga para dinheiro.

coitado

adjektief

Nie wiem, ale żal mi tego biednego frajera.
Não faço ideia, mas tenho pena do coitado.

miserável

naamwoord manlike

Czy to całe, biedne miasteczko ma wystarczająco dużo dusz, żebyś zdradził moją siostrę?
Esta cidade miserável inteira teria almas suficientes para você trair minha irmã?

lastimável · indigente · necessitado · humilde · triste · infeliz · infortunado

Biedny

Soortgelyke frases

biedny pracujący
trabalhador pobre

biedna
pobre

biedne
pobre

Biedni ludzie
Pobre Gente

voorbeelde

Czemu molestujesz ten biedny rower?
Por que molesta essa pobre bicicleta?

Przynajmniej dajcie biednej dziewczynie przepustkę, niech pójdzie po jakąś aspirynę.
Pelo menos, dê licença à rapariga para ir buscar uma aspirina.

– Logan być może poślubi Serah, a między nimi jest równie wielka przepaść jak między biednym baronetem i tobą
– Logan talvez se case com Serah e a distância entre eles é a mesma que entre um baronete pobre e você

Biedne dziecko, jakże niewiele wie jeszcze o świecie, na którym żyje!
Pobre criança, ela mal conhece o mundo onde vive!

Biedny czarodziej rogacz.
Aquele coitado bruxo maluco.

Można do tego zaliczyć: zbieranie ofiar postnych, troszczenie się o biednych i potrzebujących, troszczenie się o domy spotkań i otaczające je tereny, służenie jako posłaniec biskupa podczas spotkań kościelnych oraz wypełnianie innych zadań przydzielonych przez prezydenta kworum.
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.

Udaliśmy się tam, ponieważ kryzys nie może służyć za pretekst do obciążenia najbiedniejszych krajów większą częścią kosztów kryzysu, mimo że nie ponoszą zań żadnej odpowiedzialności.
Estivemos lá porque a crise não pode ser utilizada como pretexto para obrigar os países mais pobres a pagarem a maior parte de uma crise pela qual não são, de todo, responsáveis.

Poznałem bogatych i biednych, sławnych i skromnych, mądrych i mądrych inaczej.
Conheci ricos e pobres, famosos e modestos, sensatos e nem tanto.

Biedni ludzie są twardzi.
Pessoas pobres são duronas, você sabe.

Była na jakiś walkach, biedna dziewczyna.
Ela esteve na guerra, não é, pobre garota?

Biedny Isaac. – Uśmiecha się. – Dobrze...
Pobre Isaac. — Ele sorri. — Ótimo...

Ponieważ jestem biedna, nieznana, nieładna i mała, myśli pan, że i duszy we mnie nie ma ani serca?
O senhor pensa, que porque sou pobre, obscura, simples e pequena, que não tenho alma nem coração?

Jesteśmy biedni.
Nós somos pobres.

A czasami w napadzie złośliwości kreślił karykaturę biednej , krygującej się panny Fulkes.
Ou então, algumas vezes, num acesso de malícia, rabiscava uma caricatura da pobre Miss Fulkes a contorcer-se toda.

Każdy pomógłby biednej staruszce.
Todo mundo pode ajudar uma pobre anciã.

Biedny mały Siamak, osłabiony gorączką, ledwo szedł.
O pobrezinho do Siamak, debilitado e ardendo em febre, mal conseguia andar.

Jezus oznajmiał „dobrą nowinę biednym” (Łukasza 4:18). Zawierała ona zapowiedź usunięcia ubóstwa.
(Lucas 4:18) Essas boas novas incluem a promessa de que a pobreza acabará.

Biedny mały cynowy żołnierz.
Pobre soldadinho.

–Biedny Junge... Cóż za okropne powitanie zgotował ci ten świat.
Pobre menino... uma recepção tão dura neste mundo.

"Kiedy mówią „miejski"", mają na myśli czarnych i biednych, potencjalnie niebezpiecznych i ekscytujących."
Quando dizem “urbano” isso quer dizer negro, pobre, possivelmente perigoso e potencialmente excitante.

Bez tych biednych ludzi, kto by walczył w wojnach?
Sem as pessoas pobres quem lutaria as guerras?

Pies nie dba o to, czy jesteś bogaty, czy biedny... bystry czy tępy, mądry czy głupi.
Um cão não se importa se você é rico ou pobre... talentoso ou sem graça, inteligente ou burro.

Ten twój biedny chłopiec doprowadził Annę do płaczu
Lembre-se disso, aquele pobre rapaz, fez Anna chorar muito.

Księża nie chcą biednych świętych.
Os padres não gostam de santos pobres.

Biedna, łatwowierna Lisa.
Pobre, ingênua Lisa.