biedny pracujący oor Portugees

biedny pracujący

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

trabalhador pobre

Oznaczałoby to liczbę prawie 1,5 miliarda biednych pracujących w skali całego świata.
Isto fará com que se eleve a quase 1,5 mil milhões o número de trabalhadores pobres no mundo.

voorbeelde

Biedną, pracującą dziewczyną?
Eu, uma pobre rapariga trabalhadora?

Być może ojciec przegnał jej biednego, pracującego na roli ukochanego i ona go teraz szuka.
Talvez ele tenha banido o pobre fazendeiro amante dela, e ela simplesmente esteja procurando por ele.

Bezdomnych, biednych, pracujących, którzy muszą spłacać kredyty.
Sem-abrigos, pobres, trabalhadores com ordenados pequenos.

Siostry mają szkoły we wszystkich dzielnicach – bogatych, biednych, pracują z ubogimi i w szpitalach...
As irmãs têm escolas em todos os bairros – ricos, pobres –, trabalham com os pobres e nos hospitais...

Biedne, pracujące mamy z jakiegoś powodu to lubią.
Mães pobres que trabalham adoram.

Moje kochane księżniczki, kiedy jesteście biedne, pracujecie!
Minhas queridas princesas, quando se é pobre, trabalha!

Oznaczałoby to liczbę prawie 1,5 miliarda biednych pracujących w skali całego świata.
Isto fará com que se eleve a quase 1,5 mil milhões o número de trabalhadores pobres no mundo.

Kobiety są większością biedny i pracując biedny zwymyślaj większość tej planety.
As mulheres são a maioria, os pobres e os empregados pobres... compõem a maioria deste planeta.

Po ślubie całym ich majątkiem dysponowali mężowie; zamknięto im też dostęp do większości stanowisk pracy i zawodów (oczywiście kobiety biedne pracowały w fabrykach przez wiele godzin za niższe wynagrodzenie niż mężczyźni).
Uma vez casadas, o marido controlava qualquer riqueza que possuíssem, e a maioria dos ofícios e das profissões lhes eram impedidos (embora as mulheres pobres trabalhassem longas horas nas fábricas, recebendo salário menor do que os homens).

Ponieważ był biedny i pracował od dziecka.
Porque ele era pobre e trabalhou desde criança.

Biedna dziewczyna pracuje w pełnym wymiarze.
A pobre menina trabalha até tarde.

Biedny Glenn pracuje całe noce nad aranżacjami, a ja muszę zajmować się księgowością.
O pobre Glenn nem dorme preparando os consertos e eu tenho que pegar as contas.

Tak wypędzać biedną, uczciwie pracującą dziewczynę?
Expulsar uma pobre moça que trabalha com toda a honestidade!

Muszę spotkać się ze starym, biednym staruszkiem pracującym dzień i noc.
Tenho que ver o meu velho, aquele pobre desgraçado que tem tarefas dia e noite.

Ten biedny koń pracował tak ciężko, a teraz nie może się wykazać.
O pobre cavalo esforçou-se tanto e nem vai poder pavonear-se.

Jest to historia handlu ludźmi, niewolniczej pracy, biednych ludzi pracujących «na czarno», z minimalną płacą, żeby wzbogacić możnych.
É a história do tráfico de pessoas, do trabalho escravo, dos simples que labutam clandestinamente, com um salário mínimo, para enriquecer os poderosos.

Za nas, biednych, roboli pracujących dla faceta.
Pobres operários a trabalhar para o homem.

Najmniejszemu z was, najbiedniejszemu powiadam, pracuj, a będzie chleb na twoim stole.
Ao menor de vocês, ao mais pobre, digo que trabalhe e haverá comida em sua mesa.

– Mówiłem już chyba panu, że biedny tatuś pracował dla rosyjskiej Ochrany.
"""Creio que já lhe disse que meu pobre pai trabalhou na Okrana russa."

W wielu biednych rodzinach pracować muszą nawet dzieci
Em muitas famílias pobres que vivem nas cidades, até as crianças têm de trabalhar

Wszyscy ci ludzie to biedni ludzie, pracują w kopalniach.
Todas estas pessoas são pobres e trabalham nas minas.

Urodził się biedny, ciężko pracował, tak jak ja.
Cresceu pobre, trabalhou muito, tal como eu.

To biedni ciężko pracujący ludzie.
Eles são estas pobres, pessoas trabalhadoras.

Często porywa się lub kupuje tych chłopców od biednych rodziców. Pracują jako seksualni niewolnicy.
Esses rapazes são muitas vezes raptados ou comprados aos pais pobres e são postos a trabalhar como escravos sexuais.

Przed wieloma pracownikami - jak pan wie, panie komisarzu - rysuje się ponury obraz sytuacji, w której bezrobocie rośnie, godziny pracy ulegają zmniejszeniu, następują znaczące obniżki wynagrodzeń, są biedni pracujący, o których pan wspominał, a możliwości szkoleń są niewystarczające lub w ogóle nie istnieją.
Para muitos trabalhadores - como o Senhor Comissário bem sabe -, o cenário é desanimador, com o desemprego a aumentar, uma redução do horário de trabalho, cortes salariais significativos, os trabalhadores pobres a que há pouco se referiu, e oportunidades de formação inadequadas ou inexistentes.