bilet bankowy oor Portugees

bilet bankowy

naamwoord

papierowy pieniądz

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

nota

naamwoord vroulike

cédula

naamwoord vroulike

nota de banco

naamwoord

nota de dinheiro

naamwoord

papel-moeda

naamwoord

voorbeelde

Tu szatan sięgnął do kieszeni i wyjąwszy z pugilaresu trzy bilety bankowe, rozpostarł je przed oczyma studenta.
O demônio sacou do bolso uma carteira, tirou dela três notas e agitou-as diante dos olhos do estudante.

— Zapłacił — rzekł Gigonnet, dobywając z portfelu czterdzieści biletów bankowych.
— Ele pagou — disse Gigonnet, puxando da carteira quarenta notas de mil francos.

— rzekł zwracając się do szefa policji. — Zgadza się to jakoś bardzo z pobytem naszych biletów bankowych tam na górze.
— disse ao chefe da polícia. — Isso coincide muito bem com a permanência do nosso dinheiro lá em cima.

— Nie pisz pani nic — rzekł Eugeniusz — włóż bilety bankowe w kopertę, zaadresuj i odeślij je przez swoją pannę służącą
— Não escreva — disse-lhe Eugênio. — Ponha o dinheiro num envelope, escreva o endereço e mande-o pela criada

Czysty paszport, bilety lotnicze, karta bankowa do sporego konta na nowe nazwisko.
Passaporte limpo, bilhetes de avião, um cartão de banco para uma substancial conta no seu novo nome.

wyciągów bankowych, rezerwacji biletów kinowych, wszelkich informacji niezbędnych w nowoczesnym społeczeństwie.
Toda a informação necessária para viver numa sociedade moderna complexa.

Znaleźli dane, które myślał, że skasował.Zawierały zamorskie konto bankowe i bilet w pizdu w jedną stronę
Acharam um arquivo que ele havia deletado, com uma conta bancária fora do país e uma passagem só de ida

Przechowywał bilety autobusowe, wyciągi z konta bankowego, zużyte książeczki czekowe.
O zelador natural de bilhetes de ônibus, recibos de banco, recibos de saques, canhotos de talões de cheques.

Mimo to, dla poparcia środków mających na celu zapobieganie dokonywania fałszerstw, Komisja powołuje się na inne rodzaje zastosowania prawa jazdy, na przykład posługiwanie się nimi jako dowodami tożsamości lub dokumentami umożliwiającymi otwieranie kont bankowych i rezerwowanie biletów lotniczych.
Todavia, como argumento de defesa das suas medidas de combate à fraude, a Comissão cita a utilização da carta de condução como meio de identificação e a sua eventual utilização para abertura de contas bancárias e a reserva de voos.

Karty elektroniczne lub magnetyczne: karty telefoniczne, karty bankowe, karty automatyczne otwierające i zamykające, elektroniczne karty do liczników, bilety elektroniczne
Cartões electrónicos ou magnéticos, cartões telefónicos, cartões bancários, cartões automáticos para abertura e fecho, cartões electrónicos para contadores, bilhetes electrónicos

Karty elektroniczne i magnetyczne, mianowicie karty telefoniczne, karty bankowe, karty automatyczne otwierające i zamykające, elektroniczne karty do liczników, bilety elektroniczne
Cartões electrónicos ou magnéticos, nomeadamente cartões telefónicos, cartões bancários, cartões para abertura e fecho automáticos, cartões electrónicos para contadores, bilhetes electrónicos

zwrot, w ciągu # dni, gotówką, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekiem bankowym całości kosztu biletu według ceny zakupu, za niewykonaną część lub części podróży oraz za już wykonaną część lub części podróży, jeżeli podróż nie prowadzi już w żaden sposób do realizacji pierwotnego planu podróży, a także, w stosownych przypadkach
O reembolso integral do bilhete no prazo de sete dias, pago em dinheiro, por transferência bancária electrónica, por ordem de transferência ou por cheque, pelo preço a que foi adquirido, no que se refere à parte ou partes da viagem não efectuadas, e no que se refere à parte ou partes já efectuadas caso a viagem já não se justifique em relação ao plano inicial de viagem do passageiro, bem como, se for caso disso

zwrot, w ciągu siedmiu dni, gotówką, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekiem bankowym całości kosztu biletu według ceny zakupu, za niewykonaną część lub części podróży oraz za już wykonaną część lub części podróży, jeżeli podróż nie prowadzi już w żaden sposób do realizacji pierwotnego planu podróży, a także, w stosownych przypadkach,
o reembolso integral do bilhete no prazo de sete dias, em numerário, por transferência bancária electrónica, por ordem de transferência ou por cheque, pelo preço a que foi adquirido, no que se refere à parte ou partes da viagem não efectuadas, e no que se refere à parte ou partes já efectuadas caso a viagem já não se justifique em função do plano inicial de viagem do passageiro, bem como, se for caso disso,

zwrot, w ciągu 7 dni, gotówką, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekiem bankowym całości kosztu biletu według ceny zakupu, za niewykonaną część lub części podróży oraz za już wykonaną część lub części podróży, jeżeli podróż nie prowadzi już w żaden sposób do realizacji pierwotnego planu podróży, a także, w stosownych przypadkach,
O reembolso integral do bilhete no prazo de sete dias, pago em dinheiro, por transferência bancária electrónica, por ordem de transferência ou por cheque, pelo preço a que foi adquirido, no que se refere à parte ou partes da viagem não efectuadas, e no que se refere à parte ou partes já efectuadas caso a viagem já não se justifique em relação ao plano inicial de viagem do passageiro, bem como, se for caso disso,

zwrot, w ciągu 7 dni, gotówką, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekiem bankowym całości kosztu biletu według ceny zakupu, za niewykonaną część lub części podróży oraz za już wykonaną część lub części podróży, jeżeli podróż nie prowadzi już w żaden sposób do realizacji pierwotnego planu podróży, a także, w stosownych przypadkach, lub
o reembolso integral do bilhete no prazo de sete dias, em numerário, por transferência bancária electrónica, por ordem de transferência ou por cheque, pelo preço a que foi adquirido, no que se refere à parte ou partes da viagem não efectuadas, e no que se refere à parte ou partes já efectuadas caso a viagem já não se justifique em função do plano inicial de viagem do passageiro, bem como, se for caso disso,

Urządzenia do odczytywania, rozpoznawania, kontrolowania, weryfikowania, kontrolowania, przyjmowania, obliczania, sortowania, sztaplowania i/lub przetwarzania papierów wartościowych takich jak banknoty, czeki, papiery wartościowe, papiery z nadrukiem bezpieczeństwa, bony, zaświadczenia, bilety lub bilety, karty kredytowe lub karty bankowe, karty identyfikacyjne i magnetyczne, maszyny do liczenia i sortowania pieniędzy, automaty do wydawania i przyjmowania pieniędzy, wykrywacze fałszywych pieniędzy
Aparelhos para leitura, identificação, controlo, verificação, ensaio, recepção, contagem, selecção, empilhamento e/ou processamento de títulos, tais como notas bancárias, cheques, acções, documentos com impressão de segurança, cupões, diplomas, bilhetes ou bilhetes de transporte, cartões de crédito ou cartões bancários, cartões de identificação ou cartões para abrir portas, máquinas de contar e separar dinheiro, caixas automáticos de levantamento e de depósito de dinheiro, detectores de moeda falsa

(4) Instrumenty rynku pieniężnego obejmują te zbywalne instrumenty, którymi normalnie nie dokonuje się obrotu na uregulowanych rynkach, tylko na rynku pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy obligacje władz lokalnych, świadectwa depozytowe, bilet skarbowy, średniookresowe papiery wartościowe i akcepty bankowe.
(4) Os instrumentos do mercado monetário abrangem os instrumentos transaccionáveis que normalmente não são negociados em mercados regulamentados, mas são negociados no mercado monetário, como por exemplo bilhetes do Tesouro e títulos emitidos pelas entidades públicas locais, certificados de depósito, papel comercial, títulos de médio prazo ("medium term notes") negociáveis e aceites bancários.

Instrumenty rynku pieniężnego obejmują te zbywalne instrumenty, którymi normalnie nie dokonuje się obrotu na uregulowanych rynkach, tylko na rynku pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy obligacje władz lokalnych, świadectwa depozytowe, bilet skarbowy, średniookresowe papiery wartościowe i akcepty bankowe
Os instrumentos do mercado monetário abrangem os instrumentos transaccionáveis que normalmente não são negociados em mercados regulamentados, mas são negociados no mercado monetário, como por exemplo bilhetes do Tesouro e títulos emitidos pelas entidades públicas locais, certificados de depósito, papel comercial, títulos de médio prazo

(26) Niniejsza dyrektywa powinna również obejmować terminale płatnicze – w tym zarówno urządzenia, jak i oprogramowanie – i niektóre interaktywne terminale samoobsługowe, w tym zarówno urządzenia, jak i oprogramowanie, przeznaczone do świadczenia usług objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy – np. bankomaty, automaty biletowe wydające fizyczne bilety zapewniające dostęp do usług, takie jak automaty wydające bilety komunikacyjne, urządzenia wydające bilety kolejkowe w placówkach bankowych, urządzenia do odprawy samoobsługowej i interaktywne terminale samoobsługowe udzielające informacji, w tym interaktywne ekrany informacyjne.
(26) A presente diretiva deverá também abranger determinados terminais de pagamentos, incluindo os respetivos equipamentos e programas informáticos, e determinados terminais de autosserviço interativos, incluindo os respetivos equipamentos e programas informáticos, destinados a serem utilizados para a prestação de serviços abrangidos pela presente diretiva, como por exemplo os caixas automáticos, os distribuidores de bilhetes que emitem bilhetes físicos que dão acesso a serviços, como os distribuidores de títulos de transporte, as máquinas de emissão de senhas em instituições bancárias, as máquinas de registo automático e os terminais de autosserviço interativos que prestam informações, incluindo os ecrãs de informação interativos.

Niniejsza dyrektywa powinna również obejmować terminale płatnicze – w tym zarówno urządzenia, jak i oprogramowanie – i niektóre interaktywne terminale samoobsługowe, w tym zarówno urządzenia, jak i oprogramowanie, przeznaczone do świadczenia usług objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy – np. bankomaty, automaty biletowe wydające fizyczne bilety zapewniające dostęp do usług, takie jak automaty wydające bilety komunikacyjne, urządzenia wydające bilety kolejkowe w placówkach bankowych, urządzenia do odprawy samoobsługowej i interaktywne terminale samoobsługowe udzielające informacji, w tym interaktywne ekrany informacyjne.
A presente diretiva deverá também abranger determinados terminais de pagamentos, incluindo os respetivos equipamentos e programas informáticos, e determinados terminais de autosserviço interativos, incluindo os respetivos equipamentos e programas informáticos, destinados a serem utilizados para a prestação de serviços abrangidos pela presente diretiva, como por exemplo os caixas automáticos, os distribuidores de bilhetes que emitem bilhetes físicos que dão acesso a serviços, como os distribuidores de títulos de transporte, as máquinas de emissão de senhas em instituições bancárias, as máquinas de registo automático e os terminais de autosserviço interativos que prestam informações, incluindo os ecrãs de informação interativos.

Do stanowiska prezentowanego przez skarżących w postępowaniu przed sądem krajowym można przychylić się jedynie przy uwzględnieniu pośrednich skutków ustawodawstwa dotyczącego pisowni imion i nazwisk, o ile powodowałoby ono w praktyce ograniczenie dostępu zainteresowanych do pewnych dóbr lub usług, takich jak zakup biletu samolotowego, otwarcie rachunku bankowego lub realizacja jakiegokolwiek kroku administracyjnego, nawet jeżeli nie byłoby to zadeklarowanym lub dorozumianym celem tego ustawodawstwa, podczas gdy inni małżonkowie w podobnej sytuacji nie byliby skonfrontowani z takimi potencjalnie odstraszającymi przeszkodami(37).
A abordagem adoptada pelos demandantes no processo principal só poderá ser admitida se se considerarem os efeitos indirectos da legislação relativa à grafia dos nomes próprios e dos apelidos, no sentido de que esta poderá ter, não o objectivo declarado ou subjacente, mas a consequência prática de restringir o acesso dos interessados a certos bens e serviços, como a compra de bilhetes de avião, a abertura de uma conta bancária ou a realização de uma qualquer diligência administrativa, ao passo que outros cônjuges colocados numa situação equivalente não são confrontados com tais obstáculos potencialmente dissuasivos (37).

Wszystkie wyżej wymienione usługi z wyjątkiem następujących: produkcja i projektowanie systemów i rozwiązań dla przemysłu, dla sektora bankowego, dla ośrodków i różnego rodzaju usług z doradztwem w zakresie ich analizy i realizacji zarządzania przetwarzaniem dokumentacji z zakupem obrazów i ich archiwizacji, zarządzanie czekami bankowymi, pocztowymi, talonami na posiłki, biletami lotniczymi, talonami na benzynę, receptami lekarskimi, mandatami i innymi dokumentami
Todos os serviços atrás referidos, com excepção dos seguintes: produção e concepção de sistemas e soluções para a indústria, para o sector bancário, para centros e serviços em geral, incluindo consultoria relativa ao estudo e à realização da gestão do tratamento documental com aquisição e arquivo da imagem, gestão de cheques bancários, depósito sà ordem, letras de câmbio, títulos de refeição, bilhetes de avião, vales de gasolina, receitas médicas, multas e outros documentos

Zwrot, o którym mowa w ust. # lit. b) i ust. # jest dokonywany w ciągu # dni, gotówką, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekiem bankowym w wysokości pełnego kosztu biletu według ceny zakupu, za niewykonaną część lub części podróży oraz za już wykonaną część lub części podróży, jeżeli podróż nie prowadzi już w żaden sposób do realizacji pierwotnego planu podróży
O reembolso integral do bilhete previsto na alínea b) do n.o # e no n.o # é efectuado no prazo de sete dias, pago em dinheiro, por transferência bancária electrónica, por ordem de transferência ou por cheque, pelo preço a que foi adquirido, no que se refere à parte ou partes da viagem não efectuadas, e no que se refere à parte ou partes já efectuadas caso a viagem já não se justifique em relação ao plano inicial de viagem do passageiro

Zwrot, o którym mowa w ust. 1 lit. b) i ust. 2 jest dokonywany w ciągu 7 dni, gotówką, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekiem bankowym w wysokości pełnego kosztu biletu według ceny zakupu, za niewykonaną część lub części podróży oraz za już wykonaną część lub części podróży, jeżeli podróż nie prowadzi już w żaden sposób do realizacji pierwotnego planu podróży.
O reembolso integral do bilhete previsto na alínea b) do n.o 1 e no n.o 2 é efectuado no prazo de sete dias, pago em dinheiro, por transferência bancária electrónica, por ordem de transferência ou por cheque, pelo preço a que foi adquirido, no que se refere à parte ou partes da viagem não efectuadas, e no que se refere à parte ou partes já efectuadas caso a viagem já não se justifique em relação ao plano inicial de viagem do passageiro.