Bild oor Portugees

Bild

Paul, 1885-1957, aktor niemiecki

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Bild-Zeitung

Potem "BILD-Zeitung” napisze: euro należy znieść - musimy powrócić do marki niemieckiej.
Nessa altura, o BILD-Zeitung irá escrever: o euro tem de ser abolido - temos de restabelecer o marco alemão.

voorbeelde

Powołując się na postanowienie Trybunału z dnia 12 lutego 2009 r. w sprawach połączonych C‐39/08 i C‐43/08 Bild digital (dawniej Bild.T‐Online.de), niepublikowane w Zbiorze, pkt 17, skarżące twierdzą, iż OHIM jest zobowiązany wziąć pod uwagę decyzje wydane już w odniesieniu do podobnych zgłoszeń i ze szczególną uwagą rozważyć, czy w danej sprawie rozstrzygnięcie winno brzmieć podobnie, nawet jeżeli w żadnym wypadku nie może on być tymi decyzjami związany.
Referindo-se ao despacho do Tribunal de Justiça de 12 de Fevereiro de 2009, Bild digital (anteriormente Bild.T-Online.de) (C‐39/08 e C‐43/08, não publicado na Colectânea, n.° 17), afirmam que o IHMI deve tomar em consideração as decisões já adoptadas sobre pedidos semelhantes e interrogar-se com uma atenção especial sobre a questão de saber se há lugar ou não a decidir no mesmo sentido, mesmo que não deva ficar vinculado por aquelas decisões.

VG Bild-Kunst uzależnia zawarcie z SPK umowy licencyjnej na korzystanie z jej katalogu utworów w formie miniatur od zapisania w umowie postanowienia, zgodnie z którym licencjobiorca zobowiązuje się do zastosowania przy korzystaniu z utworów i przedmiotów objętych ochroną, o których mowa w umowie, skutecznych środków technologicznych przeciwko stosowaniu przez osoby trzecie framingu w odniesieniu do miniatur tych utworów lub przedmiotów objętych ochroną, wyświetlanych w witrynie internetowej DDB.
A VG Bild‐Kunst subordina a celebração, com a SPK, de um contrato de licença de utilização do seu catálogo de obras sob a forma de miniaturas à inclusão de uma disposição segundo a qual o titular da licença se compromete a aplicar, quando da utilização das obras e dos objetos protegidos previstos no contrato, medidas eficazes de caráter tecnológico contra o framing, por terceiros, das miniaturas dessas obras ou desses objetos protegidos, visualizados no sítio Internet da DDB.

82 Co się tyczy argumentów skarżącej odsyłających do przywołanego w pkt 74 powyżej postanowienia w sprawie Bild digital i ZVS, należy zauważyć, że w pkt 17 tego postanowienia Trybunał stwierdził, iż władze krajowe właściwe w sprawach rejestracji muszą przy rozpatrywaniu zgłoszenia – w zakresie, w jakim posiadają w tym względzie informację – brać pod uwagę decyzje wydane już w odniesieniu do podobnych zgłoszeń i ze szczególną uwagą rozważyć, czy w danym przypadku rozstrzygnięcie winno brzmieć podobnie.
82 Quanto aos argumentos extraídos pela recorrente do despacho Bild digital e ZVS, n.° 74 supra, há que assinalar que o Tribunal de Justiça indica, no n.° 17 deste despacho, que uma autoridade nacional competente para o registo deve, no âmbito da instrução de um pedido de registo e, na medida em que disponha de informações a este respeito, ter em conta as decisões já tomadas quanto a pedidos similares e indagar com especial atenção a questão de saber se há ou não que decidir no mesmo sentido.

A zatem osoba, która wystąpiła o unieważnienie prawa do wspólnotowego znaku towarowego, nie może powoływać się przed OHIM na korzystną praktykę decyzyjną, która jest sprzeczna z wymogami wynikającymi z rozporządzenia nr 207/2009 lub która prowadziłaby do wydania niezgodnej z prawem decyzji (zob. podobnie i analogicznie postanowienie z dnia 12 lutego 2009 r., Bild digital i ZVS, C‐39/08 i C‐43/08, EU:C:2009:91, pkt 18; ww. w pkt 78 wyroki: Agencja Wydawnicza Technopol/OHIM, EU:C:2011:139, pkt 75, 76; Pioneering for You, EU:T:2014:1067, pkt 42).
Assim, a pessoa que pede a declaração de nulidade de uma marca comunitária não pode invocar perante o IHMI o benefício de uma prática decisória contrária às exigências impostas pelo Regulamento n.° 207/2009 ou que o levariam a tomar uma decisão ilegal (v., neste sentido e por analogia, despacho de 12 de fevereiro de 2009, Bild digital e ZVS, C‐39/08 e C‐43/08, EU:C:2009:91, n.° 18, e acórdãos Agencja Wydawnicza Technopol/IHMI, n.° 78, supra, EU:C:2011:139, n.os 75 e 76, e Pioneering for You, ,n.° 78, supra, EU:T:2014:1067, n. ° 42).

Według tajnych dokumentów, zdobytych przez niemiecką gazetę Bild, rząd ocenia obecnie, że do Niemiec w 2015 roku przybędzie około 1,5 miliona azylantów, wliczając w to 920 tys. tylko w ostatnim kwartale 2015 r.
De acordo com um documento confidencial obtido pelo jornal alemão Bild, o governo já estima que a Alemanha irá abrigar cerca de 1,5 milhão de candidatos a asilo em 2015, incluindo aí os 920.000 que entraram no último trimestre de 2015.

Sprawy połączone C-#/# i C-#/#: Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia # lutego # r. (wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Bundespatentgericht- Niemcy)- Bild digital GmbH & Co. KG, dawna Bild.T-Online.de AG &Co. KG (C-#/#), ZVS Zeitungsvertrieb Stuttgart GmbH (C-#/#) przeciwko Präsident des Deutschen Patent- und Markenamts (Artykuł # ust. # akapit pierwszy regulaminu Trybunału Sprawiedliwości- Dyrektywa #/#/EWG- Zgłoszenia znaków towarowych do rejestracji- Indywidualne rozpatrywanie zgłoszeń- Nieuwzględnienie wcześniejszych decyzji- Oczywista niedopuszczalność
Processo C-#/# e C-#/#: Despacho do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de # de Fevereiro de # (pedido de decisão prejudicial do Bundespatentengericht- Alemanha)- Bild digital GmbH & Co. KG, anteriormente Bild.T-Online.de AG & Co. KG (C-#/#), ZVS Zeitungsvertrieb Stuttgart GmbH (C-#/#)/Präsident des Deutschen Patent- und Markenamts (Artigo #.o, n.o #, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo- Directiva #/#/CEE- Pedidos de registo de uma marca- Exame caso a caso- Não tomada em conta das decisões anteriores- Inadmissibilidade manifesta

Również skargi skierowane przeciwko pozostałym pozwanym dotyczące artykułów w dzienniku Express oraz wydaniu ogólnoniemieckim Bild opierają się na podobnych naruszeniach prawa autorskiego skarżącej.
A acção contra a quinta demandada e a acção contra a segunda demandada no processo principal, relativamente aos artigos no jornal diário Express e na edição nacional do Bild, baseiam‐se em violações comparáveis dos direitos de autor da demandante.

76 W konsekwencji osoba, która wystąpiła o rejestrację oznaczenia jako znaku towarowego, nie może przywoływać na swój użytek ewentualnej bezprawności popełnionej na korzyść osoby trzeciej celem uzyskania identycznej decyzji (zob. podobnie ww. postanowienie w sprawie Bild digital i ZVS, pkt 18).
76 Por conseguinte, a pessoa que pede o registo de um sinal como marca não pode invocar em seu benefício uma eventual ilegalidade cometida a favor de um terceiro, para obter uma decisão idêntica (v., neste sentido, despacho Bild digital e ZVS, já referido, n. ° 18).

Według Bild, wielu niemieckich policjantów obawia się użycia takiej broni "ze względu na konsekwencje prawne."
De acordo com o jornal Bild, muitos policiais alemães temem usar força letal "devido as consequências legais".

W wywiadzie udzielonym 9 stycznia gazecie Bild, minister do spraw rozwoju, Gerd Müller, ostrzegł, że do Europy jeszcze nie nadeszła największa fala uchodźców.
Em uma entrevista concedida em 9 de janeiro ao jornal Bild, o Ministro do Desenvolvimento Gerd Müller alertou que os maiores fluxos de refugiados ainda estão por vir.

BILD: Czy potępia pan czyny nazistów?
BILD: O senhor nega o que os nazistas fizeram?

Jak donosi niemiecki periodyk naukowy Bild der Wissenschaft, ludzie zostali obdarzeni specjalnym systemem nerwowym, pozwalającym odczuwać miłość i tkliwość.
Os humanos são dotados de um sistema nervoso especial para poderem sentir amor e ternura, relatou a revista científica alemã Bild der Wissenschaft.

W felietonie dla gazety Bild, Bassam Tibi, były profesor na Uniwersytecie w Getyndze, który określa siebie mianem "europejskiego muzułmanina," napisał, że w pełni popiera zakaz noszenia burki:
Em um editorial escrito para o jornal Bild por Bassam Tibi, ex-professor da Universidade de Göttingen, que se autodenomina "europeu muçulmano," salientou que ele dá total apoio à proibição da burca:

(DE) Panie Przewodniczący! Po wczorajszym wotum zaufania w Atenach, którego wynik wszyscy znamy, w niemieckiej gazecie "Bild” zamieszczono nagłówek "Grecki lider przetrwał - Europa może odetchnąć z ulgą”.
(DE) Senhor Presidente, a propósito do voto de confiança de ontem, em Atenas, que teve o resultado que todos conhecemos, o jornal alemão Bild proclamava, em manchete: "O líder grego sobreviveu - A Europa pode suspirar de alívio”.

Jak donosi niemiecki serwis internetowy „Bild der Wissenschaft-Online”, szwajcarscy neurolodzy, szukając za pomocą elektrod źródła ataków epileptycznych pewnej kobiety, przypadkowo wywołali u niej tak zwane doznania pozacielesne.
“Há jovens que se viciam no cigarro poucos dias depois de terem começado a fumar e, às vezes, já no primeiro cigarro”, concluiu um estudo mencionado pelo jornal londrino The Guardian.

Musimy kierować się przejrzystością, rozsądkiem i argumentami, które możemy przedstawić naszym obywatelom, a nie takimi tabloidami, jak "BILD-Zeitung”.
Temos de nos deixar guiar pela transparência, pela razão e por argumentos que possamos apresentar aos nossos cidadãos, e não por jornais sensacionalistas, como o BILD-Zeitung.

W tym względzie skarżąca powołuje się na postanowienie Trybunału z dnia 12 lutego 2009 r. w sprawach połączonych C‐39/08 i C‐43/08 Bild digital i ZVS, niepublikowanego w Zbiorze.
A este respeito, invoca o despacho do Tribunal de Justiça de 12 de Fevereiro de 2009, Bild digital e ZVS (C‐39/08 e C‐43/08, ainda não publicado na Colectânea).

74 Ze względu na te dwie ostatnie zasady OHIM musi przy rozpatrywaniu zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego brać pod uwagę decyzje wydane już w odniesieniu do podobnych zgłoszeń i ze szczególną uwagą rozważyć, czy w danym przypadku rozstrzygnięcie winno brzmieć podobnie [zob. analogicznie w odniesieniu do art. 3 ust. 1 lit. b) i c) dyrektywy 89/104 postanowienie z dnia 12 lutego 2009 r. w sprawach połączonych C‐39/08 i C‐43/08 Bild digital i ZVS, pkt 17].
74 Tendo em conta estes dois princípios, o IHMI deve, no âmbito da instrução de um pedido de registo de uma marca comunitária, ter em conta as decisões já tomadas sobre pedidos similares e tratar com especial atenção a questão de saber se há ou não que decidir no mesmo sentido [v., por analogia, a respeito do artigo 3.°, n.° 1, alíneas b) e c), da Directiva 89/104, despacho de 12 de Fevereiro de 2009, Bild digital e ZVS, C‐39/08 e C‐43/08, n. ° 17].

Ekspert od problematyki zdrowia zSPD Karl Lauterbach dla BILD: „To przekracza wszelkie granice, rani uczucia”.
O especialista em saúde do Partido Social-Democrata, Karl Lauterbach, declarou ao BILD: “É um caso limite, ofensivo.”

I‐1725, pkt 61, 62; moja opinia przedstawiona w tej sprawie, pkt 23, 24; ww. postanowienie w sprawie Bild digital, pkt 14–16.
Também, o despacho Bild digital, já referido, n.os 14 a 16.

Verwertungsgesellschaft Bild-Kunst (zwana dalej „VG Bild-Kunst”) jest organizacją zbiorowego zarządzania prawami autorskimi w dziedzinie sztuki wizualnej w Niemczech.
A Verwertungsgesellschaft Bild‐Kunst (a seguir «VG Bild‐Kunst») é uma sociedade de gestão coletiva de direitos de autor no domínio das artes visuais na Alemanha.

BILD: Dlaczego ten szalony telewizyjny Hitler nie mówi, jak się naprawdę nazywa?
BILD: Por que o Hitler maluco da TV não revela seu nome verdadeiro?

� Doświadczenia znane w języku angielskim jako CLIL - Content and Language Integrated Learning, CLIC - Content and Language Integrated Classrooms, BILD - Bilingual Integration of Languages and Disciplines, francuskim EMILE – Enseignement d’une Matičre par l’Intégration d’une Langue Étrangčre.
� Experiências conhecidas em inglês como CLIL - Content and Language Integrated Learning, CLIC - Content and Language Integrated Classrooms, BILD - Bilingual Integration of Languages and Disciplines, e em francês como EMILE – Enseignement d’une Matière par l’Intégration d’une Langue Étrangère.

W skardze rewizyjnej VG Bild-Kunst wnosi o oddalenie powództwa SPK.
No seu recurso de «Revision», a VG Bild‐Kunst pede que a ação da SPK seja julgada improcedente.

Jak w tej sprawie z „Bild”-Zeitung.
Como na questão com o jornal Bild.