być zobowiązanym oor Portugees
być zobowiązanym
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
dever
Dlatego sprzedawca jest zobowiązany do zwrotu pieniędzy otrzymanych od konsumenta, a konsument jest zobowiązany do zwrotu towaru.
Por conseguinte, o vendedor é obrigado a reembolsar o preço recebido do consumidor e o consumidor deve devolver os bens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wnioskodawca jest zobowiązany do rozpoczęcia konsultacji poprzedzających złożenie wniosku.
Não existe curaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Wysoki Przedstawiciel, jako podmiot odpowiedzialny za WPZiB, jest zobowiązany do uzasadnienia wspólnego wniosku we właściwy sposób.
Essa sandes me parece genialEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie uczestniczące w programie dystrybucji żywności przewidzianym w ust. 1 są zobowiązane do:
O padre foi para incriminá- Ios, certo?EurLex-2 EurLex-2
Dania nie jest zobowiązana do współfinansowania wydatków operacyjnych wynikających z tych środków ani do udostępniania Unii zdolności wojskowych.
Participando na cooperação interparlamentar entre os Parlamentos nacionais e com o Parlamento Europeu, nos termos do Protocolo relativo ao papel dos Parlamentos nacionais na União EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ jest zobowiązany do podjęcia decyzji w sprawie wniosku o podjęcie działań (87).
Permito-me no entanto uma reflexão: o seu antecessor era oriundo da margarida, o senhor é filho da Revolução dos Cravos; os 450 milhões de Europeus, pelo seu lado, não gostariam de inaugurar os crisântemos.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
j) właściwe organy przekazujące i otrzymujące dane osobowe są zobowiązane do prowadzenia pisemnego rejestru przekazywanych i otrzymywanych danych.
Homem voador?Eurlex2019 Eurlex2019
a) gdy dalszy użytkownik jest zobowiązany sporządzić raport bezpieczeństwa chemicznego zgodnie z art. 37 ust. 4; lub
Maldito pintado, que animal idiotaEurLex-2 EurLex-2
Producent jest zobowiązany wykazać, że zastosowana metoda badań jest równoważną z ustanowioną w niniejszej dyrektywie.
Que fazemos aqui?EurLex-2 EurLex-2
Wstępnym warunkiem przystąpienia do partnerstwa powinno być zobowiązanie do przeprowadzenia odpowiednio monitorowanych, wolnych i uczciwych wyborów.
Tudo gira ao teu redor, não é?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże, zamawiający nie jest zobowiązany do zaakceptowania każdej oferty
Se houver alguém que eu suspeitar... então criarei um segredo que somente eu e essa pessoa saberemosoj4 oj4
Państwa członkowskie nie są zobowiązane do tworzenia i przekazywania:
Tem um guarda-chuva?EurLex-2 EurLex-2
To jest zobowiązanie dla mnie, prawa?
Estás a gozar comigo, ou quê?!QED QED
W obszarze polityki energetycznej Rosja musi być zobowiązana do uznania zasad przejrzystej i sprawiedliwej polityki energetycznej.
Não significa nadaEuroparl8 Europarl8
Firma inwestycyjna jest zobowiązana zawiadomić właściwe organy o tej strategii oraz niezwłocznie poinformować o jej istotnych zmianach.
Estou ansioso por trabalhar com o senhorEurLex-2 EurLex-2
Tak więc na początku każdego roku budżetowego określane są zobowiązania odpowiadające powyższej definicji, a następnie poddawane indywidualnej ocenie.
As decisões orçamentais devem também ter em conta que o desenvolvimento social e ambiental também contribui para o crescimento económicoEurLex-2 EurLex-2
Należałoby również sprecyzować, że sąd patentowy będzie zobowiązany zapewnić ochronę praw podstawowych.
O Trevaclyn foi estudado em quatro estudos principais em doentes com hipercolesterolemia ou dislipidemia mistaEurLex-2 EurLex-2
Jestem zobowiązany Howie Sandersowi oraz Keyi Khayatian z UTA za doskonałe adaptacje filmowe.
Amanhã ele vai ao funeral de VictorLiterature Literature
67 Ponadto Komisja nie jest zobowiązana do tego, by oprzeć swą decyzję na omawianym domniemaniu ogólnym.
Guarda essa conversa para tiEurLex-2 EurLex-2
[5] Rumunia i Bułgaria były zobowiązane do wdrożenia przepisów powyższej dyrektywy od dnia swojego przystąpienia do UE.
Ele se tornou o símbolo de algo maior, algo melhor nesse mundoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chcą nam je opowiedzieć, czy nie jesteśmy zobowiązani ich wysłuchać?
Que tem a ganhar?Literature Literature
Państwa członkowskie do dnia 1 kwietnia 2018 r.(26) nie były zobowiązane do przestrzegania dyrektywy 2016/343.
Reina na organização deste sector uma grande liberdade e uma enorme concorrência que evidentemente cria um dinamismo excepcional mas conduz também à procura do mínimo custo possível "a todo o custo" custos com máquinas, materiais mas também com pessoal.Eurlex2019 Eurlex2019
d) nie są zobowiązaniem instytucji ani żadnej z jej jednostek powiązanych;
Fotografei- a de cima a baixoEurLex-2 EurLex-2
20 Obowiązek zawsze wiąże się ze stroną trzecią, na rzecz której jednostka jest zobowiązana.
Venham, esse é o caminho para a aldeiaEurLex-2 EurLex-2
Producent jest zobowiązany dostarczyć odpowiednią dokumentację techniczną organom udzielającym homologacji typu w tym zakresie.
Vai regressar ao futuro?Eurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie były zobowiązane dokonać transpozycji dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r.
Sinto muito por dar aos fãs o que eles queremEurLex-2 EurLex-2
121858 sinne gevind in 208 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.