cebula oor Portugees

cebula

[t͡sɛˈbula], /ʦ̑ɛˈbula/ naamwoord vroulike

bot. pot. cebula jadalna, <i>Allium cepa</i> L., roślina warzywna z rodzaju czosnkowatych o jadalnych podziemnych pędach i zielonych rurkowatych liściach;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cebola

naamwoord vroulike

ingrediente culinário

Ogórki, szpinak, brokuły i cebula są uważane za warzywa niskowęglowodanowe.
Os pepinos, os espinafres, os brócolos e as cebolas são considerados legumes sem amido.

bolbo

naamwoord

W trosce o jednorodną prezentację barwa, kształt i wielkość cebul są podobne.
Para obter uma apresentação harmoniosa, a cor, a forma e o calibre dos bolbos são homogéneos.

Cebula

Proper noun

Ze szczypiorem

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Bolbo

Cebule i tym podobne oraz pozostałe żywe rośliny
Bolbos e semelhantes e outras plantas vivas

Allium cepa

Soortgelyke frases

cebula (organ spichrzowy)
bolbo

cebula (warzywo)
cebola

cebula siedmiolatka
cebola japonesa

cebula młoda (warzywo)
cebola primavera

Cebula siedmiolatka
Allium fistulosum

Cebula szalotka
Allium ascalonicum

Cebula zwyczajna
Cebola

czosnek cebula
cebola

cebula młoda
cebola

voorbeelde

Działalność Seminis i Advanty nakłada się na siebie na rynkach nasion groszku pnącego i cebuli, jednak badanie rynku nie wykazało żadnych szczególnych problemów konkurencyjnych, ponieważ strony nadal konkurowałyby z innymi ważnymi podmiotami.
Verificava-se uma sobreposição das actividades da Seminis e da Advanta no mercado de sementes de ervilha de trepar e de cebolas, mas a investigação de mercado não revelou quaisquer preocupações específicas no domínio da concorrência, uma vez que as partes continuariam a defrontar a concorrência de outros operadores importantes.

Kapusta biała, cebula, marchew ogrodowa, kapustne, brukiew, rzepa, chrzan, czarna rzepa, por, seler-korzeń
Couves, cebolas, cenouras, brássicas, rutabagas, nabos, rabanetes, rabões, alhos franceses, aipo

Za nim wcisnął się człowiek z kartonem zielonych cebul i stał obok Troya przez kilka pięter.
Um cavalheiro que carregava cebolinhas apertou-se atrás dele e ficou perto de Troy por algumas paradas.

Około 3500 lat temu Izraelici wędrujący po pustkowiu Synaj zaczęli mówić: „Jakże wspominamy ryby, które za darmo jadaliśmy w Egipcie, ogórki i arbuzy, i pory, i cebule, i czosnek!”
Uns 3.500 anos atrás, durante a árdua jornada pelo deserto, os israelitas disseram: “Como nos lembramos dos peixes que costumávamos comer de graça no Egito, dos pepinos e das melancias, e dos alhos-porros, e das cebolas, e do alho!”

Cebula i szalotka
Cebolas e chalotas

Jest takie powiedzenie że dochodzenie bliżej i bliżej do praw fundamentalnych przez sprawdzanie zjawisk małych energii, a potem większych energii, a potem jeszcze większych, lub krótkich odległości, a potem krótszych a potem jeszcze krótszych odległości i tak dalej, jest jak obieranie warstw cebuli.
Diz- se, com frequência, que estamos cada vez mais perto das leis fundamentais ao examinarmos fenómenos a baixas energias e, de seguida, a energias mais altas, e ainda mais altas, ou distâncias mais curtas e, a seguir, ainda mais curtas e de novo distâncias ainda mais curtas, etc., É como descascar as camadas de uma cebola.

Dotyczy to w szczególności odmiany „Dulce de Fuentes” charakteryzującej się wysoką zawartością wody, co sprawia, że jest ona wyjątkowo soczysta, ale zarazem może łatwo ulec zepsuciu podczas przeładunku czy transportu, jak stwierdzono w opracowaniu „Variedades autóctonas de cebollas españolas” („Autochtoniczne odmiany cebuli hiszpańskiej”) autorstwa Miguela Carravedo i Cristiny Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) oraz w artykule Cristiny Mallor opublikowanym w czasopiśmie „Horticultura” nr 205 z marca 2008 roku.
Tal é particularmente verdade para a variedade «Dulce de Fuentes», caracterizada por elevado teor de água, que a torna especialmente suculenta, mas mais propensa a degradar-se durante o manuseamento e transporte, como assinalado no livro «Variedades autóctonas de cebollas españolas», de Miguel Carravedo e Cristina Mallor, IBSN 84-8380-0006-5, e no artigo de Cristina Mallor na revista «Horticultura» n.o 205, de março de 2008.

Smak: typowy dla cebuli, delikatny, słodki, w zależności od odmiany w różnym stopniu pikantny.
Sabor: característico a cebola, delicado, doce, mais ou menos picante conforme a variedade.

Osoba zatwierdzająca weryfikuje, czy każda cebula posiada charakterystyczne właściwości czosnku »Ail blanc de Lomagne«.
O responsável pela aprovação verifica se cada bolbo apresenta as características específicas do «Ail blanc de Lomagne».

Grupa Cepa (cebula, szalotka echalion)
grupo cepa (Cebola, «Echalion»)

Produkcja czosnku „Ail violet de Cadours” odbywa się bowiem na glebie zasobnej w glinę o dobrej zdolności do retencji wody, co sprzyja otrzymywaniu cebul o regularnym kształcie.
Com efeito, por um lado, a produção do «Ail violet de Cadours» em solos ricos em argila, com uma boa reserva útil de água, propicia a obtenção de bolbos de forma regular.

Aromaty i smaki cebuli i różnych przypraw powinny być wyczuwalne.
Sobressai o cheiro e sabor a cebola e às especiarias utilizadas.

Żołędzie, zboże, cebula.
Pêras, lentilhas, arroz.

„Ptujski lük” jest cebulą o umiarkowanie ostrym smaku i intensywnej woni.
A «Ptujski lük» possui sabor moderadamente pungente e cheiro forte a cebola.

Dystrybucja, magazynowanie i transport świeżych owoców, warzyw i ziół ogrodowych świeżych, ziemniaków, cebuli i pomidorów
Distribuição, armazenagem e transporte de frutas, legumes e hortaliças frescos, batatas, cebolas e tomates

Możliwe że w tym zwariowanym świecie Cebula jest jedynym źródłem informacji, któremu ludzie mogą naprawdę ufać
Neste mundo louco Onion talvez seja fonte de notícias que as pessoas possam confiar

Mitch, dodałeś czy nie cebulę do mojego omleta?
Agora, Mitch, Você fez ou não minha omelete com cebolas?

Cebule i szalotki, świeże lub schłodzone
Cebolas e chalotas, frescas ou refrigeradas

Urząd zalecił obniżenie NDP w odniesieniu do ziemniaków, czosnku, cebul, ogórków, korniszonów, cukinii, brokułów, kalafiorów, grochu (świeżego, w strąkach), karczochów zwyczajnych i porów.
A Autoridade recomendou a redução dos LMR para batatas, alhos, cebolas, pepinos, cornichões, aboborinhas, brócolos, couves-flor, ervilhas (frescas, com vagem), alcachofras e alhos-franceses.

Jego barwa jest dość ciemna, konsystencja twarda, a w smaku wyraźnie wyczuwa się mięso, wątrobę i cebulę.
Tem cor escura, textura firme e um sabor pronunciado a carne, fígado e cebola.

Kilka marchewek, cebula, piwo...
Algumas cenouras, cebolas, uma das suas cervejas...

Je cebule jak jabłka.
Ele come cebola como se fosse maçã.

Oprócz obowiązkowych elementów określonych w przepisach dotyczących etykietowania i prezentacji środków spożywczych, etykieta cebuli objętej ChNP „Oignon doux des Cévennes” zawiera następujące informacje:
Para além das menções obrigatórias, previstas pela regulamentação relativa à rotulagem e à apresentação de géneros alimentícios, os rótulos das cebolas que beneficia da denominação de origem «Oignon doux des Cévennes» devem conter as seguintes indicações:

Cebule, wszystkie konserwowe, smażone lub marynowane
Cebolas, tudo em conserva, frito ou em picles

Potrawy gotowe i Żywność, w tym mięso,Produkty z cebuli,Pikle i przyprawy stosowane do produkcji burgerów
Refeições preparadas e Produtos alimentares, incluindo carne,Produtos de cebola,Picles e condimentos para produção de hambúrgueres