chłopcy oor Portugees

chłopcy

Soortgelyke frases

Skauting dla chłopców
Escotismo para Rapazes

Chłopcy z ferajny
Goodfellas

Straceni chłopcy
The Lost Boys

chłopiec okrętowy
Grumete

chłopiec
Menino · baixinho · catatau · criança · fedelho · filho · garotinho · garoto · guri · homem · infante · jovem · lad · mancebo · menino · miúdo · mocinho · moleque · moço · namorado · noivo · pequeno · pequerrucho · petitinho · petiz · piquiticu · pivete · pueril · putinho · puto · rapaz · rapazinho · rapazote · young male

Chłopcy z Placu Broni
Os Meninos da Rua Paulo

chłopiec na posyłki
influenciável

voorbeelde

TOM był normalnym, 14-letnim chłopcem. Należał do najlepszych uczniów w klasie i lubił wyświadczać sąsiadom przysługi.
TOM era um rapaz normal de 14 anos — um ótimo aluno que gostava de prestar favores para os vizinhos.

— spytał zdziwiony rewolwerowiec. — Ponieważ wcale nie zasnę — odparł chłopiec. — Jestem zbyt podekscytowany.
— perguntou o pistoleiro, surpreso. — Porque não vou adormecer — disse Jake. — Estou excitado demais.

Idź, chłopcze, idź dalej
Passa, menino, passa

Nauczyłem się, że ten chłopiec może wszystko.
Aprendi a esperar o impossível do garoto.

Chłopcze!
Garoto!

Clain i jego chłopcy mnie wrobili.
Clain e dois outros da Criminal cairam-me em cima.

Co tu robisz, chłopcze?
O que você está fazendo aqui, garoto?

„To jest najwyższa tajemnica wszechbytu – mówi im – od której i wy, chłopcy, otrzymaliście swoje moce.
“Este é o supremo mistério de todo o ser”, ela lhes diz, “do qual vocês próprios receberam os seus poderes.

Jesteś dużym chłopcem, prawda?
Você é um garotão, não é mesmo?

Dziki chłopiec tutaj umrze.
A criança morrerá aqui.

Jeżeli jednak odkrył, że któryś z jego chłopców zdradził, potrafił wykonać na nim wyrok śmierci
Se tinha a prova de uma traição, esse homem era capaz de executar um dos seus.

Zdarzały się dni, kiedy była niespokojna, czepiała się Josepha i chłopców, że czytają w jej myślach.
E havia dias em que ela ficava agitada, gritando com Joseph e os meninos para que eles parassem de ler sua mente.

Wypróbuje toaletę dla dużych chłopców.
Experimentando o banheiro.

Cóż, mamy tu 11-letniego chłopca z pistoletem.
Temos um garoto armado aqui.

" Ha, ha, mój chłopcze, co pan na to? "
" Ha, ha, meu rapaz, o que você acha disso? "

Ostrożnie chłopcy.
Cuidado, meninos.

Ratując życie tego chłopca, skazała się na śmierć.
Quando salvou a vida do rapaz, ela se sentenciou até a morte.

Chłopcy. – Ale jeśli policja się myli?
— Mas... E se a polícia estiver enganada?

Była to grupa mieszana, złożona z chłopców i dziewcząt w wieku od mniej więcej siedmiu do siedemnastu lat.
Era um grupo heterogêneo de garotas e garotos, com idades que iam de 7 a 17 anos.

Chłopcy potrzebują ojców.
" Os rapazes precisam do pai.

Gdy zgwałcił ją trzeci chłopiec, Amal straciła przytomność.
Depois de o terceiro jovem a violar, Amal perdeu os sentidos.

Był tylko chłopcem...
Alguma coisa?

Wydatki na urządzenia sportowe powinny być uważnie śledzone, aby zapewnić aktywność sportową zarówno dla dziewcząt, jak i chłopców, zwłaszcza że wskaźnik otyłości rośnie szybciej wśród dziewcząt niż wśród chłopców.
A despesa em equipamentos desportivos tem de ser cuidadosamente monitorizada para garantir que as actividades beneficiem tanto raparigas como rapazes, especialmente porque as taxas de obesidade nas raparigas estão a crescer mais depressa do que nos rapazes.

Ani jedna kobieta w tej kolejce, ani jeden chłopiec, który obok przeszedł nie zapomną tego dnia.
Nenhuma mulher naquela linha esquecerá aquele dia. Nenhum miúdo que passou por nós esquecerá aquele dia.

I będziemy się modlić, by część to byli chłopcy.
E rezar para que algumas das crianças sejam meninos.