choć oor Portugees
choć
pl
używany, aby wyrazić, że to, co jest powiedziane w pierwszej części zdania pomimo przytoczonych w drugiej części zdania okoliczności jest prawdą
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
apesar
Mam nadzieję, bo choć ta sytuacja jest wygodna, nikt nie jest bezpieczny, dopóki obcy nie odejdą.
Assim espero, porque apesar de isto ser confortável, não há segurança com os aliens aqui.
conquanto
embora
Problem ten występuje również w Europie, choć nie przybiera on znacznych rozmiarów.
Ocorre também na Europa, embora numa escala pouco significativa.
ainda que
Ponadto jego rentowność pozostałaby dodatnia, choć na niższym poziomie.
Acresce que a sua rendibilidade manter-se-ia positiva, ainda que em menor escala.
apesar de
Mam nadzieję, bo choć ta sytuacja jest wygodna, nikt nie jest bezpieczny, dopóki obcy nie odejdą.
Assim espero, porque apesar de isto ser confortável, não há segurança com os aliens aqui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ SAPS jest płatnością obszarową, gospodarstwa o dużej powierzchni w ujęciu hektarowym otrzymują płatności w wyższej kwocie, choć duża powierzchnia nie zawsze idzie w parze z wysokim poziomem produkcji.
Cada tipo de pneu deve ser submetido a, pelo menos, um ensaio de resistência carga/velocidade segundo o procedimento descrito no anexo # do presente regulamentoelitreca-2022 elitreca-2022
Działalność taka może obejmować, choć nie wyłącznie, zakup produktu objętego przeglądem, jego produkcję w ramach podwykonawstwa, przetwarzanie produktu objętego przeglądem lub handel nim.
Jenny, desculpa.O teu pai tem razãoEuroParl2021 EuroParl2021
Kiedy docieram do drzwi tymczasowego apartamentu, ziewam, choć dopiero zapadł zmierzch.
Ele que responda e acabou- seLiterature Literature
Nachylił się bliżej i patrzył jak po ekranie przewija się dziwny, choć znajomy krajobraz.
Ele é um enfarto ambulanteLiterature Literature
Twierdzi, że jesteś przeziębiony i nie chce, abyś się jeszcze bardziej rozchorował, choć naprawdę nie rozumiem dlaczego.
Há dois anos atrásLiterature Literature
159 W tym względzie należy stwierdzić, że choć rozporządzenie przewiduje zakaz koncentracji stwarzającej lub umacniającej pozycję dominującą, która wywiera znaczące skutki antykonkurencyjne, przesłanki te nie zakładają wykazania noszącego znamiona nadużycia, a zatem niezgodnego z prawem zachowania podmiotu powstałego w wyniku koncentracji, które ma miejsce wskutek tej koncentracji.
Simboliza a força e a harmonia da família... e sempre celebramos neste terraçoEurLex-2 EurLex-2
Choć gorąco bym tego pragnął, ciekawi mnie, czy ma to związek z naprawdę nieżyjącą Karą Stanton.
Quer todo pedaço de mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I choć tak bardzo nienawidził Sama Leclaire, to jednak miłość do Connera przeważyła.
É um planeta de fazendeirosLiterature Literature
Jak patrzymy, choć jest powierzchowne i niezmienne, ma ogromny wpływ na nasze życie
aldeído #-metilsalicílicoQED QED
Choć, Bóg wie, ostatnio w naszej pysze wydajemy się od tego odchodzić.
Agitação, sensação de cabeça leve, vertigem, parestesias, tonturasAfecções oculares Desconhecidoted2019 ted2019
Hagana wciąż skupiała się na ochronie osiedli wiejskich, choć zaczęła się zbroić.
Ondas de milhares de metros de altura arrasarão as costasLiterature Literature
Uświadomiłem sobie nagle, że wrzeszczę, choć nikt z wyjątkiem martwych mężczyzn nie mógł mnie usłyszeć.
Combater uma guerra é fácilLiterature Literature
Jak wiesz, pierwszy raz nie było łatwo, choć doktor zapewnia mnie, że będę dostatecznie silna.
É amigo do alcoólico, que o ajudaLiterature Literature
Żniwa kończyły się na ogół w miesiącu Etanim, inaczej Tiszri (wrzesień/październik), choć w pn. Galilei oliwki zbierano jeszcze w miesiącu Bul, czyli Cheszwan lub Marcheszwan (październik/listopad).
Fica comigojw2019 jw2019
6 Niektórzy, choć znajdowali się w tej samej sytuacji, co wspomniani wcześniej niegodziwi królowie, dostrzegali rękę Bożą.
Estudantes de graduação!jw2019 jw2019
- Nie mam whisky - odrzekł krótko, choć nie nieuprzejmie William, próbując uwolnić się od Rosomaka.
Desculpe, senhor!Literature Literature
38 W tym względzie należy przypomnieć, że choć wprawdzie podlegający zastosowaniu ratione temporis w niniejszym sporze komunikat w sprawie współpracy z 1996 r. nie zawiera żadnego punktu przewidującego, iż Komisja nie uwzględni ujawnionych przez przedsiębiorstwa faktów mających wpływ na wagę i okres trwania kartelu, to instytucja ta jednak uznała – jak wynika z pkt 185 i 186 zaskarżonego wyroku odsyłających do motywów 584, 585, 588 i 589 spornej decyzji – że wnoszące odwołanie, ujawniając Komisji nieznane jej wcześniej fakty, umożliwiły ustalenie dłuższego czasu trwania naruszenia, włączając w to okres od 28 kwietnia 1998 r. do 2 czerwca 1999 r.
Devemos uma a você, minha jovemEurLex-2 EurLex-2
Choć właściwości „Pefkothymaromelo Kritis” wskazują, że jest to miód spadziowy (miód leśny), jego osad zawiera również ziarna pyłków szeregu różnorodnych roślin nektarodajnych, a w każdej próbce miodu można wykryć do 20 różnych ich gatunków.
Tendo em conta o no # do artigo #o, o no # do artigo #o e os artigos #o e #o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
81 WE wskazane w art. 2 zaskarżonej decyzji. Choć art. 2 ust. 1 zaskarżonej decyzji opisuje umowy o dostawy jako zawarte w ramach naruszenia, o którym mowa w art. 1, z brzmienia motywu 111 wynika wyraźnie, że fakt zawarcia sprzecznych z zasadami konkurencji umów, sam w sobie, stanowi naruszenie stwierdzone w art.
Queres que te passeie pela Europa como um fenómeno de feira? "EurLex-2 EurLex-2
/ - choć nie czerpie go z niej. /
O forro prateadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaczęliśmy rozmawiać o tym, że Jezus był Żydem i że ja, choć jestem Żydówką, zostałam Świadkiem Jehowy.
Sem perturbações ultimamente?jw2019 jw2019
Świadkowie Jehowy czerpią radość z pomagania szczerym osobom, choć wiedzą, że mało kto obierze drogę życia (Mateusza 7:13, 14).
Quase fomos bem sucedidosjw2019 jw2019
W tym kontekście głównym punktem ciężkości programu Fiscalis będą działania UE na rzecz utworzenia efektywnych mechanizmów (i niezbędnych narzędzi IT) w zakresie współpracy administracyjnej, mających na celu zapewnienie krajowym organom podatkowym bardziej skutecznych środków do walki z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i unikaniem opodatkowania, a jednocześnie – choć pośrednio – ułatwienie przestrzegania przepisów podatkowych przez podatników.
A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o # do artigo #.o, medidas que estabeleçamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nadużycia finansowe związane z podatkiem VAT nazywane oszustwami karuzelowymi stanowią jeden z największych problemów, choć przemyt i podrabianie wyrobów alkoholowych i tytoniu, podobnie jak nadużycia finansowe związane z podatkami bezpośrednimi, to równie poważne kwestie
Pode ser aposta nos instrumentos qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcaçãooj4 oj4
Choć zawartość alkoholu w „Traditional Welsh Cider” dojrzewającym w butelce mieści się w podobnym zakresie jak w przypadku cydru niegazowanego (od 3,00 % obj. do maksymalnie 8,49 % obj.), to przeciętnie w cydrze dojrzewającym w butelce, w szczególności jeśli jest poddany procesowi keevingu, znajduje się ona zazwyczaj w dolnej części tego przedziału (3,0–5,5 % obj.), ponieważ keeving skutkuje niepełną fermentacją cukrów owocowych.
Os controlos desligadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.