stać na czele
chefiar · comandar
czoło oor Portugees
czoło
pl
anat. część głowy nad brwiami i pomiędzy skrońmi
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
testa
pt
De 1 (parte frontal da cabeça entre o cabelo e os olhos)
Policja znalazła Toma leżącego na podłodze z dziurą po kuli na środku czoła.
A polícia encontrou Tom estirado no chão com um orifício de bala no meio da testa.
frente
A teraz, kiedy musisz stawić jej czoła, uciekasz.
E agora está em frente a ele, e foge dele.
fronte
Moglibyśmy zaczął od naciągnięcia pod podbrudkiem i poprzez czoło.
Podemos começar por tirar debaixo do queixo e através da fronte.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rosto · cara · faz · lado anterior · parte dianteira
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Czoło
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Testa
Policja znalazła Toma leżącego na podłodze z dziurą po kuli na środku czoła.
A polícia encontrou Tom estirado no chão com um orifício de bala no meio da testa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To dość sprawia, że moje bóle czoło! "
PROPOSTA DE DECISÃO e ALTERAÇÕESQED QED
Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
É tarde demaisEurLex-2 EurLex-2
stojące na czele podmiotów wskazanych przez Komitet Sankcji lub które udzielały wsparcia osobom lub podmiotom wskazanym przez Komitet Sankcji, lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, lub które stoją na czele podmiotów będących własnością lub kontrolowanych przez osoby lub podmioty wskazane przez Komitet Sankcji, udzielały im wsparcia lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem.”.
É, vai dar tudo certo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie muszą nawet do tego używać uszu: system używa sieci elektrostatycznej na czole, więc zawsze, kiedy coś widzisz, czujesz to na swoim czole.
Diga qual é sua emergênciated2019 ted2019
" Czy gdzieć na moim czole jest napisane " " głupek " "? "
Ela sempre foi tão forteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Uczyniłem twoje czoło jak diament — twardszym niż krzemień+.
Melhores práticaspara a interpretação de critériosjw2019 jw2019
Moim zdaniem byłby to absurd, niemniej jestem przekonany, że tak poważnym problem trzeba się zająć w odpowiedni sposób, gdyż tylko stawiając mu odważnie czoła, można będzie osiągnąć pozytywne rezultaty.
Então, ela precisa de um advogado criminalEuroparl8 Europarl8
Usiłując stłumić ból, Holly przycisnęła dłoń do czoła.
Mesa do Ten.AbbottLiterature Literature
Uzasadnienie Ponieważ współpraca transgraniczna jest kluczowym priorytetem polityki Unii, zaś jej celem jest przyczynianie się do promowania rozwoju gospodarczego i społecznego w regionach po obu stronach wspólnych granic, stawianie czoła wyzwaniom w zakresie środowiska, kultury, zdrowia publicznego i zapobiegania przestępczości zorganizowanej oraz zwalczania jej, zapewnianie skutecznych i bezpiecznych granic i promowanie lokalnych transgranicznych działań międzyludzkich i wzajemnego zrozumienia, należy przeznaczyć dodatkowe znaczne środki na instrument ustanowiony niniejszym rozporządzeniem.
Annabeth está louca por um cigarronot-set not-set
– Zmarszczyłem czoło, zastanawiając się, czy mnie uszy nie mylą
Ele diz que nós vamos negá- loLiterature Literature
Jednakże wydaje się, że Niemcy nie skorzystały w sposób ścisły z tego uprawnienia, co powoduje, iż teraz muszą one stawić czoła trudnościom wynikającym z luki w ich własnym prawie podatkowym(19).
Procedimento de calibraçãoEurLex-2 EurLex-2
ubolewa, że w 2012 r. skuteczność polityki społecznej na rzecz zmniejszania ubóstwa spadła w porównaniu z 2005 r. o niemal 50 % w odniesieniu do gospodarstw domowych obejmujących tylko jedną osobę dorosłą, do których zalicza się większość wdów i samotnych matek; wyraża zaniepokojenie tym, że faktyczna skuteczność polityki społecznej w niektórych państwach członkowskich wynosi zaledwie jedną trzecią średniej europejskiej; wzywa zatem państwa członkowskie do wzmocnienia ochrony socjalnej obejmującej przede wszystkim bezrobotnych, by w ten sposób stawić czoła pogłębiającemu się ubóstwu, szczególnie wśród kobiet;
Não te esqueces?EurLex-2 EurLex-2
Spodziewałam się z ich strony sprzeciwu, toteż poprosiłam Boga o mądrość i odwagę do stawienia im czoła, bez względu na to, co się stanie.
Você não bebe?jw2019 jw2019
Mogłam zobaczyć pot na jego czole i skraj zaniepokojenia w jego głosie, mimo zimnej postawy.
E ele tinha o quê?Achou que ia ganhar com valetes?Literature Literature
Armię, której była jednak gotowa stawić czoło.
As pessoas singulares ou colectivas que preencham as condições estabelecidas nas regras de participação e não sejam abrangidas por nenhum caso de exclusão estabelecido nas regras de participação ou no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (designadas os proponentes) são convidadas a apresentar à Comissão propostas de acções indirectas de IDT, no respeito das condições estabelecidas nas regras de participação e no conviteLiterature Literature
Czy będzie pan w stanie stawić temu czoła?
Um Alfa dos AlfasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta historia na zawsze pozostanie w mym sercu i w przyszłości pomoże mi stawiać czoła problemom.
Para ninguém se machucarjw2019 jw2019
Podkreśla, że wspólna polityka rolna (WPR) przyczynia się do stawiania czoła wyzwaniom demograficznym w swoim „drugim filarze” poświęconym rozwojowi obszarów wiejskich.
Era de desenroscareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inni mówią o „powolnym podboju”, to znaczy o stopniowym przenikaniu wędrownych koczowników lub półkoczowników, którzy albo powoli przejmowali panowanie nad krajem skrawek po skrawku, albo przez nagły zamach stanu usadowili się na czele istniejącego rządu.
Por conseguinte, a Comissão pode legalmente alterar o parecer do Estado-Membro em casos bem definidos, alterando FlagD=# para FlagD=# quando FlagCjw2019 jw2019
i) stojące na czele podmiotów wskazanych przez komitet, lub które udzielały wsparcia osobom lub podmiotom wskazanym przez komitet, lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, lub które stoją na czele podmiotów będących własnością lub kontrolowanych przez osoby lub podmioty wskazane przez komitet, udzielały im wsparcia lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem,
Já não estamos juntos no Natal há muito tempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ten wysoki, energiczny mężczyzna - spec od reklamy z Hollywood -stał na czele biura prasowego Cameron Enterprises
Mas foi... quase sem efeitoLiterature Literature
V Spiął konia ostrogami i popędził na czele grupki mężczyzn, których przyszło mu poprowadzić na śmierć.
E agora você vai pagarLiterature Literature
Podczas przesłuchania ustalono, że na czele przestępczej organizacji Szare Szeregi... [ stukot maszyny do pisania; w głębi - krzyki i jęki bólu ]
Má sorte, rapazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesunął się na czoło, odpychając gałęzie krzaka z taką złością, jakby był to osobisty wróg.
Roubei # dólaresLiterature Literature
Pojedyncza rana postrzałowa w czoło.
Não conservar acima de #oCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.