dusić oor Portugees

dusić

/ˈduɕiʨ̑/ werkwoord

tamować oddychanie, zaciskając gardło lub usta i nos

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sufocar

werkwoord

Suat duszę się, gdy się do mnie zbliżasz.
Suat, me sinto sufocada quando você chega perto de mim.

estrangular

werkwoord

Według zegara jest dzień, a jednak ciemna noc dusi wędrujące światło.
Pelo relógio, é ainda de dia mas a escura noite estrangula já a candeia do viajante.

asfixiar

werkwoord

Zaczęła dusić mnie jak Vader i wtedy zaczęłam mieć chęć na szczeniaki.
Ela me asfixiou e comecei a saborear bichinhos.

abafar · guisar · estofar · cozido · iogurte · emitir vapor

Soortgelyke frases

Duszenie
chave de braço · estufar

dusić się
sufocar

duszenie na wolnym ogniu
assar na grelha · cocção · cozimento

duszenie się
apneia · asfixia · dispneia · distúrbio respiratório · sufocação

duszenie
estrangulamento

duszenie potraw
assar na grelha · cocção · cozimento

voorbeelde

Każdą żywą duszę.
Todas as almas vivas.

- Musisz znaleźć duszę zmierzającą do nieba i podążyć za nią
— Precisa encontra uma alma a caminho do céu e segui-la

Następnie religia wprowadziła kolejną koncepcję śmierci,... jako przekonanie wierzenia, że duszą albo Duch Święty podróżuje poza tym co ziemskie,... gdy fizycznie przestaje on istnieć.
Religião em seguida introduziu um outro conceito de morte, concebeu a crença de que a alma ou Espírito Santo viaja para além deste plano terrestre quando o corpo físico deixa de existir.

Niech Bóg ma w opiece twoja duszę.
E Deus tenha piedade da tua alma.

Wojna już się dla mnie skończyła,... ale pozostanie ze mną do końca moich dni,... tak jak na pewno i Elias,... walczący z Barnesem o to, co Rhah nazwał zawładnięciem moją duszą
A guerra agora acabou para mim, mas ficará sempre lá, até ao resto dos meus dias, tal como estou certo que o Elias estará a lutar com o Barnes, pelo que o Rhah chamou a posse da minha alma

Mit 1: Człowiek ma nieśmiertelną duszę
Mito 1: A alma é imortal

Kotłujące się we mnie uczucia duszą mnie, ale nie chcę się złościć.
Os sentimentos que fervilham dentro de mim me asfixiam, mas não quero ficar irritada.

Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.
Seja com extraordinário vigor ou fluindo gentilmente, esse glorioso poder espiritual vai irradiar amor e consolo que curam a alma arrependida e ferida, dissipar a escuridão com a luz da verdade e lançar fora o desânimo por meio da esperança em Cristo.

Towarzysze odciągają go na bok, podczas gdy on nie przestaje się dusić.
Os companheiros o arrastam enquanto ele ainda sufoca.

Starali się jednak stosować do rady: „Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym całą duszą jak dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kolosan 3:23; por. Łukasza 10:27; 2 Tymoteusza 2:15).
Todavia, esforçavam-se em harmonia com o conselho: “O que for que fizerdes, trabalhai nisso de toda a alma como para Jeová, e não como para homens.” — Colossenses 3:23; compare com Lucas 10:27; 2 Timóteo 2:15.

Złamał jej dwa kręgi kiedy ją dusił.
Ele quebrou duas vértebras quando a estrangulou.

Pod zimowymi płaszczami żołnierze dusili się i pocili.
Sob os mormaços de inverno, os soldados sufocavam e transpiravam.

Skąd niby masz wiedzieć, kto jest twoją bratnią duszą?
Como devemos saber se alguém é sua alma gêmea?

Wrabiasz go tylko po to, by dostać jego duszę.
Está armando para aquele cara, para conseguir sua alma.

Wyglądał na udręczonego. - Wydawało mi się, że coś wyrywa mi duszę
Parecia assustado. – Foi como se algo estivesse rasgando minha alma

Jak on patrzył... prosto w moją duszę.
Olhavam diretamente para dentro de mim.

(Śmiech) Dusimy ją.
(Risos) Suprimimo-la.

Dusiłem to uczucie w sobie, przechodząc obok bliskich mi ludzi.
Como se eu lutasse contra o sentimento com tantas pessoas que amei.

Zuboża przy tym duszę, jak czynią to wszelkie kalkulacje, mechanizmy i brutalności.
Empobrece a alma, assim como a empobrecem o cálculo, a mecânica e a brutalidade.

Kobieta rzuciła się na nie, jakby zawierały esencję Astronoma bądź duszę Tachiona.
Roleta pisou neles como se contivessem a essência do Astrônomo, a alma de Tachyon.

Stał się „zmarłą duszą” i wrócił do prochu ziemi, z którego został stworzony.
Ele se tornou uma “alma morta” e voltou a ser pó.

– Wasz małżonek, za którego duszę się modlimy, moja droga bratanico, należy już do przeszłości.
— Vosso esposo, pelo qual oramos, minha querida sobrinha, pertence doravante ao passado do reino.

O wiele bardziej wolą być tragicznie niezrozumiani, wolą pogrążać we własnym cierpieniu, dusić się we własnym
Preferem muito mais ser tragicamente incompreendidos, chafurdar em autocomiseração, pagar seus próprios

Jakby chciał zawładnąć duszą całego społeczeństwa.
Como se ele quisesse ter a alma de todo o povo.

Ma również kontakty z tym człowiekiem, dla którego ci młodzi chłopcy Harrisa zaprzedaliby duszę. — Spojrzał na Rourke.
E tem ligação com os cavalheiros aos quais os irmãos Harris devem suas almas.