ekscytujący oor Portugees

ekscytujący

adjektief

Pasjonujący

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

excitante

adjektief

Nie miałam pojęcia, jak jej życzenie będzie ekscytujące.
Não sabia que o desejo dela seria tão excitante.

emocionante

adjektief

Są to przymioty, które mogą zmienić zwyczajną egzystencję w ekscytujące i obfite życie.
São qualidades que podem transformar a existência comum em uma vida emocionante e em abundância.

Soortgelyke frases

ekscytować
excitar

voorbeelde

Chociaż przyznaję, że romans ze znanym piosenkarzem wydaje się bardzo ekscytujący.
No entanto, a história do cantor famoso, reconheço, parece muito emocionante.

To będzie bardzo ekscytująca pozycja.
Talvez fosse uma posição interessante.

"Kiedy mówią „miejski"", mają na myśli czarnych i biednych, potencjalnie niebezpiecznych i ekscytujących."
Quando dizem “urbano” isso quer dizer negro, pobre, possivelmente perigoso e potencialmente excitante.

Tak, on jest bardzo ekscytujący.
Sim, é muito excitante.

Zagubienie się w Wenecji okazuje się tak ekscytujące, jak obiecywały przewodniki.
Perder-se em Veneza é tão encantador como os livros afirmam.

Najbardziej ekscytująca rzecz związana z walizką?
O que é o mais empolgante em uma mala?

Dowiedziawszy się w ubiegłym tygodniu z pierwszej ręki, jak przebiegają ekscytujące działania w dziedzinie techniki solarno-cieplnej w Grenadzie i Sewilli, po zapoznaniu się w ubiegły weekend z poglądami Michaela McElroya, profesora Harvardu, na uwolnienie Stanów Zjednoczonych od corocznego rachunku na kwotę 750 miliardów USD za import ropy naftowej i wygranie batalii o bezpieczeństwo energetyczne Stanów Zjednoczonych przy jednoczesnym ratowaniu planety, pytam sam siebie: nad czym jeszcze debatujemy?
Tendo tido ocasião, na semana passada, de observar pessoalmente as interessantíssimas operações térmicas solares que se fazem em Granada e Sevilha, e tendo lido no fim-de-semana as teses do professor de Harvard Michael McElroy sobre o modo de libertar os Estados Unidos da sua factura anual de 750 mil milhões de dólares pela importação de petróleo, de vencer a batalha da segurança energética nos EUA e de, ao mesmo tempo, salvar o planeta, pergunto a mim próprio: o que estamos nós ainda a discutir?

Jeżeli ktoś lub coś mnie ekscytuje, wiem to od razu.
Quando algo ou alguém me excita, eu percebo imediatamente.

Sądzę, że twórcy wrzucili nasz dom do rzeki, by program był bardziej ekscytujący.
A emissora tornou o programa mais emocionante jogando a casa num rio.

Z panią jako przynętą, łowy na pewno są ekscytujące, ale nie widzę możliwości upolowania na końcu zdobyczy.
Com você como atração, eu sinto muita excitação na perseguição, mas sem chance de matança no final da mesma.

Zawsze się ekscytuje, jak wracam z podróży.
Ela se descontrola quando chego de viagem.

Muszę powiedzieć, że było całkiem ekscytująco.
Bem, eu devo dizer que foi bastante empolgante.

Zademonstruje nam niewątpliwie ekscytujący prezent urodzinowy.
Ele vai fazer a demonstração do que eu considero um presente de aniversário muito bem-humorado.

Najbardziej ekscytująca się rzecz na świecie.
É a coisa mais apaixonante do planeta.

Musisz przyznać, że to było ekscytujące.
Qual é, Scully, você tem de admitir que foi emocionante.

To było takie ekscytujące, ponieważ dopiero co wynaleziono koło.
Era legal, porque tinham acabado de inventar a roda.

Wątpił, by zdawała sobie sprawę, jak bardzo ekscytowało go i cieszyło obserwowanie tej sprytnej zmiany.
Ela dificilmente faria idéia do quanto o empolgava e deliciava assistir a essa mudança brusca.

Były bardzo ekscytujące.
Já estamos ansiosos.

- To niezwykle ekscytujący okres w życiu i jestem pewna, że twoja dziewczyna bardzo się ucieszy.
— É um momento muito emocionante, na minha opinião, tenho certeza de que ela ficará encantada.

Ekscytujące, nieprawdaż?
Excitante, não é?

Teraz ma to, czego chciała - otwartą sprawę i tysiąc nowych ekscytujących możliwości.
Agora ela tem o que queria — um caso aberto, oferecendo um mundo inteiro de possibilidades excitantes.

Osobiście uważam, że powinieneś zająć swoją kadrę czymś bardziej ekscytującym.
Sabe, pessoalmente creio que deveria dar ao seu pessoal algo mais interessante no ano que vem.

Czy to nie ekscytujące?Przyjęcie na szczycie opuszczonego budynku
Uma festa no cimo de um prédio abandonado

Ekscytował go jej umysł, pragnął, by otworzyła się przed nim — jej tajemnice, jej uczucia, jej ciało
A mente dela o excitou e ele queria que ela a abrisse para ele — seus segredos, suas emoções, seu corpo

Kiedy przyjęłam to zaproszenie, zauważyłam, że odkrywam w tej księdze nowe i ekscytujące rzeczy, mimo że czytałam ją już wiele razy.
Ao aceitar o convite, vi-me descobrindo coisas novas e interessantes nesse livro mesmo já o tendo lido muitas vezes.