głośne
alta · alto
głośno oor Portugees
głośno
pl
w sposób głośny, słyszalny, nie szeptem
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
alto
Mówisz tak głośno, że słychać cię nawet na pierwszym piętrze.
Tu falas tão alto que eu consigo ouvir-te até no primeiro andar.
forte
W końcu ktoś z mocami, aby powiedzieć głośno to, o czym wszyscy myślą.
Finalmente, alguém forte para dizer o que nós pensamos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to bło głośno.
Consegui a chave com o administradorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli tam niesamowici ludzie, którzy wierzą w prawa kobiet w Arabii Saudyjskiej, ale także spotykają się z nienawiścią, bo głośno wyrażają poglądy.
Na verdade, te escrevi um poema Spider, quer ouvi- lo?QED QED
I nagle głośny śmiech Melanie wypełnia całe pomieszczenie.
Vou ficar aqui esperandoLiterature Literature
Może czas się oczyścić, wyznać prawdę, powiedzieć to głośno
Em meu campo, vejo pessoas..... oh, desculpe... virem com estas grandes visões idealistas de se tornar um novo líder que criará um mundo melhorLiterature Literature
Przede mną siedziało trzech młodych mężczyzn, głośno rachujących pieniądze na bilet.
Alguns medicamentos provocam alterações nos níveis de glicemia (aumento, diminuição ou ambos, dependendo da situaçãoLiterature Literature
I ona była silnie podniecona, aby zaś ukryć strach przed nim, zaczęła mówić głośno i ze złością.
Se está doida por ele, porque o conhecer?Literature Literature
Coraz głośniej przy tym, także i polscy rybacy ślą sygnały o archaicznym, zbyt szacunkowym banku danych.
Especificamente, Darwin sustentou que o mal no mundo, a aparente falta de desígnio no mundo, falsifica o desígnio, a criaçãoEuroparl8 Europarl8
Zostawił miarkę przy mnie i głośno oznajmiając rezultat opuścił pokój.
Estava sentada pensando na morte...... e me deu na cabeçaLiterature Literature
Muzyka grała tak głośno, że wibrowały mi wnętrzności.
Maldito pintado, que animal idiotaLiterature Literature
Parlament Europejski ma teraz prawo do współdecydowania zarówno w sprawach dotyczących polityki handlowej, jak i polityki rybołówstwa, w związku z czym zdecydowanie zamierza głośno się wypowiedzieć oraz zapewnić, by uwzględniono jego punkt widzenia w tych sprawach.
Era a única maneira de eu regressar à Terra sem que me danificassesEuroparl8 Europarl8
Nadal wystukuję rytm do „Carry On Wayward Son”, a wtedy słyszę głośny stuk!
g/# ml # g/# ml # g/# ml Será colocado no canto superior direito do lado principal da caixa para indicar o conteúdo e o volume total do recipienteLiterature Literature
Jednak są trochę głośne...
Diz quem te fez isso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odkąd zobaczyłem jaki jest głośny w prawdziwym życiu.
Eusofro de sinusite há # anosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Callum odkłada widelec na stół nieco głośniej niż to konieczne. - To nie temat na rozmowę przy kolacji.
Coisas mortasLiterature Literature
Odrzucam głowę do tyłu i wyrywa mi się jęk tak głośny, że sama wzdrygam się zaniepokojona.
Meu Usuário precisa muito dissoLiterature Literature
Ponieważ nie zwrócił w ten sposób niczyjej uwagi, zawołał głośno: — Jest tu ktoś?
Mas que porra, hein?Literature Literature
Jeannie nie paplała tak głośno jak kiedyś, a kiedy paplała, nie wygłaszała już tyrad, tylko cicho mamrotała.
Apesar dos pedidos que fiz para retornar comigo, ele insistiu em ficar e instigar a rebeliãoLiterature Literature
Musiałaś krzyczeć tak głośno?
Mas eu sou mais ambivalente quanto àquilo que fazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Lucasa nie ma. – Pies dodał wagi jej słowom kilkoma głośnymi szczeknięciami
Quero que isto seja levado muitoa sérioLiterature Literature
– Mój głos był niewiele głośniejszy od szeptu
RECEPÇÃO CEELiterature Literature
Faith miała wrażenie, że jej serce bije coraz wolniej, ale zwalniając, bije głośniej, posyła swe wibracje przez podłoże.
Absorção Os níveis plasmáticos máximos são alcançados, aproximadamente, # horas após a administraçãoLiterature Literature
O mój Boże, teraz było głośno i wyraźnie, na pewno.
A farmacocinética do abacavir é semelhante em doentes com doença renal terminal e em doentes com função renal normalted2019 ted2019
Wykrzyknik to dziwaczny gość, który mówi za głośno.
Não sabe disso?Literature Literature
„Podnosi różdżkę i pyta (głośno lub po cichu): ‛Gdzie jest najbliższa żyła wodna?’
Espera um momentojw2019 jw2019
Ten płacz wcale nie jest głośny ani melodramatyczny.
Tendo em conta o que precede, o Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao procedimento formal de investigação, em conformidade com o n.o # do artigo #.o da Parte I do Protocolo n.o # do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao TribunalLiterature Literature
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.