głośny oor Portugees
głośny
pl
taki, który jest dobrze słyszalny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
alto
Mówisz tak głośno, że słychać cię nawet na pierwszym piętrze.
Tu falas tão alto que eu consigo ouvir-te até no primeiro andar.
barulhento
Ten odkurzacz jest bardzo głośny.
Este aspirador de pó é barulhento.
alta
Mówisz tak głośno, że słychać cię nawet na pierwszym piętrze.
Tu falas tão alto que eu consigo ouvir-te até no primeiro andar.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ruidoso · forte · clamoroso · estrepitante · estrepitoso · berrante · alarido · furte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Głośny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to bło głośno.
As suspeitas continuam a girar em volta dos pais, Brian e Lorraine Burch, por entre acusações de que mataram a filha e afirmações de que foi raptadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli tam niesamowici ludzie, którzy wierzą w prawa kobiet w Arabii Saudyjskiej, ale także spotykają się z nienawiścią, bo głośno wyrażają poglądy.
Nosso aniversário é dia #, não #!QED QED
I nagle głośny śmiech Melanie wypełnia całe pomieszczenie.
Deveria ter ido atrás de prostitutas ao invés de roubar cavalos do exército!Literature Literature
Może czas się oczyścić, wyznać prawdę, powiedzieć to głośno
Na cadeia, você ganha perspectiva, e começa a ver as coisas diferentementeLiterature Literature
Przede mną siedziało trzech młodych mężczyzn, głośno rachujących pieniądze na bilet.
Tu estavas certaLiterature Literature
I ona była silnie podniecona, aby zaś ukryć strach przed nim, zaczęła mówić głośno i ze złością.
O certificado de autenticidade pode ser utilizado para a emissãode vários certificados de importação, relativamente a quantidades não superiores à que consta daquele certificadoLiterature Literature
Zostawił miarkę przy mnie i głośno oznajmiając rezultat opuścił pokój.
Pode me chamar do que quiserLiterature Literature
Muzyka grała tak głośno, że wibrowały mi wnętrzności.
Como já lhe tinha dito, estes homens nao sao treinadosLiterature Literature
Parlament Europejski ma teraz prawo do współdecydowania zarówno w sprawach dotyczących polityki handlowej, jak i polityki rybołówstwa, w związku z czym zdecydowanie zamierza głośno się wypowiedzieć oraz zapewnić, by uwzględniono jego punkt widzenia w tych sprawach.
O relatório do grupo de trabalho especificava ainda que o regime se devia limitar à cadeia de transformação entre o sector florestal e a indústria de transformação mecânica da madeira, embora devesse incluir o fornecimento de matérias-primas à indústria transformadora da madeira (por exemplo, para melhorar a qualidade, a precisão e a regularidade dosfornecimentosEuroparl8 Europarl8
Nadal wystukuję rytm do „Carry On Wayward Son”, a wtedy słyszę głośny stuk!
Para Assinar E-Mails e Ficheiros (QualificadaLiterature Literature
Jednak są trochę głośne...
A minha mãe tem # anos e está a morrer de uma doença muito raraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odkąd zobaczyłem jaki jest głośny w prawdziwym życiu.
È a mesma coisa- Sim, simOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odrzucam głowę do tyłu i wyrywa mi się jęk tak głośny, że sama wzdrygam się zaniepokojona.
Ainda assim, devemos conceder o tempo adequado para adaptação e por isso propusemos, em nome do Grupo Socialista, um período transitório para os Estados-Membros que dispõem ainda de lojas francas, permitindo-lhes que façam um ajustamento gradual à nova situação e propondo a data de 1 de Janeiro de 2017, isto é, uma data longínqua, para permitir uma aproximação gradual à regra comum.Literature Literature
Ponieważ nie zwrócił w ten sposób niczyjej uwagi, zawołał głośno: — Jest tu ktoś?
Fiz tudo que podia.Tive que ir atrás delaLiterature Literature
Jeannie nie paplała tak głośno jak kiedyś, a kiedy paplała, nie wygłaszała już tyrad, tylko cicho mamrotała.
Quem diabos gostaria de ver isso na TV?Literature Literature
Musiałaś krzyczeć tak głośno?
Critérios aplicáveis às entidades competentes a que se refere o artigo #.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Lucasa nie ma. – Pies dodał wagi jej słowom kilkoma głośnymi szczeknięciami
Mas eles não compreendem meus métodos, senhorLiterature Literature
– Mój głos był niewiele głośniejszy od szeptu
Daqui não saio!Literature Literature
O mój Boże, teraz było głośno i wyraźnie, na pewno.
Então não foi uma coisa romântica?ted2019 ted2019
Wykrzyknik to dziwaczny gość, który mówi za głośno.
Tudo aquilo que o seu coraçäozinho desejarLiterature Literature
„Podnosi różdżkę i pyta (głośno lub po cichu): ‛Gdzie jest najbliższa żyła wodna?’
Isso tá te deixando mal, não é?jw2019 jw2019
Ten płacz wcale nie jest głośny ani melodramatyczny.
Hora de chutar o traseiro dele!Vai, Tweek. Quebre ele!Literature Literature
Choć Egipt i przywódcy arabscy mogą mieć wpływ na Hamas, to myślę, że na Izrael wpływ ma raczej USA. Jednak mam nadzieję, że ten projekt rezolucji, który został dzisiaj głośno poparty w Parlamencie, wzmocni jeszcze presję dotyczącą natychmiastowej i skutecznej pomocy humanitarnej, zawieszenia broni i trwałego pokoju w tym regionie.
Tendo em conta o que precede, procedeu-se a uma revisão e correcção das margens de subcotação dos preços com base nos preços de exportação revistos, tal como explicado antes, e após correcção do erro ocorrido na divisa usada para um produtor-exportadorEuroparl8 Europarl8
Było naprawdę głośno
Antes de utilizar o Optiset, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização incluídas no Folheto Informativoopensubtitles2 opensubtitles2
— myślał głośno czarownik. — A kiedy znajdą je i połączą, czy nie staną się tak potężne, że zrzucą jarzmo Labornoku?
Se distribuíram agulhas contaminadas, já teriam acabado, jogadas foraLiterature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.