głowa oor Portugees

głowa

[ˈɡwɔva] naamwoord vroulike

anat. część ciała zwierząt i człowieka, znajdująca się u góry lub z przodu ciała, zawierająca mózg;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cabeça

naamwoord vroulike

bot. pęd niektórych roślin, zwłaszcza kapusty

Czytanie jest równoznaczne myśleniu głową kogoś innego zamiast swoją własną.
Ler equivale a pensar com a cabeça de outra pessoa em vez de com a sua própria.

pessoa

naamwoord vroulike

przen. jedna osoba lub zwierzę jako jednostka

Kto by sobie zawracał głowę pisaniem złej opinii o pralni?
Que tipo de pessoa se importaria em escrever uma avaliação ruim de uma lavanderia?

chefe

naamwoord manlike

Jak by to wyglądało, gdyby nowa głowa rodziny nie miała nawet jaj, żeby pojawić się pogrzebie własnego staruszka?
Como seria se o novo chefe da família não tivesse peito para aparecer no funeral do seu velho?

pescoço · líder · testa · inteligência · principal · responsável · efe · crepe · Cabeça e pescoço

Głowa

Proper noun

Soortgelyke frases

zawracanie w głowie
conquista · sedução

głowa państwa
chefe de Estado · chefe de estado

klasterowy ból głowy
Cefaleia em salvas · cefaléia em salvas

konsumpcja na głowę
consumo per capita

nakrycie głowy
Acessório de cabeça · Chapéus · barrete · boné · chapéu · quepe

uderzyć głową
dar cabeçada

w przeliczeniu na głowę
dados per capita

Głowa rodziny
Family Guy

Zawrót głowy
Vertigo

voorbeelde

Ojciec pokiwał głową, jakby właśnie usłyszał, że Anders zaktualizował system w laptopie
— Que bom. — Seu pai fez um vago sinal aprovador com a cabeça, como se Anders dissesse que havia atualizado o laptop

A przede wszystkim swoich myśli w głowie.
E, sobretudo, os pensamentos na sua cabeça.

Uwaga na głowę.
Cuidado com a cabeça.

Kiedy się uspokoiła, skuliła się w kącie, z głową ukrytą w kolanach, w milczeniu.
Quando finalmente ficou mais calma encolheu-se num canto, a cabeça entre os joelhos, em silêncio.

I ogromny ból głowy dla Elmera.
E uma grande dor de cabeça para o Hortelino aqui.

Zamrażanie i składowanie całych produktów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych
Congelação e armazenagem de produtos inteiros, eviscerados, com cabeça ou em pedaços

Wzruszył tylko ramionami i skinął głową.
Apenas deu de ombros e concordou.

I wielokrotne uderzenia w ich głowy mówiły:
E os repetidos golpes defensivos eram para enviar uma mensagem

Połowa rzeczy, o które mnie oskarżają nigdy nie przyszła mi do głowy.
Nem ia pensar em metade do que me acusam.

Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe
Alimento, água, abrigo, cuidados médicos e apoio emocional e espiritual são providenciados o mais breve possível

– Użyłem złego słowa, Reshi – przyznał Bast. – Ale lepsze nie przychodzi mi do głowy.
– Usei a palavra errada, Reshi – admitiu Bast. – Mas não me ocorre uma melhor.

Jesteśmy kwita – powiedziała Venetia i skinęła głową. – Przeszkadza ci, jeśli zapalę?
Estamos quites — Venetia disse, com um meneio afirmativo de cabeça. — Importa-se se eu fumar?

Jeśli ja mogę pracować z nieznośnym bólem głowy, ty też możesz.
Eliza, se posso prosseguir com dor de cabeça, você também.

Wiem, że masz wiele na głowie.
Sei que isso é muito para processar.

Nie mam pojęcia, dlaczego wbiła sobie do głowy, że musi ugotować kolację dla Donala i jego dziewczyny.
Não sei por que enfiou na cabeça que faria um pequeno jantar para Donal e a namorada.

Albo gdyby worek z piaskiem rozbił mu głowę?
E se o saco de areia lhe tivesse batido na cabeça?

Słowa prawnika nadal rozbrzmiewały w jej głowie.
As palavras da juíza Williams continuavam ecoando em sua mente.

Włóż coś na głowę, tam na dole jest zimno.
Mete alguma coisa na cabeça ou apanhas frio.

zdobywamy wodę, zbieramy zapasy jedzenia, budujemy schronienia, pozostajemy widoczni, i trzymamy głowy do góry!
Termos água... reservas de alimento, construir um refúgio, permanecer visíveis, e nos mantermos otimistas!

Wejdziemy ci do głowy, wrócimy do tego snu”.
Vamos entrar em sua mente e voltar àquele sonho”.

uwzględniając szczyt głów państw Unii Afrykańskiej w Maputo (Mozambik) w 2003 r., na którym rządy państw Unii Afrykańskiej uzgodniły, że będą inwestować ponad 10 % swoich łącznych wydatków z budżetów krajowych w sektor rolnictwa (15),
Tendo em conta a Cimeira dos Chefes de Estado da União Africana, realizada em Maputo (Moçambique), em 2003, no âmbito da qual os governos da UA acordaram em investir mais de 10 % do total das suas dotações do orçamento nacional no setor agrícola (15),

Nie był z tych, którzy trzymają się przeszłości, a mnie nigdy nie przyszło do głowy, żeby go o nią zapytać.
Ele não era alguém que vivesse no passado, e eu nunca pensei em lhe perguntar sobre isso.

Piłat zrazu kazał wychłostać Jezusa, a żołnierze włożyli na jego głowę koronę z cierni i ubrali go w szaty królewskie.
Pilatos mandou então que Jesus fosse chicoteado, e os soldados colocaram uma coroa de espinhos na cabeça de Jesus e vestiram-no de trajes reais.

Córka jerozolimska potrząsa nad tobą głową.
A filha de Jerusalém balança a cabeça diante de você.

Nakrycia głowy, mianowicie męskie, damksie i dziecięce kapelusze i czapki
Chapelaria, nomeadamente, chapéus e bonés, de homem, senhora e criança