gotów
disposto · listo · preparado · prestes · pronto
gotowy oor Portugees
gotowy
pl
skończony, wykonany
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
pronto
pl
przygotowany do czegoś, na coś
Zanim technologia będzie gotowa, zajmie to od pięciu do dziesięciu lat.
Serão necessários cinco a dez anos para a tecnologia estar pronta.
disposto
Czy twój narzeczony jest gotów za ciebie umrzeć?
Seu noivo está disposto a morrer por você?
prestes
Europa przypomina beczkę prochu, gotową wybuchnąć i pogrążyć kontynent w wojnie.
A Europa é um barril de pólvora prestes a explodir em uma guerra que engolirá todo o continente.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
preparado · lesto · acabado · listo · apropriado · prevenido · elegível
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wina używane w przygotowywaniu aromatyzowanych napojów winopochodnych muszą występować w gotowym produkcie w proporcji nie mniejszej niż 50 %.
Está decepcionado, Reg?EurLex-2 EurLex-2
Czy „Times” byłby gotów współpracować z „Guardianem” w zakresie plików Snowdena?
Você só... foge daqui, DesmondLiterature Literature
Nawet Farrel Shey, nieprzyjaciel Mroku, gotów jest posłużyć się torturami, byle tylko zwyciężyć.
A maquinaria do V-Chip é muito simplesLiterature Literature
Są już gotowi.
Com minhas próprias mãos, com essas mãos tortas de gaIinha... eu o escrevi há sete anosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już gotowe, ale jest niestabilne, albo coś w ten deseń, zdatne do podania jeszcze przez...
Depois disso tudo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ropę naftową i NGL należy podawać jako pochodzące z kraju rzeczywistego początkowego pochodzenia; półprodukty rafineryjne oraz produkty gotowe należy podawać jako pochodzące z kraju, z którego zostały bezpośrednio sprowadzone.
Desejo- lhes uma longa e saudável vida e muita felicidadeEuroParl2021 EuroParl2021
g) „dystrybutor”: podmiot działający na rynku pasz, który dostarcza posiadaczowi zwierząt opakowaną i gotową do zastosowania paszę leczniczą;
Não queria vir à festa da Blair, mas também queria sairde casaEurLex-2 EurLex-2
Gotowe posiłki składające się głównie z klusek i ryżu
Se come gente, por que não me atacou?tmClass tmClass
U wytwórcy musi działać Ö Producent posiada Õ zatwierdzony system jakości Ö w odniesieniu do Õ produkcji, kontroli końcowej Ö gotowych produktów Õ oraz badania Ö danych urządzeń ciśnieniowych Õ , określony w Ö zgodnie z Õ pkt 4,5 oraz musi Ö , a także Õ podlegać nadzorowi określonemu w Ö zgodnie z Õ pkt 56.
Na verdade, Cora não pode irEurLex-2 EurLex-2
Jesteś gotowa na rozmowę video.
O grande Danny Meehan regressa ao relvadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gotowy?
De qualquer maneira, ele já não irá viver por muito tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gotowe zupy
Eu não sei de nenhum maldito bilhete... porque não escrevi nenhum bilhetetmClass tmClass
Chłopak powiedział nam, czego ci trzeba, wszystko jest już gotowe.
Ele vai ficar bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jestem pewien, czy jestem gotów na związek.
O que você está fazendo com elas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobra, gotowi?
Na verdade, eu estava em Nova York, na ONU e recebi uma ligação no meio da noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jestem gotów, Bob.
A definição dos requisitos necessários para a recolha, por parte das autoridades públicas competentes e/ou, se for caso disso, pelo sector privado, de dados relativos às vias públicas e ao tráfego (incluindo, por exemplo, os planos de circulação do tráfego, as regras de trânsito e os percursos recomendados, nomeadamente para os veículos pesados de mercadorias) e para o fornecimento desses dados aos prestadores de serviços STI, com baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gotową Salę zwiedziły grupy pracowników różnych miejscowych urzędów państwowych.
Porque eIe é um pubIicitário de taIento... um conhecedor de esportes e um fã de apostas.Mas, acima de tudo, eIe é um cantor e tanto. EIe preparou uma pequena surpresa para sua querida amiga,a Srajw2019 jw2019
Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z obciętymi końcami i cygaretek)
Na verdade, pago sua entradaEurLex-2 EurLex-2
Zapytała go dlaczego, a on powiedział jej coś takiego, że nie był jeszcze gotów, aby wyjechać.
Se assim for, podemos retirar o pedido de votação por partes.Literature Literature
Potem znak graficzny pojawia się na ekranopisie MEPS i tam przez dodanie lub ujęcie punktów zostaje odpowiednio ukształtowany, po czym — gotowy już do dalszego użytku — jest magazynowany w pamięci komputera.
Achou mesmo que ele ia dizer algo?jw2019 jw2019
Przekażcie im ode mnie, że mają być gotowi o świcie.
Nunca acredito nos jornaisLiterature Literature
Sprzedaż wyrobów gotowych nie powinna być w żadnym razie utożsamiana ze sprzedażą LCD objętych kartelem.
De onde vocês vieram?EurLex-2 EurLex-2
Będziemy mieć kontrakt gotowy za...
Assunto: Doenças relacionadas com o amiantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Środki pomocnicze do gotowania, mianowicie środki wiążące, środki zagęszczające, maltodekstryna, wszystkie jako środki pomocnicze do przyrządzania potraw gotowych
Políticas e práticas baseadas no conhecimento: convite à apresentação de candidaturas para o desenvolvimento de redes de iniciativas de mediação do conhecimentotmClass tmClass
Jesteśmy gotowi wykorzystać pozostałą część naszej prezydencji, by poczynić postępy w wypracowaniu reakcji, która pomoże nam razem zmierzyć się z tym wyzwaniem”.
Senhora, o que pensais?- Bem, euConsilium EU Consilium EU
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.