język potoczny oor Portugees
język potoczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
linguagem corrente
W języku potocznym często stosuje się te terminy zamiennie.
Na linguagem corrente, estes termos são, frequentemente, utilizados de forma indistinta.
língua coloquial
vernáculo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak wszedł do użycia w języku potocznym?
Então, esta é sua última chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosi on nazwę „die Filder”, a w języku potocznym określany jest jako „Filderebene”.
Parece baléEurLex-2 EurLex-2
58 Zdaniem wnoszącej odwołanie określenie „Manufaktur” jest zaś używane w języku potocznym wyłącznie w odniesieniu do towarów.
Eu estou dizendo a ti!Eurlex2019 Eurlex2019
Jedynie w przypadkach gdy znormalizowane wyrażenia nie mogą służyć zamierzonemu przekazaniu informacji, używa się języka potocznego.
Bob Craven percebeuEuroParl2021 EuroParl2021
Pochodzi z czyjejś osobowości, z jego ciała, rytmu jego oddechu, z jego języka potocznego.
Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (JO L # de #.#.#, p. #), nomeadamente o n.o # do artigo #.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym właśnie punkcie język potoczny rezygnuje i wychodzi na piwo.
Podias deixarLiterature Literature
Obie nazwy oznaczają w języku potocznym ten sam produkt, otrzymywany z identycznego ciasta, i są stosowane wymiennie.
Terá de esperar para correr connoscoEurLex-2 EurLex-2
NEUROTYCZNOŚĆ W ILOŚCIACH PRZEMYSŁOWYCH Wyobraźcie sobie człowieka, którego w języku potocznym nazywamy neurotykiem.
No campo a gente nunca se chateiaLiterature Literature
Nazwę produktu „Gönci kajszibarack” uzupełniono krótszym określeniem „Gönci kajszi”, które jest coraz częściej używane w języku potocznym.
Acho que Rilke está, implicitamente, a dizer que sexo e amor podem ambos fundir- se, principalmente o bom sexoEurlex2019 Eurlex2019
Przyglądam się językowi: potoczny, ale pewny siebie; precyzyjna interpunkcja, niewiele błędów.
Acho que me consigo lembrar, masLiterature Literature
Nazwa ta pojawiła się i zaczęła być stosowana w języku potocznym w latach 70. XX wieku (A.
Obrigado, e agradeça a Susan...... mas vou deixar pra próximaEuroParl2021 EuroParl2021
Znajduje to a fortiori zastosowanie w sytuacji, gdy terminy te oddają różny sens w języku potocznym.
Não falando espanholEurLex-2 EurLex-2
Więc moim dzisiejszym zadaniem jest omówić to co mogę, używając języka potocznego.
Existem muitos tipos de caixõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugie, skarżąca nie wykazała, by to złożone słowo weszło do języka potocznego i nabyło własnego znaczenia.
Consigo ver as nuvens daquiEurLex-2 EurLex-2
W języku potocznym słowo „nadzwyczajny” jest definiowane jako coś, co jest niepospolite, anormalne, wyjątkowe, niezwykłe.
Você tem que ajudá- laEurLex-2 EurLex-2
Pragnął analizować język potoczny, by wydobyć z niego leżącą głębiej logiczną formę.
A próxima tarefaLiterature Literature
Koroner pospieszył ławnikom z pomocš: - Czyli, mówišc językiem potocznym, miał złamany kręgosłup?
Centenas morreram na sua buscaLiterature Literature
Występujące czasami w języku potocznym pojęcie Eskimosów obejmuje oprócz Inuitów także inne arktyczne społeczności.
É o mais legalEurLex-2 EurLex-2
W języku potocznym jednak słowo religia może znaczyć różne rzeczy dla różnych osób.
Ele diz que está tudo acabadoLDS LDS
Oba słowa, »żyć« [live] i »bogato« [richly], należą do języka potocznego; pojęcie »bogaty« ma pozytywny wydźwięk finansowy [...]”.
Temos de investir social e economicamente para que as pessoas e as suas famílias tenham um futuro de prosperidade, para não desejarem a violência para os seus filhos.EurLex-2 EurLex-2
W języku potocznym termin kodowanie używany jest dla nazywania wszelkich metod szyfrowania lub ukrywania znaczenia.
Estamos partindoWikiMatrix WikiMatrix
Tymczasem podopieczni przejmują je i uznają za zwykły element języka potocznego.
Tudo está super quando você é...Não acham que eu fico giro com este chapéu?jw2019 jw2019
495 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.