kłaniać oor Portugees
kłaniać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
curvar-se
Tym brie napasę wszystkie świnie by mi się kłaniały!
Vou fazer aqueles porcos recheados de Brie curvarem-se perante mim!
saudar
W każdym mieście i wiosce ludzie będą ci się kłaniać.
Em todas as cidades e vilarejos o povo o saudará.
cumprimentar
Masz zawsze kłaniać i mówić: " dzień dobry ".
Sempre cumprimente as pessoas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ludzie kłaniali się nie tyle kobiecie, ile odwiecznemu autorytetowi.
Aconteceu tudo tão rápidoLiterature Literature
Aniołowie nie kłaniają się przed ciałem człowieka, lecz przed ludzką duszą.
Grande ator obrigadoQED QED
Robi także boga, żeby mu się kłaniać.
A única coisa que eu sinto é raivajw2019 jw2019
Kłaniać się mi!
Ele tem o arquivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staniesz ponad nimi.Matka będzie ci się kłaniała
Da minha mãe?opensubtitles2 opensubtitles2
Twój sługa, Pei Hong kłania się przed wdową po Cesarzu.
Face à forte queda dos preços em alguns importantes mercados agrícolas, o CESE espera que sejam tomadas medidas concretas, como a de assegurar que o elo agrícola tenha uma quota-parte justa nos lucros da cadeia alimentarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam, po północnej stronie ołtarza, mogło ich dostrzec 25 mężów, którzy między ołtarzem a przedsionkiem świątynnym oddawali cześć słońcu, kłaniając się ku wschodowi (Ezechiela 8:16).
Eu desejava algo diferente: não ser morto pelo Didijw2019 jw2019
Przynajmniej będzie wiedzieć, że jej mamusia nie kłania się byle komu.
nem-proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de imobilizadores ou de sistemas de alarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Ale macie się bać Jehowy+, który was wyprowadził z ziemi egipskiej swoją wielką mocą, swym potężnym* ramieniem+ — Jemu macie się kłaniać i Jemu macie składać ofiary.
O exportador que apresenta o pedido de emissão de um certificado de circulação EUR.# deve conservar durante pelo menos três anos os documentos referidos no n.o # do artigo #.ojw2019 jw2019
Chcial żebym sie kłaniał i umizgiwał.
Grãos esmagados ou em flocos de outros cereaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak dostajemy się do mojego domu, chodzimy przez drzwi, i zanim będę mógł nawet wprowadź go do moich rodziców, on zdejmuje jego buty i zaczyna kłanianie się.
Paco era o meu enfermeiro, e, como reféns de verdade reagem, o nosso seria o RandyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I zacząłem wycofywać się, kłaniając się co trzy, cztery kroki.
Fazia dias que eu sabia que a minha mãe estava doenteLiterature Literature
Od czasu do czasu spotykała swego ojca, który jej się kłaniał.
quadras, senhorLiterature Literature
Problemów się nie rozwiązuje, kłaniając się z balkonu.
Ao utilizar RotaTeq com alimentos e bebidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ja powinienem kłaniać się tobie, przyjacielu.
Charlie, é o seu primoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz kłaniam się przed drewnianym klocem!’
Posso pegar no seu pulso?jw2019 jw2019
6 Ale jeśli wy i wasi synowie odwrócicie się ode mnie i nie będziecie przestrzegać moich przykazań oraz ustaw, które ode mnie otrzymaliście, i jeśli zaczniecie służyć innym bogom i się im kłaniać+, 7 to ja usunę* Izraela z ziemi, którą mu dałem+, i odrzucę dom, który uświęciłem dla swojego imienia+. Izrael stanie się przedmiotem pogardy* i pośmiewiskiem dla wszystkich ludów+.
Engraçado, é o que ele costumava dizer antes da gente transarjw2019 jw2019
Gdy odniósł zwycięstwo nad przeciwnikami Jehowy, ‛przyniósł ich bogów i zaczął się przed nimi kłaniać’ (2 Kron.
Não sei se sobreviveu tudo à viagem até aqui, por issojw2019 jw2019
Twoja krew splami podłogę jeśli nowy król zobaczy że się mi kłaniasz.
Na verdade, te escrevi um poema Spider, quer ouvi- lo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Zaszczyt poznać - rzekł Chase kłaniając się szlachetnemu Henry’emu Blackwoodowi, dowódcy fregaty Euryalus
Cemex: opera a nível mundial no sector da produção e comercialização de cimento, betão pronto, agregados e outros produtos conexosLiterature Literature
Na koniec wyciągnął wizytówkę i podał ją profesorowi, który przeczytał i zwrócił, kłaniając się z podziękowaniem.
Uma amostra que se saiba ser positiva para o marcador-alvo e que seja classificada incorrectamente pelo dispositivoLiterature Literature
Będą ci się kłaniać do samej ziemi+
Espero que o Billy tenha pedido desculpa por este movimentojw2019 jw2019
I potem będę kłaniał się za każdym razem kiedy będę na poczcie?
A este respeito, é extremamente importante recordar que, até Janeiro de #, uma parte substancial do produto em causa estava sujeito a restrições quantitativasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- spytała, kłaniając się pospiesznie.
Se näo fosse as miúdas terem bexigas do tamanho de beija_ flores...Elas beberam muito sumoLiterature Literature
No, kłaniaj się!
Recomenda que se dê início, com a maior brevidade possível, a um investimento a longo prazo em novos lançadores europeus, a fim de se acompanhar a crescente concorrência global; solicita um grau mais elevado de disciplina para este projecto, em termos orçamentais e de calendárioopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.