kładzenie trupem
assassinato · assassínio · homicídio · homicídio doloso
kłaść oor Portugees
kłaść
pl
umieszczać coś w jakimś miejscu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
colocar
Nie kładź łokci na stole.
Não coloque seus cotovelos na mesa.
pôr
Nie kładź wszystkich jajek do jednego koszyka.
Não ponha todos os ovos na mesma cesta.
meter
W przyszłości, powinieneś bardziej uważać, gdzie je kładziesz.
Tens que ter mais cuidado sobre onde metes as coisas no futuro.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fazer · construir · botar · executar · cometer · apor · vestir · formar · acomodar · edificar · confeccionar · posar · erigir · aplicar · usar · lugar · despender · empregar · acrescentar · por em prática · servir-se de · por · apoiar · derrubar · acostar · situar · incluir · deitar-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oprócz wzmocnionych szczególnych działań na rzecz MŚP w ramach programu „Możliwości”, potrzeby MŚP w zakresie badań są objęte programem „Współpraca”. Tematy będące przedmiotem szczególnego zainteresowania MŚP zostaną poza tym określone w programach prac oraz w zaproszeniach do składania wniosków. Działania w ramach programu „Ludzie” kładą szczególny nacisk na włączenie MŚP, które będą także mogły uczestniczyć w programie „Pomysły”.
Não se preocupe, você vai jogar bemEurLex-2 EurLex-2
Zaraz, kładź się.
Sou o homem certo para issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarówno cielęta chowane w grupie, jak i indywidualnych kojcach powinny mieć wystarczająco dużo miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z wstawaniem lub kładzeniem się.
Não podes pôr toalhas a tapar as portasEurLex-2 EurLex-2
Jest tam, a jutro będzie tutaj, kładąc tory w moim mieście.
Eu sempre fico imaginando o que ela diria sobre issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Betel nadal kładzie się nacisk na zdobywanie wiedzy biblijnej i opanowanie skutecznych metod nauczania.
A polícia e traficantes de armas russos... e sei lá mais quem estavam atrás de mimjw2019 jw2019
·w odniesieniu do energetyki, nacisk kładzie się na ukończenie priorytetowych odcinków sieci energetycznych mających podstawowe znaczenie dla rynku wewnętrznego.
Nos contou o que?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kładę dłoń na bandażach wokół klatki piersiowej, pod którymi kryją się złamane żebra, i naciskam.
E se me recusar a cooperar?Literature Literature
21 Rada dotycząca dzieci kładzie nacisk na należyte posłuszeństwo i podporządkowanie.
Não tenho mais livre acessojw2019 jw2019
Głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji; w zadowalający i stanowczy sposób przedstawia ona Radzie problem przewidywanego spadku zatrudnienia w Unii Europejskiej, co dotyczy zwłaszcza Grecji, jednocześnie kładąc nacisk na nadzwyczajne środki naprawcze, które należy podjąć na szczeblu europejskim.
É paládio, #, # gramas, preciso de pelo menosEuroparl8 Europarl8
Kładzie nacisk na efektywne powiązanie planów i celów krajowych z celami na szczeblu lokalnym i regionalnym, które muszą opierać się na realnym i uzgodnionym wkładzie różnych regionów i sektorów.
Pena que você teve que envolver a Pepper nissoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Środki dotyczące konkurencyjności kładą nacisk na obszary kształcenia i nauki, na rozwój infrastruktur transportowej i szerokopasmowej oraz działania mające przyczynić się do poprawy otoczenia biznesowego.
A Directiva #/#/CE é alterada do seguinte modoEurLex-2 EurLex-2
Moja mała wersja jest już na pewno w domu i kładzie się do łóżka.
Sim, Sr.PresidenteLiterature Literature
23 mld euro na pięć lat i 78 państw nie jest sumą wystarczającą, zatem zgodnie z uzgodnieniami deklaracji paryskiej z 2005 roku do realizacji projektów potrzebne są dwustronne porozumienia, plany i strategie, i kładę nacisk na słowo "dwustronne”.
Como vai, David Lilly?Europarl8 Europarl8
kładzie nacisk na znaczenie rozwijania podstawowych umiejętności u dzieci, uczenia się przez nie ich języka ojczystego bądź języka kraju, w którym mieszkają, oraz jak najwcześniejszego nabycia umiejętności czytania i pisania
Esperava que Zeb viesse conoscooj4 oj4
Gdy docierają do namiotu, kładzie ją ostrożnie na ziemi.
Você sabe que você querLiterature Literature
Nowo nawrócony chrześcijanin jest zwolniony ze wszelkich przysiąg złożonych poganom, Kościół kładzie na to nacisk.
Relator: Paolo Costa (ALiterature Literature
Aktualnie Komisja dokonuje przeglądu sposobu funkcjonowania tych rynków, kładąc nacisk na możliwości w zakresie zwiększenia płynności rynku wtórnego.
Não foi possível abrir o ficheiro % # e ler a lista dos textoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potem, kładąc palec na ustach, jakby miała wyznać jakiś sekret, prowadziła Faridę korytarzem.
Rápido!Temos de enterrar o carroLiterature Literature
Usługi analizy i badań przemysłowych w zakresie budowy kolei, szlaków kolejowych, torów kolejowych i kładzenia szyn
Estou aprendendo o que é o amor, LouistmClass tmClass
Dyrektywa 2004/18/WE(11) zawierała wykaz fakultatywnych podstaw wykluczenia, kładąc przy tym szczególny nacisk na stronę oferenta („[z] udziału w zamówieniu można wykluczyć każdego wykonawcę”), natomiast dyrektywa 2014/24 ujmuje tę kwestię z perspektywy instytucji zamawiającej („instytucje zamawiające mogą wykluczyć [...] wykonawc[ę]”).
Näo vêem o programa " Criminosos Á Solta "?Eurlex2019 Eurlex2019
Hipoteza świata RNA tłumaczy, jak kwas rybonukleinowy może stać się swym własnym katalizatorem (rybozymem), kładąc się u podłoża życia.
Conhecer pessoas novasWikiMatrix WikiMatrix
Właśnie się kładę.
" Mais ou menos divertidas " é como estão as pessoas nesta festaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po co ktoś kładłby tapetę tuż nad kominkiem?
Não diga issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Wyrażenie „ex nunc” kładzie nacisk na obowiązek sądu polegający na przeprowadzeniu oceny uwzględniającej w stosownym wypadku nowe okoliczności, które ujawniły się po wydaniu decyzji będącej przedmiotem skargi.
Divirta- se em Washington!Eurlex2019 Eurlex2019
W celu zapewnienia wydajnego i atrakcyjnego lokalnego publicznego transportu pasażerskiego oraz odciążenia aglomeracji od zmotoryzowanego transportu indywidualnego i towarowego potrzebne jest zintegrowane planowanie przestrzenne i komunikacyjne, które z jednej strony byłoby nastawione na unikanie ruchu, a z drugiej kładłoby nacisk na ekologiczne środki transportu.
após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humanaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.