kłącza
rizoma
Kłącze oor Portugees
Kłącze
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Rizoma
Kłącze wypuszcza dalsze odrośle, dające początek nowym roślinom.
Os rebentos também saem do rizoma para se tornarem novas plantas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kłącze
pl
bot. pęd podziemny niektórych roślin, pełniący funkcję organu spichrzowego i przetrwalnikowego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
rizoma
pl
bot. botanika pęd podziemny niektórych roślin, pełniący funkcję organu spichrzowego i przetrwalnikowego;
Kurkuminę otrzymuje się poprzez ekstrakcję rozpuszczalnikową kurkumy tzn. zmielonych kłączy naturalnych odmian Curcuma longa L.
A curcumina é obtida por extracção com solventes de rizomas moídos de variedades naturais de Curcuma longa L.
fizoma
pl
filoz. twór pozbawiony centrum i różny w każdym swoim punkcie
Rizoma
To jest nasze rodzinne tysiąc-letnie kłącze.
Esse é o Rizoma milenar de nossa família.
raiz
W pobliżu placeliasy ryją w poszukiwaniu wilgotnych kłączy pod warstwą wyschłych paproci.
Muito perto, as placérias procuram raízes úmidas debaixo de samambaias secas.
cepa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rizoma
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— bulwy, bulwocebulki, cebulki, kłącza,
Por exemplo, #,# % das empresas que participaram na consulta do grupo-piloto sobre discriminação afirmaram que o nível de protecção jurídica aplicado por um outro Estado-Membro contra a discriminação em razão da idade, deficiência, religião ou orientação sexual, em termos de acesso a bens e serviços e à habitação, limitaria a sua capacidade para exercer uma actividade económica nesse paísEurLex-2 EurLex-2
Suszone oraz świeże rośliny, włączając tam, gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki, korę oraz owoce.
Começou com a tentativa de assassínio de uma programadora de jogosEurLex-2 EurLex-2
Mimo że certyfikowany przez ministerstwo materiał sadzeniowy (kłącza lub kawałki łodyg) produkowany jest poza wyznaczonym obszarem, by pozostał w izolacji w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się chorób wirusowych, rodzicielski materiał genetyczny pochodzi pierwotnie z East Kent.
É difícil competir com eleEurLex-2 EurLex-2
Rośliny przeznaczone do sadzenia, z wyjątkiem nasion, cebulek, bulw i kłączy, pochodzące z państw, w których nie występują określone organizmy szkodliwe
E quero meu homem de voltaEurLex-2 EurLex-2
Carciofo Spinoso di Sardegna otrzymuje się z lokalnego ekotypu Spinoso Sardo, należącego do gatunku Cynara scolymus i charakteryzuje się on następującymi cechami: średniej wielkości roślina wieloletnia, posiadająca kłącze, rosnąca pionowo do góry, a jej główny kwiatostan znajduje się na wysokości od # do # cm, wytwarzająca liczne odrośla, kwiaty zbiera się stopniowo przez cały okres kwitnienia
A Comissão dos Orçamentos examinou a proposta de transferência de dotações #/# do Tribunal de Justiçaoj4 oj4
Wyznacza części podziemne (tj. korzenie, kłącza): w całości, w częściach lub w proszku.
Se é por causa de Crispina, eu também não entendoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rośliny przeznaczone do sadzenia, inne niż rośliny w stanie spoczynku, rośliny w kulturze tkankowej, nasiona, cebulki, bulwy, bulwocebule i kłącza.
As algemas ficam até sabermos o porquêEuroParl2021 EuroParl2021
Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie spoczynku roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż korzenie objęte pozycją 1212 :
Nossos ratings senhor são... nossa opiniãoEuroParl2021 EuroParl2021
Bulwy, korzenie bulwiaste, cebulki, łodygi podziemne i kłącza, w stanie uśpienia roślin wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie inne niż objęte pozycją 1212
Mesmo entre o cão e a cobra de duas cabeçasEurLex-2 EurLex-2
Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie:
Crans Sur Mer tem uma das melhores praias de nudismo da EuropaEurLex-2 EurLex-2
inne rośliny gatunków trawiastych, inne niż rośliny z rodziny Gramineae, bulwy, podziemne łodygi bulwiaste, kłącza i cebulki.
O que está a acontecer aqui?EurLex-2 EurLex-2
Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie spoczynku roślin oraz rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż przeznaczone do sadzenia:
Paradinhos aí!EuroParl2021 EuroParl2021
wszystkie odmiany kłączy galanga (pozycja 1211);
Alguns medicamentos provocam alterações nos níveis de glicemia (aumento, diminuição ou ambos, dependendo da situaçãoEurLex-2 EurLex-2
Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie:
Em particular, são necessárias medidas urgentes para os veículos de passageiros, dado que representam # % do total de emissões de dióxido de carbono (CO#) da UE, que é o principal gás com efeito de estufaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(II) (wyłącznie gatunki magazynujące wodę (gruboszowate) z wyjątkiem Euphorbia misera i gatunków objętych załącznikiem A; sztucznie rozmnażane odmiany kultywarów Euphorbia trigona, sztucznie rozmnażane, grzebieniaste, wachlarzowate lub kolorowe mutanty Euphorbia lactea szczepione na sztucznie rozmażanych kłączach Euphorbia neriifolia i sztucznie rozmnażanych okazach kultywarów Euphorbia„Milii” jeżeli obrót handlowy dokonywany jest w partiach po 100 lub więcej roślin, łatwo rozpoznawalnych jako sztucznie rozmażane okazy, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia) #4
Vamos ao Drag Club e mostramos os distintivosEurLex-2 EurLex-2
Zioła i przyprawy, w szczególności pieprz, chili w proszku, suszone laski cynamonu, suszony galangal w plastrach, suszona trawa cytrynowa, suszone liście limonki, suszone liście betelu, suszone kłącze, anyż i tamaryndowiec
Nenhum gang estava envolvido na morte de CahilltmClass tmClass
Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin:
Não apresentou queixa?EurLex-2 EurLex-2
Suszone oraz świeże rośliny, włączając, tam gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki, korę oraz owoce.
Seu patrão mandou dizer:está despedidoEurLex-2 EurLex-2
W dniu 30 czerwca 2011 r. EFSA w swojej opinii naukowej dotyczącej bezpieczeństwa Glavonoidu®, wyciągu z korzeni lub kłączy Glycyrrhiza glabra L., jako nowego składnika żywności („Scientific opinion on the safety of »Glavonoid®«, an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a Novel Food ingredient on request from the European Commission” (2)) stwierdziła, że Glavonoid jest bezpieczny dla ogółu dorosłej populacji przy poziomie pobrania nieprzekraczającym 120 mg dziennie.
Quer duas horas?EstupendoEurLex-2 EurLex-2
Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin:
Me lavarei antes de dar- lhe o beijo de bom dia.Uma linda noite de bodasEurLex-2 EurLex-2
Chcesz posłuchać o mojej monografii dotyczącej kłącza odstraszającego wpływającego na krew nimf w porównaniu do ludzkiej, w zawiesinie roztworu izotonicznego?
Nao vai resultarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Choćby ta kobieta z dużej wyspy, która zostawiła obrane kłącza, ona by pewnie wiedziała.
Tem cuidadoLiterature Literature
Suszone oraz świeże rośliny, włączając w stosownych przypadkach: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki, korę oraz owoce.
* Porque não me respondes? *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podpozycja ta obejmuje kłącza imbiru (Amomum zingiber L.), który może być dostarczany świeży, suszony lub rozdrobniony.
Meu nome é Ren MacCormack e eu gostaria de me pronunciar em nome... da maioria dos formandos da Escola Bomont para que a lei... contra danças públicas dentro dos limites do município seja abolidaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.