kazanie oor Portugees

kazanie

/kaˈzãɲɛ/ naamwoord onsydig

rel. religijna przemowa, której celem jest przekazanie prawd wiary i zasad życia moralnego, w chrześcijaństwie także część mszy lub nabożeństwa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sermão

naamwoord manlike

Chcesz nam prawić kazania o graniu według zasad?
Quer nos dar sermão sobre seguir as regras?

prédica

naamwoord

pregação

naamwoord

Uhtredzie, lubię cię, ale męczą mnie twe kazania.
Uhtred, eu gosto de você, mas estou cansado da sua pregação.

castigo

naamwoord

Jeśli tylko czekają, żeby mnie zaaresztować, kazać zostawać po lekcjach i wpisać to do moich nieskalanych akt.
E se estiverem de campana pra me pegar, me pôr de castigo e arruinar meu imaculado histórico?

Soortgelyke frases

Kazań
Cazã · Kazan

Kazanie na górze
Sermão da Montanha

kazać
encomendar · executar · fazer · formar · mandar · ordenar · pedir · pregar · prescrever · reservar

voorbeelde

– Posłuchaj – zaczął bez wstępu. – Zrobisz dokładnie to, co ci każę: przyznasz się.
— Escute — disse com firmeza. — Faça exatamente o que vou lhe dizer: conte tudo a ele.

Kiedy zahamowałem, złapałem za butelkę i wypiłem łyk, po czym kazałem jej wysiąść.
Puxei o freio de mão, apanhei a garrafa, bebi um trago, depois lhe disse que saísse do carro.

Więc twoje kazanie tamtego dnia...
Então o sermão do outro dia?

Kazałam mu zbadać jej przeszłość.
Eu o coloquei para investigá-la.

Wiedziałam, że Bóg każe nam dbać o ciało, ale to mnie nie powstrzymało” (20-letnia Jennifer).
Sabia que Deus quer que respeitemos nosso corpo, mas nem isso me fez parar.” — Jennifer, 20.

Rzucił tylko swoim kapeluszem i kazał nam sobie podawać walizki.
Ele só jogou o chapéu e nos fez passar pastas.

Jeśli naprawdę chcesz pogadać, to każ swoim żołnierzykom opuścić broń.
Se realmente queres falar, pede aos teus soldados de chumbo para estarem quietos.

Piłat zrazu kazał wychłostać Jezusa, a żołnierze włożyli na jego głowę koronę z cierni i ubrali go w szaty królewskie.
Pilatos mandou então que Jesus fosse chicoteado, e os soldados colocaram uma coroa de espinhos na cabeça de Jesus e vestiram-no de trajes reais.

Jeszcze raz zwróć się do mnie po imieniu, a każę przybić twój język do koła wozu.
Diriges-te a mim pelo meu nome de novo e farei com que a tua língua seja pregada à roda de uma carroça.

Nie każ mi tam wychodzić!
Não me faça ir lá fora.

Kazano nam nie czekać.
Disseram-nos para não esperar.

Dlaczego kazałaś mi tu przyjść?
Por que me fez vir até aqui?

Oto kończąc Kazanie na Górze, powiedział tak: « Każdego . . ., kto tych słów moich słucha i wypełnia je, można porównać z człowiekiem roztropnym, który dom swój zbudował na skale.
Terminando o sermão da montanha, disse: «Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as põe em prática é como o homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.

W końcu Bosch kazał obudzić i przyprowadzić Dawida Guttera z synem oraz Gutterową z córką.
Afinal, Bosch dera ordem para acordarem David Gutter e seu filho na caserna, e a Sra.

Kazałeś ją zabić?
Mandaste-a matar?

Kazali się tam nie pokazywać przez 4 czy 5 dni.
Pediram um tempo de quatro ou cinco dias.

Odebrała życie człowiekowi, którego nie znała, bo ktoś jej kazał to zrobić.
Tirou a vida de um homem que nem conhecia porque alguém lhe disse para fazer isso.

Kazała mi ją wziąć.
Ela me fez levá-las.

Każ mu przestać.
Diga para não cortar.

W czwartej wersji zostaję po imprezie u Sebastiana, chociaż jego ojciec każe mi się wynieść.
Em uma quarta versão, não deixo Sebastian depois da festa.

To koleś, któremu Torres kazał nas zamknąć.
Ele é o cara que o Torres mandou nos encerrar.

Nie każę ludziom ignorować prawa, ale zachęcam ich by przemawiali, gdy się z nim nie zgadzają.
Não digo às pessoas que ignorem a lei mas que se expressem se estão em desacordo com ela.

- Pewna dama, nazwiskiem Myra Harvey, kazała śledzić cię zeszłej nocy.
— Uma mulher chamada Myra Harvey mandou segui-lo ontem à noite.

Między psalmem a kazaniem.
Eu não vou chamar a Polícia.

Jeden z nich kazał mi wstać i spytał językiem portugalskim, com za jeden.
Um deles ordenou que me levantasse e perguntou-me em língua portuguesa quem eu era.