klamka oor Portugees
klamka
pl
dźwignia przy drzwiach lub oknach, umożliwiająca ich otwieranie i zamykanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
maçaneta
Obrócił klamkę lewą ręką.
Ele girou a maçaneta com a mão esquerda.
manusear
trinco
Po prostu pociągnij klamkę.
Só tem que deslizar o trinco.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
botão · cabo · alça · asa · trava · maçaneta de porta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Klamka
pl
Rączka przy zamku
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Maçaneta
Obrócił klamkę lewą ręką.
Ele girou a maçaneta com a mão esquerda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+2
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Futryny, futryny zewnętrzne, ramy, ramy zewnętrzne, ościeżnice bezpieczeństwa, sejfy, okiennice metalowe, ścianki przenośne, ścianki przesuwne, ścianki składane, płyty, żaluzje poziome, drzwi i bramy, drzwi pancerne, opancerzenia, werandy przenośne i stałe, moskitiery, klamki, zewnętrzne okiennice zwijane, wszystkie niemetalowe
Você continua com o sumô?tmClass tmClass
W takich przypadkach należy zwrócić szczególną uwagę na wymagane promienie, natomiast nie musi być sprawdzany stopień wystawania klamek, zawiasów, przycisków i anten.”
O que Rose e eu temos vai muito além do que as pessoasEurLex-2 EurLex-2
Tak, tak, sama... Nacisnąłem zimną mosiężną klamkę: — Pozwolicie, że wezmę aero?
Uma mulher está prestes a ligar- meLiterature Literature
Drzwi nie były zamknięte, ale nie mógł dosięgnąć klamki.
Não deve ser muito difícilLiterature Literature
Zamknęła drzwiczki, ale przytrzymała klamkę, spoglądając na niego niepewnie przez otwarte okno. - O co chodzi?
Olha, não ouviste uma palavra do que eu te disseLiterature Literature
Bądź grzeczny i rzuć klamkę.
Afasta- te!Afasta- te!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanny metalowe, metalowe kabiny na wannę, metalowe kabiny prysznicowe, metalowe haki, metalowe gałki, metalowe uchwyty do szuflad, metalowe klamki do drzwi, metalowe uchwyty do mebli, dźwignie metalowe, zatrzaski metalowe, zaczepy metalowe, metalowe nogi, obramowania metalowe, rury metalowe, drzwi metalowe i metalowe futryny do drzwi, obramowania metalowe, poręcze metalowe, metalowe progi do drzwi, zestawy metalowe do przechowywania, ręczne zawory metalowe i metalowe elementy złączne, śruby metalowe, sworznie metalowe, podkładki metalowe, wyroby metalowe, wszystkie wyżej wymienione wykonane głównie z metalu, zawory metalowe (niebędące częściami maszyn)
Já conheces a Peggy Guggenheim?tmClass tmClass
Klucze, Drzwi (klamki do -) metalowe
Desde que eu ajudei ele numa enrascada.- Ah é?tmClass tmClass
Można zawsze spróbować pociągnąć za klamkę.
Um demônio do Mundo AntigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja mu tylko dałem klamkę.
Constata com apreensão, que o Tribunal emitevivas críticas relativamente a respeito das correcções financeiras aplicadas pela Comissão que não permitem garantir a prevenção, a detecção e a correcção em tempo útil dos erros, não têm suficientemente em conta as insuficiências assinaladas nas operações subjacentes, ou seja a nível do beneficiário final, e não incentiva os EstadosMembros a tomarem medidas para evitar as irregularidades ou melhoraremos seus sistemas de gestão e de controlo (pontos #.# e #.# do Relatório Anual do TribunalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podszedł do pokoju numer dwanaście, wziął głęboki oddech i ujął klamkę.
Se decidir ensinar- te, serei pior que dois pais para tiLiterature Literature
Był strasznie blady, jakby się pochorował, a jego dłoń na klamce wyraźnie drżała
Pessoas muito legais atéLiterature Literature
Jako, że nie była w ogóle dziecko nieśmiałe i zawsze robiła, co chciała zrobić, Maryja udała się do zielonych drzwi i klamkę.
Chamado LAPDQED QED
koniec klamki powinien być zagięty w stronę drzwi i umieszczony we wgłębieniu
Depois de matar o javali...Oferecemeurlex eurlex
([Wzór wspólnotowy - Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do wzoru - Zarejestrowany wzór wspólnotowy przedstawiający klamkę - Wcześniejszy wzór - Podstawa unieważnienia - Brak indywidualnego charakteru - Stopień swobody twórcy - Brak innego całościowego wrażenia - Artykuł 6 i art. 25 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 6/2002 - Dowody na poparcie sprzeciwu przedstawione po upływie wyznaczonego terminu - Przedstawienie dowodów po raz pierwszy przed izbą odwoławczą - Uznanie przysługujące izbie odwoławczej - Artykuł 63 rozporządzenia nr 6/2002])
• Traga sempre consigo uma caneta extra, para o caso de perder ou estragar a sua canetaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Klamka się urwała.
Fizemos meia hora a maisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie drzwi tylne wyposażone w klamkę wewnętrzną lub inny wewnętrzny element włączający blokadę zamka musi być wyposażony w przynajmniej jeden mechanizm blokujący znajdujący się wewnątrz pojazdu, który po włączeniu uniemożliwia działanie klamki wewnętrznej lub innego wewnętrznego elementu włączającego blokadę zamka i wymaga odrębnych czynności w celu odblokowania drzwi i działania klamki wewnętrznej lub innego wewnętrznego elementu wyłączającego blokadę zamka.
Então sua amiga te deixou plantadoEurlex2019 Eurlex2019
Przy określaniu wyżej wymienionego pola widzenia nie są brane pod uwagę ograniczenia widoczności przez zabudowy i ich określone elementy, takie jak klamki drzwi, światła obrysowe, kierunkowskazy, końcówki tylnych zderzaków oraz elementy służące do czyszczenia powierzchni odbijających światło, jeżeli powodują one całkowite ograniczenie widoczności określonego pola widzenia mniejsze niż 10 %.
Tu primeiroEurLex-2 EurLex-2
Okucia do budownictwa metalowe, mianowicie taśmy do drzwi, klamki, osprzęt do klamek, obicia do drzwi szklanych i okien
Talvez isso seja porque você também está enrolada com sua própria vida para se importartmClass tmClass
Gromadzenie na rzecz osób trzecich towarów, takich jak podłogi metalowe, metalowe klatki schodowe, bramy i ogrodzenia metalowe, balustrady metalowe do ogrodzeń, dachy metalowe, palisady metalowe, produkty metalowe do przesiewania, filtrowania i podobnych celów, mianowicie metalowe ekrany okienne, metalowe syfony kanalizacyjne (zawory), metalowe drzwi i okna, metalowe żaluzje zwijane, żaluzje metalowe, metalowe klamki do drzwi, metalowe klamki do okien, metalowe panele do drzwi i okien, stalowe kable i przewody nie do celów elektrycznych
Sem prejuízo dos procedimentos aplicáveis previstos no direito comunitário e nacional, a Comissão pode solicitar o parecer do Coordenador Europeu aquando da instrução de pedidos de financiamento comunitário relativos aos projectos ou aos grupos de projectos incluídos no âmbito da sua missãotmClass tmClass
Będzie ubogim krewnym u klamki Hasturów?
Por que a honestidade súbita?Literature Literature
Znaleźli ślad krwi na klamce.
Cavem direto para a ChinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest pan przy klamce.
Não, eu só apareci para confirmar algumas coisasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twój pan zna mnie dobrze - rzekł Scrooge, już z ręką na klamce drzwi jadalni. - Sam wejdę, moja droga.
Nunca teriam podido fazê-lo se não se tivessem sentido transportados pelos sentimentos nobres e profundos dos seus povos.Literature Literature
Albo że wie, że skłamałem, jak powiedziałem, że to była jedyna klamka w sejfie.
Apenas explodam a escotilhaLiterature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.