klakson oor Portugees

klakson

/ˈklaksɔ̃n/ naamwoord manlike

mot. urządzenie służące do wydawania sygnałów dźwiękowych (najczęściej w celu ostrzeżenia);

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

buzina

naamwoord vroulike

Właściwie, było nieco mgliście a poza tym pani brat nie użył klaksonu.
Na verdade, foi em parte o nevoeiro e em parte porque seu irmão não tocou a buzina.

corno

naamwoord manlike

klaxon

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

dać sygnał klaksonem
buzinar

dawać sygnał klaksonem
buzinar

klakson ręczny
buzina

voorbeelde

Udawał też, że nic nie słyszy, gdy Bobby otworzył kluczykiem drzwi samochodu i klakson alarmowy znów zawył.
Pareceu não ouvir quando Bobby abriu a porta do carro e o alarme antifurto zurrou.

Znalazłem klakson od skutera na śmietniku.
Encontrei uma buzina no lixo.

W tym momencie zabrzmiał klakson pociągu, tak głośno, że rozerwał powietrze i odbił się echem od gór.
Nesse instante, um comboio fez soar a buzina tão alto que rasgou o ar e ecoou nas montanhas.

Klakson, poważnie?
Apertar a buzina? Sério?

Krzyknąłem, ale mój głos utonął w donośnym łomocie zderzenia, w ryku klaksonów i krzykach przerażonych ludzi.
Gritei, porém minha voz se perdeu em meio à estridência da colisão, das buzinas, dos gritos dos espectadores.

Klakson przejeżdżającego samochodu przywołał mnie z powrotem do rzeczywistości
A buzina de um carro me trouxe de volta à realidade

Wielkie ciężarówki załadowane Arabami pędziły środkiem jezdni, głuche na sygnał klaksonu.
Grandes caminhões cheios de árabes rompiam pelo meio da pista e estavam surdos a todas as intimações da buzina.

Skutery, części i akcesoria do wyżej wspomnianych pojazdów, w szczególności kierownice, klaksony, pasy bezpieczeństwa, zderzaki, otwierane dachy, pokrowce, gałki do drążka dźwigni biegów, kierunkowskazy, lusterka wsteczne
Scooters, partes e acessórios para os veículos atrás referidos, em especial volantes, buzinas, cintos de segurança, pára-choques, tectos de abrir, forros, maçanetas para alavanca de mudanças, indicadores de mudança de direcção, espelhos retrovisores

Klaksony do pojazdów, Tapicerka do pojazdów
Businas avisadoras para veículos, Guarnições interiores de veículos (estofos)

Słychać kakofonię klaksonów, protestujących wobec tak nieodpowiedzialnego manewru.
Um coro de buzinas segue-se como protesto por aquela manobra irresponsável

Wyjęłam kabel od klaksonu, więc musisz to naprawić.
Desliguei o cabo da buzina, vai ter de mandar consertá-lo.

Gdyby Albert Einstein nie zatrąbił klaksonem... moglibyśmy zmienić ciuchy zanim zostały skradzione
E o céu é o limite.Se o Einstein aqui não tivesse tocado a buzina...... não precisariamos nos trocar depois do assalto

Pierdolony klakson.
Aquela buzina de merda, meu.

Chyba w tych okolicach mówi się trąbka, zamiast klakson.
Acho que por aqui dizem buzinar a buzina.

Pojazdy, urządzenia do poruszania się po lądzie, w powietrzu lub wodzie, części zamienne, części i elementy samochodowe, mianowicie: karoseria, części karoserii, błotniki, osłony chłodnicy, zderzaki, maski silnika, drzwi, obręcze kół, nakładki hamulców, tarcze hamulcowe, hamulce, rury wydechowe i tłumiki wydechu, sprzęgła, okładziny cierne sprzęgła, amortyzatory, opony, resory, amortyzatory, tłumiki drgań, szyby, przednie szyby pojazdu, podnośniki szyb, tylne okna z ogrzewaniem, wycieraczki do szyb, przyrządy do wycierania szyb, siedzenia, pasy, kierownice, dźwignie zmiany biegów, skóry i pokrowce ochronne na siedzenia, klaksony, skrzynie biegów i różne elementy do nich
Veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água, peças sobresselentes, peças e elementos de automóveis, tais como carroçaria, peças de carroçaria, guarda-lamas, calandras, pára-choques, capots, portas, jantes, pastilhas de travões, discos de travões, travões, tubos e silenciadores de escape, embraiagens, amortecedores, pneus, molas de suspensão, pernas de suspensão, amortecedores de vibrações, janelas, pára-brisas, elevadores de janelas, faróis traseiros aquecidos, limpa pára-brisas, dispositivos para limpa pára-brisas, assentos, correias, volantes, alavancas de mudança de velocidade, peles e capas de protecção para assentos de veículos, alarmes, caixas de velocidade e respectivos elementos

Nie wspominając o moim własnym rowerze z klaksonem
Não para tocar a buzinha da minha moto

- zapytał, po czym wyciągnął rękę i ścisnął moją lewą pierś jak klakson zabytkowego samochodu.
Ele estendeu o braço e apertou meu seio esquerdo, como se fosse a buzina de um carro antigo.

Części, akcesoria i wyposażenie do samochodów ujęte w tej klasie, w tym opony, felgi, pompy nożne, uchwyty, wycieraczki do szyb samochodowych, skrzynki bagażowe, siatki bagażowe, bagażniki montowane na dachu samochodu, klaksony, pokrowce na dach, pokrowce samochodowe, pokrowce ochronne na kierownicę i na siedzenia, pasy bezpieczeństwa, pasy bezpieczeństwa, zagłówki, podłokietniki i podpórki pod plecy, lusterka samochodowe, kierownice, dźwignie zmiany biegów, łańcuchy antypoślizgowe, kołpaki, osłony wentylacyjne, przeciwsłoneczne i przeciwdeszczowe, bagażniki na narty
Componentes, acessórios e peças para automóveis incluídos nesta classe, incluindo pneus, jantes, bombas de pedal, punhos, escovas e braços de limpa-vidros, caixas para bagagem, redes para bagagem, porta-bagagens de tejadilho, buzinas, capas protetoras para tejadilho, estacionamento, volante e estofos, cintos de segurança, encostos de cabeça, apoios para o braço e apoios lombares, retrovisores, volantes, alavancas, correntes para a neve, tampões de rodas, protetores de ventilação, palas para o sol e proteções contra a chuva, porta-esquis

Nawet klaksonu z prawej strony, który powinien był mi przypomnieć o zepsutych hamulcach.
Nem mesmo a buzina que, do lado direito, grita que eu devia me lembrar de consertar os freios.

Alka odpowiadała krzykiem będącym czymś pomiędzy dźwiękiem klaksonu a stęknięciem.
O arau reage com um grito, algo entre uma buzina e um grunhido.

Właściwie, było nieco mgliście a poza tym pani brat nie użył klaksonu.
Na verdade, foi em parte o nevoeiro e em parte porque seu irmão não tocou a buzina.

Kiedy zatrąbisz, klakson wydaje dźwięk kichania.
Quando se carrega na buzina, esta reproduz o som do espirro.

W Londynie byłam przyzwyczajona do hałaśliwych nocy, klaksonów, krzyków i dźwięków wielkiego miasta.
Em Londres, eu estava habituada a noites barulhentas, às buzinas, gritos e zumbidos de uma grande cidade.

( Brawa ) ( Klakson )
( Aplausos ) ( Buzinas )

Nie dotyczy to klaksonu i silników opuszczania szyb, ponieważ nie są one używane w sposób ciągły.
A buzina, os vidros eléctricos, etc. estão excluídos por não serem utilizados de forma contínua.