kołatać oor Portugees
kołatać
pl
książk. uderzać za pomocą kołatki w drzwi
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
palpitar
Myślenie o nim powoduje u mnie kołatanie serca.
Só de pensar nele agora faz o meu coração palpitar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Co też ci się kołacze po tym zdziwaczałym umyśle?
Não podem continuar a ser os contribuintes a salvar os bancos.Literature Literature
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracji
Certo, tenho te evitadoEMEA0.3 EMEA0.3
((Skarga o stwierdzenie nieważności - Chronione oznaczenie geograficzne „Kołocz śląski” lub „Kołacz śląski” - Odrzucenie wniosku o unieważnienie rejestracji - Akt niepodlegający zaskarżeniu))
O que você disse?EurLex-2 EurLex-2
Myślenie o nim powoduje u mnie kołatanie serca.
Fabio, parece que você não seaguentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanim pan zaśnie ma pan zawroty głowy albo kołatania serca?
O Angel me disse que, quando estava obcecado pela Drusilla a primeira coisa que ele fez foi matar a família delaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna myśl kołatała mi się nieustannie po głowie: czy tak się człowiek czuje, gdy wariuje?
É sim, ninguém pode dar as letras gregas ã namorada, seja de que forma forLiterature Literature
Objawy zapowiadaj ce hipoglikemi mog pojawi si nagle, a zalicza si do nich: zimne poty, chłodn blad skór, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijaj ce zaburzenia widzenia, senno, nienaturalne uczucie zm czenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub dr enia, niepokój, stan spl tania, upo ledzenie koncentracji
Só leve ele de volta pra mãe dele!EMEA0.3 EMEA0.3
Ponieważ myślę, że wspomnienie tego zdarzenia będzie się jeszcze długo kołatało w naszych głowach
Tudo bem, Archie?opensubtitles2 opensubtitles2
Gotowy „kołocz śląski” lub „kołacz śląski” zanoszony jest 3–4 dni przed weselem zaproszonym na wesele gościom.
Fitzgerald?- É o almoço dela?EurLex-2 EurLex-2
Do przykładów objawów wskazujących na zbyt szybkie lub nadmierne zmniejszanie się stężenia cukru we krwi należą: pocenie się, wilgotna skóra, lęk, przyspieszenie czynności serca, podwyższone ciśnienie tętnicze krwi, kołatania serca, nieregularna czynność serca
Embora haja actualmente limites à aplicação do PPP, esta deficiência da regulamentação não deve impedir os Estados-Membros de imporem condições em termos de protecção do ambiente que superem as obrigações comunitárias, nem de reduzirem ao máximo as externalidades negativasEMEA0.3 EMEA0.3
To zdanie przez ponad tydzień kołatało się w głowie Silvy.
Este decreto foi enviado pelo Imperador Jalaluddin Mohammad!Literature Literature
Ale w głowie Tego Który Dużo Się Śmieje kołatały jedynie słowa „Biały żołnierz, biały żołnierz”.
Considerando que, segundo as estatísticas, nas estradas da União Europeia morrem todos os anos mais de # pessoasLiterature Literature
Do przykładów objawów wskazujących na zbyt szybkie lub nadmierne zmniejszanie się stężenia cukru we krwi należą: pocenie się, wilgotna skóra, lęk, przyspieszenie czynności serca, podwyższone ciśnienie tętnicze krwi, kołatania serca, nieregularna czynność serca
Substituis- me?EMEA0.3 EMEA0.3
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek TRISENOX W przypadku wystąpienia któregokolwiek z poniższych objawów, należy natychmiast powiadomić lekarza: skrócenie oddechu, gorączka, nagły przyrost masy ciała, omdlenia, zatrzymanie wody lub kołatanie serca (silne uderzenia serca wyczuwalne w klatce piersiowej
Abriremos com # mil dólaresEMEA0.3 EMEA0.3
Sama nazwa kołocz/kołacz odnosi się w języku polskim do ciasta obrzędowego i pochodzi od wyrazu koło określającego jego kształt
Ao desfecho!oj4 oj4
Ponadto po wprowadzeniu leku do sprzedaży zgłaszano występowanie: • reakcji alergicznych, w tym wysypki, obrzęku twarzy, warg, języka i (lub) gardła, który może powodować trudności w oddychaniu lub przełykaniu, świąd i pokrzywkę; • zmęczenia, niepokoju, pobudzenia, w tym zachowań agresywnych, drażliwości, drżenia, depresji, myśli i prób samobójczych (w bardzo rzadkich przypadkach), zawrotów głowy, senności, omamów, niezwykłe sny, w tym koszmarów sennych i trudności w zasypianiu, mrowienia i drętwienia, drgawek; • złego samopoczucia, bólu mięśni lub stawów, skurczów mięśni, suchości w jamie ustnej, nudności, wymiotów, niestrawności, biegunki, zapalenia wątroby; • nasilonej skłonności do krwawień, wybroczyn podskórnych, tkliwych na dotyk czerwonych guzków podskórnych najczęściej występujących na goleniach (rumień guzowaty), kołatania serca; • obrzęków
Você, bebê, eu não posso lembrarEMEA0.3 EMEA0.3
zatrzymanie akcji serca, niewydolność tętnicy wieńcowej, dławica piersiowa, wysięk osierdziowy, zastoinowa niewydolność serca, kołatanie
Quero falar contigoEMEA0.3 EMEA0.3
nieregularne uderzenia serca (kołatanie serca
Infelizmente, não éEMEA0.3 EMEA0.3
Jeśli kołatała się tam dusza, nie wyczuwałem jej.
Gente, todo mundo está olhandoLiterature Literature
Bardzo rzadko informowano również o występowaniu: kołatania serca, szybkiego bicia serca, bólów brzucha, nudności (uczucie mdłości), wymiotów, rozstroju żołądka, biegunki, zawrotów głowy, senności, bezsenności, bólów mięśni, omamów, drgawek, niepokoju z nadmierną aktywnością ruchową, zapalenia wątroby i nieprawidłowości w testach czynności wątroby
Uma mulher está prestes a ligar- meEMEA0.3 EMEA0.3
Jeśli oczekujemy tego, że otrzymamy, musimy prosić, szukać i kołatać.
Em relação aos relatórios, gostaria de dizer que a função social e pedagógica do desporto amador tem de ser sublinhada precisamente perante este desporto do big business.LDS LDS
Zapewne to pytanie niejeden raz kołatało do waszych serc i jeszcze niejeden raz się pojawi.
Desligaram o telefone ontemvatican.va vatican.va
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.