konsolidować oor Portugees
konsolidować
pl
Łączyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
consolidar
pt
De 2 (reforçar)
Dostaniesz telefon na swoją komórkę od telemarketera pytającego czy jesteś zainteresowany konsolidowaniem swoich długów.
Receberá uma ligação perguntando se tem interesse em consolidar suas dívidas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elementy konsolidujące – pożyczki [3B.6] to część elementów konsolidujących [3B.2] wyrażonych w instrumencie „pożyczki” (F.4).
Nos casos em que as vendas de exportação para a União foram efectuadas através de empresas comerciais coligadas fora da União, o preço de exportação foi estabelecido com base nos preços aos quais o produto foi vendido pelas empresas comerciais coligadas para a União – ou seja, a um comprador independente –, e, em conformidade com o disposto no artigo #.o, n.o #, do regulamento de base, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagarEurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie komputerowe do zarządzania i konsolidowania serwerów sieciowych, mianowicie monitorowanie, kontrolowanie, projektowanie i konfigurowanie sieci serwerów i komputerów i komputerów biurkowych, komputerów przenośnych i terminali
Diz quem te fez isso!tmClass tmClass
SPE konsoliduje się, jeżeli z istoty powiązań między jednostka gospodarczą a SPE wynika, że SPE jest kontrolowana przez jednostkę gospodarczą
Estou famintooj4 oj4
Ministrowie i uczestnicy konferencji dokonali przeglądu stanu wprowadzania w życie konwencji ONZ, konsolidującej podejście do niepełnosprawności, którego podstawą są prawa człowieka, i podkreślili znaczenie współpracy zarówno między państwami członkowskimi jak i z osobami niepełnosprawnymi i reprezentującymi je organizacjami
É aí que está a beleza distooj4 oj4
zorientować się w sytuacji mobilności w Europie, konsolidując, a w stosownym przypadku zestawiając wiarygodne i porównywalne dane statystyczne
São só uns parolos gabarolas... que gostam de assustar raparigasoj4 oj4
W przypadku, gdy w wyniku zastosowania niniejszego MSSF po raz pierwszy, inwestor dokonuje konsolidacji jednostki, w której dokonano inwestycji, a która dotychczas nie była konsolidowana zgodnie z MSR 27 i SKI-12, to:
Que vais fazer?EurLex-2 EurLex-2
Bilanse są konsolidowane pod koniec następnego roku gospodarczego.
Vai para casa, idiota!EurLex-2 EurLex-2
zwraca się do Komisji o podjęcie działań w zakresie konsolidowania Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia, które powinny uwzględniać Regionalne Strategie Innowacji tak, aby uwypuklać faktyczną innowacyjność i łączyć je we wspólny system, spójny dla całej UE;
Já vi o suficiente do seu castelo antidiluviano!EurLex-2 EurLex-2
Przyjęta na podstawie art. 100 traktatu (obecnie art. 94 WE) dyrektywa 98/59 konsolidująca dyrektywę Rady 75/129/EWG z dnia 17 lutego 1975 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do zwolnień grupowych(3) ma na celu wzmocnienie stopnia ochrony pracowników, popierając zbliżenie przepisów krajowych „dotyczących trybu i procedury zwolnień grupowych, jak również środków zmierzających do złagodzenia skutków zwolnień dla pracowników”(4).
E qual era o problema?EurLex-2 EurLex-2
Ministrowie i uczestnicy konferencji dokonali przeglądu stanu wprowadzania w życie konwencji ONZ, konsolidującej podejście do niepełnosprawności, którego podstawą są prawa człowieka, i podkreślili znaczenie współpracy zarówno między państwami członkowskimi jak i z osobami niepełnosprawnymi i reprezentującymi je organizacjami;
Uma moça com quem pudesse sossegarEurLex-2 EurLex-2
- dobrowolnie przekazywać wsparcie w różnych dziedzinach, włączając konsolidowanie bazy naukowej na rzecz działań określonych w punkcie I.2, na przykład poprzez wykorzystywanie istniejących porozumień o charakterze dobrowolnym,
Escuta, existe um enorme mercado para esses vídeos de fetiche, Andy. a maioria no leste europeuEurLex-2 EurLex-2
(i) dane są agregowane, a nie konsolidowane;
Deus te abençoe, PeþtuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto sekretariaty regionalne, niekiedy przy wsparciu ekspertów na miejscu, gromadzą i konsolidują informacje na temat potrzeb krajowych w celu ustalenia priorytetów regionalnych.
Eu não estou fingindo que não era um pecadoelitreca-2022 elitreca-2022
Organ odpowiedzialny za nadzór konsolidujący informuje w pełnym zakresie innych członków kolegium o organizacji tego typu spotkań i podejmowanych działaniach oraz decyzjach podejmowanych na tych spotkaniach.
Já ganhou tantas vezes que mais ninguém quer lutar contra eleEurLex-2 EurLex-2
(2) „Jednostki samodzielne” nie należą do grupy skonsolidowanej, ani nie konsolidują się samodzielnie w tym samym państwie, w którym podlegają wymogom w zakresie funduszy własnych.
Eu disse que tinha tudo controladoEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli łączny udział jednostki gospodarczej w ►M5 zysk lub stratę ◄ jednostek stowarzyszonych, wspólnych przedsięwzięć oraz innych inwestycji finansowych konsolidowanych metodą praw własności jest ujawniany na poziomie segmentu objętego obowiązkiem sprawozdawczym, łączna suma inwestycji w tych jednostkach stowarzyszonych i we wspólnych przedsięwzięciach powinna także być ujawniona na poziomie segmentu objętego obowiązkiem sprawozdawczym.
Existe uma cópia de SevernayaEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy komunikat konsoliduje ten dorobek i rozwija go w ramach kompetencji przyznanych Komisji zgodnie z traktatem z Lizbony.
Mais Tylers a caminhoEurLex-2 EurLex-2
Organizacja zbiorowego zarządzania, do której zwrócono się z takim wnioskiem, powinna być zobowiązana – pod warunkiem że konsoliduje repertuar i udziela licencji wieloterytorialnych lub oferuje usługi w tym zakresie – do przyjęcia zlecenia od wnioskującej organizacji zbiorowego zarządzania.
É um desgraçado, sem nósnot-set not-set
Księgowy Komisji konsoliduje sprawozdania instytucji i zdecentralizowanych organów zgodnie z art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Por favor permaneçam sentados e mantenham a calmaEurLex-2 EurLex-2
Wzmocnienie podejścia europejskiego i związanych z nim działań europejskich w tej dziedzinie może w znaczącym stopniu przyczynić się do zwiększenia europejskiego potencjału badawczego i jego wykorzystania, konsolidując e-infrastruktury jako podstawę Europejskiej Przestrzeni Badawczej, zwiastuna innowacji interdyscyplinarnych i motor zmian w sposobie prowadzenia badań naukowych.
Ela retirou anot-set not-set
jednostkach, które w tym dniu byłyby konsolidowane zgodnie z MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe i SKI-12 Konsolidacja—Jednostki specjalnego przeznaczenia i które są nadal konsolidowane zgodnie z niniejszym MSSF; lub
Há anos que não os víamosEurLex-2 EurLex-2
Bazując na tych działaniach szwedzka instytucja zarządzająca współpracuje ze swoimi odpowiednikami w innych państwach regionu Morza Bałtyckiego w ramach nieformalnej „sieci EFS w regionie Morza Bałtyckiego”, która jest tworzona i konsolidowana w specjalnym projekcie realizowanym w latach 2011-2012
É como se sua vida começasse a desaparecer, tudo no mesmo diaEurLex-2 EurLex-2
5 Zgodnie z pkt 2 ITA każda z umawiających się stron konsoliduje i eliminuje należności celne, opłaty celne i opłaty innego rodzaju w rozumieniu art. II ust. l lit. b) GATT z 1994 r. w odniesieniu do niektórych produktów, w tym „set‐top boksów z funkcją komunikacyjną: urządzeń z mikroprocesorem zawierających modem dostępu do Internetu i posiadających funkcję interaktywnej wymiany informacji”.
O que você ganha com isso?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nowe normy międzynarodowe wprowadzone przez te konwencje mają znaczenie dla unowocześniania i uzupełniania obszarów polityki wewnętrznej i zewnętrznej UE, w tym także standardów socjalnych, ponieważ akty te konsolidują i aktualizują istniejące przepisy prawa międzynarodowego w bardzo szerokim zakresie, obejmując także wyczerpujący zespół norm dotyczących przestrzegania i egzekwowania prawa.
Os bens especificados no presente anexo incluem tanto os produtos novos como os usadosEurLex-2 EurLex-2
Po przyjęciu komunikatu Komisji pt. Wzmocnione partnerstwo w ramach europejskiej przestrzeni badawczej na rzecz doskonałości i wzrostu gospodarczego (komunikat w sprawie EPB) w dniu 17 lipca 2012 r. oraz utworzeniu mechanizmu monitorowania EPB służącego do monitorowania postępów w zakresie wdrażania EPB Komisja nadal konsolidowała ten mechanizm w 2013 r.
Texto SelecionadoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.