Kosztorys budowlany
engenharia de custos
kosztorys oor Portugees
kosztorys
pl
dokument finansowy realizacji określonego zadania;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
análise de custo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogłabyś przekazać pani Rizzoli kosztorys?
Então não foi uma coisa romântica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Poza tym Komisja wskazuje, że cena proponowana przez spółkę ubiegającą się mogła być zawyżona, ponieważ inne spółki zainteresowane dokonaniem tej samej przeprowadzki składały pozorne kosztorysy, w których figurowała cena wskazana przez spółkę ubiegającą się.
Abu Rusdan [também conhecido por a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin]EurLex-2 EurLex-2
Clotilde nic o tym nie wiedziała i strasznie się rozgniewała, zobaczywszy na biurku Anthei kosztorys.
Bom dia, Rosie.Bom dia a todosLiterature Literature
W przeciwieństwie do przyrostowych aktualizacji kosztorysu przedstawianych w poprzednich sprawozdaniach dla Rady, ten zaktualizowany kosztorys odzwierciedla także zmiany, które będą miały miejsce w dalszej przyszłości.
Cacifo #, estacão centralEurLex-2 EurLex-2
wstępny kosztorys działalności na każdy odnośny rok oraz przyjęte ilościowe i jakościowe wskaźniki dotyczące wykonania i wyników,
O de óculos.Esta foi a primeira vez que ele esteve de volta a Itáliadepois da guerraEurLex-2 EurLex-2
Fakt, że niektórzy pracownicy zwracali się o wystawienie pozornych kosztorysów za przeprowadzkę, której ostateczne koszty ponosiła Komisja, nie oznacza, że instytucja ta wiedziała o tej praktyce, ani że w praktyce tej uczestniczyła; należy bowiem odróżnić pracowników Komisji od Komisji jako instytucji.
E esse é o terceiroEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o kursy i seminaria (1 296 636 euro w 2006 r.), informacje na ich temat zostały wprawdzie udostępnione, ale nie złożono i nie zatwierdzono oficjalnie kosztorysów szkoleń przed ich przeprowadzeniem.
Não estou bem com issoEurLex-2 EurLex-2
Instytucja lub przedsiębiorstwo, które opłacało przeprowadzkę, nie mogło korzystać z wolnej konkurencji, choć było to dokładnie powodem, dla którego prosiło o dostarczenie kosztorysu.
Verificou-se que os ganhos cambiais estavam essencialmente relacionados com os ganhos obtidos com a redenominação das responsabilidades a longo prazo em divisas e não com a produção e as vendas realizadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais durante o período de inquérito (de # de Outubro de # a # de Setembro deEurLex-2 EurLex-2
W takich przypadkach wnioski o pokrycie kosztów należy składać razem z kosztorysem i projektem umowy jasno określającej rodzaj świadczonych usług.
Como?Depois dela me dar essas entradasEurLex-2 EurLex-2
Do wniosku o współfinansowanie dołącza się szczegółowy kosztorys określający całkowite koszty proponowanych działań lub programu prac, a także kwotę i źródła ewentualnego współfinansowania.
Posso me oferecer como intermediário para, digamos...... verificar a entrega de Andy desses fundos?not-set not-set
13 Co się tyczy pozornych kosztorysów, w spornej decyzji Komisja zaznaczyła, iż przedstawiając takie kosztorysy, spółka przeprowadzkowa, która zamierzała zdobyć zlecenie, dążyła do tego, by klient opłacający przeprowadzkę otrzymał kilka kosztorysów.
Não sei o nome deleEurLex-2 EurLex-2
121 Skarżące twierdzą, że istnieje istotna jakościowa różnica pomiędzy spółkami świadczącymi usługi w dziedzinie przeprowadzek, które uczestniczyły w „klasycznym” kartelu dotyczącym cen, co szło w parze ze spotkaniami i umowami na piśmie, a pozostałymi spółkami (jak Gosselin), które nie stosowały prowizji ani pozornych kosztorysów.
Sim, eles são co- anfitriões da notíciaEurLex-2 EurLex-2
90 Na wstępie należy przypomnieć, że Gosselin została uznana za odpowiedzialną za rozpatrywane naruszenie dopiero od dnia 31 stycznia 1992 r. i że w szczególności z motywu 307 spornej decyzji wynika, iż została ona uznana w ramach jednolitego i ciągłego naruszenia wykazanego przez Komisję za odpowiedzialną za porozumienie w sprawie prowizji i porozumienie w sprawie pozornych kosztorysów, a nie za porozumienie w sprawie cen, które nie było już wdrażane w brzmieniu, w jakim zawarte zostało na początku kartelu, gdy Gosselin rozpoczęła uczestnictwo w kartelu.
Alguma célula se formando aqui na cidade?EurLex-2 EurLex-2
Wyzbądź się nudziarstwa i zadzwoń jeszcze dziś po darmowy kosztorys.
se uma diminuição da dose inicial de Xeloda para # mg/m#, duas vezes por diaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
został uwzględniony kosztorysie dotyczącym niniejszej decyzji; lub
Seria uma pena se alguém enviasse uma nota ao Carl Jenkins dizendo que há algo de suspeito quanto ao acidente de Dwight StevensonEuroParl2021 EuroParl2021
d) koszt proponowanego środka lub środków, wyrażony w ecu i bez podatku, ze wskazaniem podziału danej sumy na poszczególne pozycje (w razie potrzeby, na podstawie porównawczych kosztorysów) i odpowiedni plan finansowania;
O montante da ajuda para as forragens secas eleva-se, pois, a # EUR por tonelada, em conformidade com o n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
Uwagi 42 Szacowany koszt likwidacji wyniesie co najmniej 5,7 mld euro oraz dwukrotność tej kwoty w przypadku doliczenia kosztów trwałego składowania 72 W poprzednim sprawozdaniu Trybunał zaobserwował, że wszystkie trzy krajowe plany likwidacji i ich kosztorysy były niekompletne.
É máquina demais para mim.Eu agradeçoelitreca-2022 elitreca-2022
posiadają udokumentowane procedury, zgodnie z którymi wymagany jest przegląd informacji poprzedzający przyjęcie wniosku – w tym wstępna weryfikacja, czy produkt jest objęty niniejszym rozporządzeniem, oraz jego klasyfikacji – przed przekazaniem producentowi jakiegokolwiek kosztorysu związanego z konkretną oceną zgodności;
O que aconteceu com o seu cabelo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plany działania oraz powiązane z nimi kosztorysy zostały przygotowane zgodnie z najlepszą, dostępną na chwilę obecną wiedzą.
Pra mim?Sei como gosta de animaisEurLex-2 EurLex-2
Kosztorys ten zawiera szacunki dotyczące dochodów i wydatków związanych z pracami realizowanymi przez WCB w ramach działań konkurencyjnych.
Esta dotação destina-se a cobrir as despesas ao abrigo do regime de pagamento único, nos termos do título # do Regulamento (CE) n.o #/# e do título # do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości Komisja nie miała żadnego interesu w zachęcaniu lub tolerowaniu systemu pozornych kosztorysów, ponieważ naruszał on jej interesy.
Estou a avisar- te!EurLex-2 EurLex-2
oddelegowany ekspert krajowy musi przesłać do Sekretariatu Generalnego oryginał kosztorysu, rachunków i faktur wraz z zaświadczeniem od swojego pracodawcy, że nie pokrywa on kosztów przeprowadzki.
No caso dos auxílios à redução dos custos externos, os custos elegíveis são a parte dos custos externos que o transporte ferroviário permite evitar relativamente aos modos de transporte concorrentesEurLex-2 EurLex-2
Umowa na składowanie odnosi się do tego kosztorysu
Uma oferta gentil, mas dá no mesmo, boa resolução!oj4 oj4
W szczególności przed 2002 r. nie wystawiła ona ani nie ubiegała się o wystawienie ani jednego pozornego kosztorysu, nie uczestniczyła też w pisemnych porozumieniach w sprawie ustalania cen i innych warunków świadczenia usług z zakresu przeprowadzek międzynarodowych w Belgii.
Tem toxinas na águaEurLex-2 EurLex-2
Zamiast tego Ministerstwo powinno było podkreślić, że, biorąc pod uwagę potrzebę szybkiego wdrożenia zastrzyku kapitałowego dla spółki Combus, projekt stanowił jedynie podstawę dla ogólnych budżetów i kosztorysów przygotowanych przez spółkę”.
Sr. Duncan...... isso significa alguma coisa para o senhor?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.