kotwica oor Portugees
kotwica
pl
żegl. przyrząd służący do unieruchomienia statku (czasem także innych pływających obiektów) przez zaczepienie o dno;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
âncora
pt
De 1 (parte de um navio)
To ja jestem jej kotwicą, która trzyma ją przy ziemi.
Sou a âncora que mantém o peso dela baixo.
escora
ferro
Łańcuchy każdej kotwicy rufowej muszą mieć długość co najmniej 40 m.
Cada amarra dos ferros de popa deve ter pelo menos 40 m de comprimento.
ancorar
I choć wiodłem łatwe życie, to potrzebowałem czegoś, co będzie dla mnie kotwicą.
Mas talvez por a vida ser fácil, eu precisava de algo a que me apegar para me ancorar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kotwica
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Âncora
Sprzęt alpinistyczny — Kotwice lodowe — Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
Equipamento de alpinismo e de escalada — Âncoras para gelo — Requisitos de segurança e métodos de ensaio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
AA || || powierzchnia na wykresie siły hamowania wyznaczona przez: – linię równoległą do osi y przy v = 0, – linię równoległą do osi y przy v = 5 km/h, – linię równoległą do osi x przy sile trzymania F = 0, – krzywą siły hamowania dla kotwicy referencyjnej A. Wzorcowy wykres siły hamowania (Wyznaczanie powierzchni AA i BB) AB taka sama definicja jak dla AA, z tą różnicą, że wykorzystuje się krzywą siły hamowania dla specjalnej kotwicy B.
Querida, é complicadoEurLex-2 EurLex-2
I na trzecie „ho” ochoczo obróciła kołowrót kotwicy.
O pai delas é um reiLiterature Literature
Powierzchnia każdej łapy kotwicy musi jednak wynosić co najmniej 0,15 m2.
Em breve está a empestar as calças, a usar fraldasEurLex-2 EurLex-2
Jednakże łodzie robocze z własnym napędem mechanicznym muszą mieć co najmniej jedną kotwicę spełniającą wymagania art. 10.01 ust. 1, gdzie współczynnik empiryczny k równy jest 45, a T oznacza najmniejszą wysokość boczną;
Artigo #.o (ex artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Kotwice i łańcuchy kotwiczne
Tamanho # de vestidoEurLex-2 EurLex-2
Kotwica (całkowicie lub częściowo z metalu) do podziału sił i/lub przemieszczenia sił w spoistych i niespoistych gruntach
Tinha todos os motivostmClass tmClass
Nie miałam szansy, bym przestała być kotwicą.
E sei que não estão numa prisão de máxima segurança, no TexasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli masy kotwic są większe, niż to wynika z ust. 1–6, minimalną siłę rozrywającą łańcucha kotwicznego określa się z uwzględnieniem podanej większej masy.
Relatório sobre o projecto de orçamento rectificativo no # da União Europeia para o exercício de #: Secção # Comissão [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Comissão dos OrçamentosEurLex-2 EurLex-2
5) kotwice morskie i wyposażenie do cumowania; oraz
Para se ter uma idéia de como sortuda a Terra vem sendo, deixe- me levá- lo para o que eu reconheço como o dia mais importante na história do planetaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W dzienniku do studiowania narysuj kotwicę.
Feito em Bruxelas, em # de Dezembro deLDS LDS
To do mojego reportażu o " dzieciach-kotwicach ", wiesz...
Digamos que foram # fantasmas loucos que cumpriram a suapalavraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Kotwice i łańcuchy kotwiczne
Os holográmas vão confirmarEurLex-2 EurLex-2
Było raczej mało prawdopodobne, żeby którykolwiek z tych statków podniósł kotwicę w najbliższej przyszłości.
Não consigo ver nadaLiterature Literature
Dziesięć minut później, o 15-ej czasu miejscowego, statek stał bezpiecznie z opuszczoną kotwicą.
Bem...Essa é uma estória tocante de salvação, mas é a sua estória. E você não matou ninguémLiterature Literature
Specjalne kotwice o obniżonej masie
O Antonio Quintana quer saber onde está a bateriaEurLex-2 EurLex-2
P' || || masa teoretyczna pojedynczej kotwicy określona zgodnie z ust. 1–4 i 6.
Não tem mais nada em nossas mãosEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia medyczne, w tym kotwice do szwów
Sob reserva do disposto nos n.os # a #, qualquer Estado-Membro reconhece a validade dos certificados de navegabilidade emitidos por outro Estado-Membro em conformidade com o artigo #.o, para navegar na sua rede de vias navegáveis nacionais, tal como se ele próprio tivesse emitido os referidos certificadostmClass tmClass
Gdzie zamierasz zapuścić kotwicę?
" Canard ".Esta palavra tem duas sílabasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do umożliwienia cumowania, kotwiczenia lub manewrowania samolotem na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
A minha carta de conduçãoEurLex-2 EurLex-2
Jak rozmawiać o kotwicach „Firma, którą chcemy przejąć, wysłała nam biznesplan z prognozą przychodów.
Olha para estas ferramentasLiterature Literature
Bardziej niż zarzucić kotwicę w tym biurze?
Numerosos estudos sublinham a qualidade desta formação profissional dupla e atribuem-lhe um papel essencial no que toca a facilitar a transição entre a escola e a vida activa, contribuindo, assim, para reduzir a disparidade entre a taxa de desemprego dos jovens e a taxa de desemprego geralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podążają wzdłuż łańcucha od kotwicy.
Ei, você ainda tem que dar um jeito nissoLiterature Literature
Ten łańcuch od kotwicy...
A sra. somente nos visitouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A później podnieść kotwicę.
Encontre- a antes da políciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Jak długo stała „Dafne"" na kotwicy, nim ktoś ją znalazł i odkrył teksty Roberta?"
Nós tentamos envenená- lo, porque você é um louco imundo e degenerado que merece morrerLiterature Literature
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.