lądować oor Portugees

lądować

/lɔ̃nˈdɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

osiadać na czymś – z powietrza lub wody

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

aterrissar

werkwoord

Jak będziesz lądował w Naricie, będzie już ciemno.
Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.

pousar

werkwoord

Kiedy lądowaliśmy w strefie zrzutów, wszystko zmieniło się.
Quando aterrissamos na zona de pouso, tudo havia mudado.

aterrar

werkwoord

Ich żołnierze nie będą mogli zatankować, przeładować czy lądować.
Seus guerreiros não poderão reabastecer, recarregar ou aterrar.

desembarcar

werkwoord

Zanim zostanie przygotowany, będziesz już lądował na Heathrow.
Quando ficar pronto, você estará desembarcando em Heathrow.

terra

naamwoord vroulike

Nie bez powodu zawsze lądujesz na czterech łapach.
Há uma razão para você estar sempre em terra firme, Zeke.

Soortgelyke frases

pas lądowania
pista de pouso

Lądowanie w Normandii
Batalha da Normandia

lądowanie na Księżycu
alunissagem

Teorie spiskowe o lądowaniu Apollo na Księżycu
Acusações de falsificação nas alunissagens do Programa Apollo

lądowanie
aterragem · aterrissagem · desembarque · patamar · pouso

voorbeelde

Od poniedziałku do piątku samoloty lądują w porcie ARN najpóźniej o godzinie
Os voos devem aterrar em ARN, de segunda a sexta-feira, o mais tardar às #h

lądowanie po podejściu według wskazań przyrządów, w tym podejście z okrążeniem;
Aterragens com aproximações por instrumentos, incluindo aproximação em circuito;

Zewnętrzne: nawigacyjne, lądowania, kołowania, mrozowe;
Externas: navegação, aterragem, rolagem no solo, gelo;

Dobra, to gdzie ląduję?
Tudo bem, onde estou pousando?

Może się tak zdarzyć, gdy instytucja państwowa przekazuje lub przyporządkowuje jednostce gospodarczej wartości niematerialne takie jak, prawa lądowania na lotnisku, licencje na prowadzenie stacji radiowych lub telewizyjnych, licencje na import lub kontyngenty, lub prawa dostępu do innych limitowanych zasobów.
Isto pode acontecer quando um governo transferir ou imputar a uma entidade activos intangíveis tais como direitos de aterragem em aeroportos, licenças para operar estações de rádio ou de televisão, licenças de importação ou quotas ou direitos para aceder a outros recursos restritos.

Lądowanie na krótkim lądowisku
Aterragem em pista curta

SPO.OP.210 Warunki podejścia i lądowania – samoloty i śmigłowce
SPO.OP.210 Condições de aproximação e de aterragem – aviões e helicópteros

„miejsce operacji lotniczej” oznacza miejsce niebędące lotniskiem, wybrane przez pilota dowódcę lub operatora do wykonania lądowania lub startu;
«Local de operação», um local que não seja um aeródromo, selecionado pelo piloto-comandante ou pelo operador para a aterragem ou descolagem;

Opis obowiązków wszystkich członków załogi w razie nagłej ewakuacji z samolotu i postępowania z pasażerami na wypadek przymusowego lądowania, wodowania lub innego zagrożenia.
Uma descrição das funções de todos os membros da tripulação no sentido da rápida evacuação de um avião e a assistência dos passageiros em caso de aterragem forçada, afundamento ou outra emergência.

(ii) osób odbywających lot statkiem powietrznym, który ląduje we wspólnotowym porcie lotniczym, a następnie kontynuuje lot do niewspólnotowego portu lotniczego;
ii) Que efectuem um voo numa aeronave que faça escala num aeroporto comunitário antes de prosseguir o voo com destino a um aeroporto não comunitário;

Część materiałów Marwana lądowała na biurkach innych tajnych służb.
Aparentemente, parte do material de Marwan também aterrissou nas mesas de trabalho de outros serviços secretos.

rodzaje wskaźników ścieżki schodzenia i kierunku lądowania, takich jak pomoce wizualne, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB
O tipo de ladeira e guiamento da pista, utilizados tais como ajudas visuais, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB

To znaczy, widzisz, na tym... cały przód jest przedłużony, więc można tam lądować helikopterem.
A frente é estendida para que caiba o helicóptero

urządzenia elektroniczne specjalnie opracowane do pojazdów zdolnych do lądowania na ziemi.
Equipamentos electrónicos especialmente concebidos para os veículos de reentrada.

„Z wyjątkiem operacji przy użyciu jednosilnikowych samolotów z napędem śmigłowym o MOPSC nie większej niż 5 lub jednosilnikowych nieskomplikowanych technicznie śmigłowców o MOPSC nie większej niż 5, których start i lądowanie odbywa się na tym samym lotnisku lub w tym samym miejscu operacji lotniczej, wykonywanych zgodnie z VFR w dzień, podstawowa struktura instrukcji operacyjnej jest następująca:”;
«Com exceção das operações com aviões monomotor a hélice com uma MOPSC de 5 lugares ou menos, ou com helicópteros monomotor não complexos com uma MOPSC de 5 lugares ou menos com descolagem e aterragem no mesmo aeródromo ou local de operação, de acordo com as VFR durante o dia, a estrutura de base do manual de operações deve ser a seguinte:»;

Znaczna ingerencja z zewnątrz w działanie służb żeglugi powietrznej, np. stacje radiowe nadające w paśmie częstotliwości FM zakłócające ILS (system lądowania według wskazań przyrządów), VOR (radiolatarnia kierunkowa VHF) i łączność).
Interferência externa significativa com os serviços de navegação aérea (por exemplo, estações de rádio que emitem na frequência FM, que interferem com o sistema de aterragem por instrumentos (ILS), farol omnidirecional em VHF (VOR) e comunicação)

czas przylotu (rzeczywisty czas lądowania i czas zakończenia kołowania
Hora de chegada (hora real de aterragem e de colocação dos calços

1) dla lotniska planowanego lądowania przewidziano procedurę podejścia według wskazań przyrządów; oraz
1) Tiver sido prescrito um procedimento de aproximação por instrumentos para o aeródromo de aterragem previsto; e

b) statek powietrzny wykonuje regularny międzynarodowy przewóz lotniczy i lądowanie służy celom niehandlowym,
b) A aeronave seja destinada a serviços aéreos internacionais regulares e a aterragem tenha fins não comerciais,

Lądowanie z symulowaną awarią silnika po LDP lub DPBL
Aterragem na sequência de falha de motor simulada depois de LDP ou DPBL

Kilka podobnych dni i nie będziemy w stanie lądować
Mais uns poucos de dias como este... e não vamos poder aterrá- los em lado nenhum

/ Warunki w miejscu lądowania?
Condições da superfície na zona de aterragem.

po przyziemieniu (zaniechanie lądowania)
após o toque (aterragem falhada)

pojazdy i pojazdy holujące statki powietrzne dają pierwszeństwo drogi statkom powietrznym lądującym, startującym lub kołującym;
Os veículos e rebocadores de aeronaves devem ceder a passagem às aeronaves em fase de aterragem, descolagem ou rolagem;

a) wspieranie wymiany ekspertów w przypadku nowych inicjatyw i zmian w zakresie prawodawstwa lub regulacji, w tym w dziedzinach ochrony lotnictwa, bezpieczeństwa, środowiska, infrastruktury lotniczej (włączając w to przydziały czasu na start lub lądowanie), otoczenia konkurencyjnego oraz ochrony konsumentów;
a) encorajando o intercâmbio de peritos sobre novas iniciativas e novidades legislativas ou regulamentares, nomeadamente nos domínios da segurança, da segurança operacional, do ambiente, da infraestrutura aeronáutica (incluindo faixas horárias), do ambiente concorrencial e da defesa do consumidor;