lazuryt oor Portugees

lazuryt

/laˈzurɨt/ Noun, naamwoord manlike

geol. miner. minerał z gromady krzemianów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Lapislazuli

naamwoord

Lápis Lazuli

naamwoord

Lápis-lazúli

naamwoord

Kamień — lazuryt i krwawnik — sprowadzono z Sogdiany.
A pedra — lápis-lazúli e cornalina — foi trazida de Sogdiana.

voorbeelde

Ale nigdy nie słyszałem, żeby oliwin i lazuryt reagowały w ten sposób, zwłaszcza że są nieoszlifowane.
Mas eu nunca ouvi falar de olivina e lápis-lazúli interagindo dessa maneira, especialmente pedras não cortadas.

Gdybyś tam pojechał, z nazwą lazurytu zetknąłbyś się w wielu sklepach pamiątkarskich i w eleganckich sklepach jubilerskich.
Se visitar o Chile, verá esse nome em muitas lojas de artigos para presentes e em joalherias finas.

Niektóre z nich są inkrustowane złotem, lazurytem lub szkłem.
Incrustações de ouro, lápis-lazúli e vidro ocorrem em algumas peças.

Musisz zanieść to, co masz, do kopalni lazurytu i tam ukryć.
Você deve levar o que está com você para as minas de lápis-lazúli e esconder lá.

Podczas wojny z Sowietami sprzedawaliśmy lazuryt, żeby kupować broń.
Durante a guerra soviética vendemos lápis-lazúli para comprar armas.

„Żeby lepiej było widać różnicę między białymi żyłkami a lazurytem, który chcę zostawić” — odpowiedział przyjazny artesano, tnąc kamień na mniejsze części.
“Para dar um contraste maior entre os veios brancos e a pedra que desejo preservar”, respondeu o nosso amigável artesano, enquanto cortava a pedra em vários pedaços menores.

Jedna jest niebieska, z lazurytu z gór Baktrii, druga zielona, z oliwinu z wyspy na Morzu Erytrejskim.
Uma parte é azul, lápis-lazúli das montanhas de Báctria, a outra parte é verde, olivina da ilha no mar da Eritreia.

Otworzyl oczy na chlodne, rubinowe spojrzenie terminala, na jego platynowa twarz wysadzana perlami i lazurytem.
Abriu os olhos para o olhar fixo, de rubi frio, do terminal e a face de platina revestida de pérolas e lápis-lazúli.

Lapis lazuli [lazuryt - kamień ozdobny (biżuteria)]
Lápis lazúli (lazulite) [pedras ornamentais (joalharia)]

Cenne surowce, takie jak lazuryt czy oliwin, można było zdobyć tylko z zagranicy.
Matérias-primas apreciadas só podiam ser adquiridas no estrangeiro, como a pedra preciosa lápis-lazúli e a olivina.

O niezwykłym pięknie lapis-lazuli (nazywanego też lazurytem) świat zachodni usłyszał po raz pierwszy od Marca Polo w roku 1271.
A beleza do lápis-lazúli foi narrada ao mundo ocidental pela primeira vez por Marco Pólo, em 1271.

Wood napisał, że tylko z jednego szybu wydobywa się lazuryt najcenniejszego rodzaju.
Wood disse que só havia um poço que produzia este tipo superior.

Jedyną pamiątką z tamtej wycieczki, jaka jej pozostała, był amulet z lazurytu.
Sua única recordação daquela infeliz viagem era o amuleto de lápis-lazúli.

Muttadar nazywa go Lakkala Ramu i twierdzi, że jego ozdobą są oczy z oliwinu i lazurytu.
Ele o chama de Lakkála Rámu, e diz-se que é decorado com olhos de olivina e lápis-lazúli.

W starożytności mogło to ozna- czać tylko lazuryt wydobywany w afgańskich górach Badachszanu
Na antiguidade, isto só pode significar o lápis-lazúli encontrado em uma mina nas montanhas Badakhshan, no Afeganistão.

W grobowcach królewskich Ur archeolodzy odnaleźli wiele przedmiotów ze złota, srebra, lazurytu i innych cennych materiałów. Natknęli się też na ślady świadczące o tym, że dawni sumeryjscy królowie (i królowe) tego miasta byli grzebani wraz z całą świtą sług i służebnic.
Nos túmulos reais em Ur, os escavadores encontraram muitos objetos de ouro, de prata, de lápis-lazúli, e outros materiais caros, bem como indícios de que antigos reis e rainhas sumérios da cidade eram sepultados junto com seu séquito de escravos e escravas.

Ludzie, którzy ją wykuli, pra cowali w kopalniach lazurytu, więc znali się na robocie.
Os homens que fizeram isto trabalharam na mina de lápis-lazúli, portanto, sabiam o que estavam fazendo.

Wiemy, że miał lazuryt, którym ozdobił sufit.
E nós sabemos que ele tinha lápis-lazúli para pintar o teto.

Zażądali, żebym zaprowadził ich do kopalń lazurytu
Eles queriam que eu os levasse para as minas de lápis-lazúli

Lazuryt był zbyt drogi, a proces uzyskiwania błękitu z tego kamienia tak skomplikowany, że wolał sam się tym zająć.
O lápis-lazúli era tão caro e o processo para extrair o azul puro da pedra tão difícil que ele mesmo fazia.

- Ponieważ wąwóz Pandższir jest na szlaku prowadzącym do kopalni lazurytu - odparł Jack
- Porque o vale do Panjshir é a rota para a mina de lápis-lazúli - disse Jack

I nie tylko syn: srebrna spluwaczka inkrustowana lazurytem!
E não apenas meu filho: uma escarradeira de prata, marchetada de lápis-lazúli!

Kamień — lazuryt i krwawnik — sprowadzono z Sogdiany.
A pedra — lápis-lazúli e cornalina — foi trazida de Sogdiana.

Wpatruję się w niego, próbując dostrzec człowieka pod koroną z białego złota, topazu, turkusu i ciemnego lazurytu.
Fico olhando para ele, tentando ver o homem embaixo da coroa de ouro, topázio, turquesa e lápis-lazúli.

Mam wspaniałą srebrną spluwaczkę, inkrustowaną lazurytem, koniecznie musicie spróbować.
Tenho uma soberba escarradeira de prata com inscrustações de lápis-lazúli, onde os senhores poderão praticar!