lazurowy oor Portugees

lazurowy

Adjective, adjektief

koloru jasnoniebieskiego

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

azul

adjektief manlike

Znad lazurowego bezmiaru Oceanu Indyjskiego bezustannie wieje wiatr.
Os ventos sopram constantemente da imensidão azul do oceano Índico.

cerúleo

adjektief manlike

azul celeste

adjektief manlike

Kobaltowy, lazurowy, błękit pruski.
Azul cobalto, azul celeste, azul prussiano.

azul claro

adjektief

Soortgelyke frases

Prowansja-Alpy-Wybrzeże Lazurowe
Provence-Alpes-Côte d'Azur · Provence-Alpes-Côte d’Azur

prowansja-alpy-wybrzeże lazurowe
provence-alpes-côte d'azur

Wybrzeże Lazurowe
Costa Azul

Lazurowe Wybrzeże
Costa Azul · Riviera Francesa

zapylak lazurowy
Campylopterus falcatus

voorbeelde

do Jeziora Genewskiego wypływa, jako lazurowa
Quando entra em Genebra, este rio tem águas azuis...

Kiedy narastał konflikt w Korei, on i Sartre wpadli na siebie na wakacjach w Saint-Raphaël na Lazurowym Wybrzeżu.
Quando ainda se armava o conflito na Coreia, encontrara Sartre por acaso em Saint-Raphaël, na Côte d’Azur, num feriado.

A przecież parę godzin wcześniej masażystka powiedziała, że jej syn jest gdzieś na Lazurowym Wybrzeżu
A massagista dissera algumas horas antes que o filho estava em algum lugar na Côte d’Azur

Zainteresowane strony stwierdzają, że inne regiony Francji również importują energię elektryczną; są to następujące regiony: Ile de France, Burgundia-Franche-Comté oraz, w mniejszym stopniu, Kraj Loary i Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże.
Constatam que outras regiões francesas são igualmente importadoras de eletricidade, a saber: a Ilha de França, a Borgonha-Franco Condado e, em menor escala, o País do Loire e a região Provença-Alpes-Côte d'Azur («PACA»).

Jasno jak lazurowy błękit najgłębszego lata.
Deltoid — disse eu. — Claro como um céu azul do mais profundo verão.

Annabelle JAEGER (FR/PSE), członkini Rady Regionalnej Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże
Annabelle JAEGER, conselheira regional da Provença-Alpes-Côte d'Azur (FR-PSE)

- Panie Reilly, to jest Lazurowe Wybrzeże, wydaję przyjęcia dla przyjaciół, a oni przyprowadzają znajomych.
– Mister Reilly, estamos no Sul de França, damos uma festa para os amigos e eles trazem amigos.

Otaczały ich dzikie rośliny i kwiaty oraz lazurowe niebo.
Estavam rodeados por plantas silvestres, flores e um céu azul.

1.2.f wody Wybrzeża Lazurowego
1.2.f Águas ao largo da Côte d'Azur

Czy to lazurowy niebieski, pełen letniego upału?
É azul ovo de pato, completa do calor do verão?

Ach lazurowe wybrzeże, ja leżący obok ciebie
A Costa Azul, aqui perto de você

Lazurowe Wybrzeże
O Cote d'Azur.

Szalone lazurowe morze prześwitujące między gałęziami i upał, i zapach wszystkiego, co się w nim smażyło.
O mar de um índigo selvagem, visto entre os troncos, e o calor e o cheiro de tudo queimado por ele.

Jasno jak lazurowy błękit najgłębszego lata.
Claro como um céu azul do mais profundo verão.

Teraz jest, zdaje się, na Lazurowym Wybrzeżu.
No momento, acho que está na Côte d’Azur.

Była w podróży poślubnej na Lazurowym Wybrzeżu i zatrzymała się w hotelu, gdzie pracowałem.
Estava em viagem de lua de mel pela Côte d’Azur, no hotel onde eu trabalhava.

Przyszłam na świat w roku 1908 w miasteczku Mount Gambier, położonym niedaleko pięknego, lazurowego jeziora na południu Australii.
Nasci em 1908, perto dum belo lago azul em Mount Gambier, na Austrália Meridional.

Najwięcej zwolnień przeprowadzono w Île-de-France (76,2 %) i w regionie Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże (Provence-Alpes-Côte d'Azur – (11,7 %).
O número maior de despedimentos ocorreu nas regiões da Ilha de França (76,2 %) e da Provença-Alpes-Côte d’Azur (PACA — (11,7 %).

Widząc taką różnorodność barw i kształtów na tle lazurowego nieba, fotograf może naprawdę stracić głowę!
Observar essa enorme variedade de cores e formatos, tendo ao fundo o límpido céu azul, é de arrebatar qualquer fotógrafo!

Co do samego Ezechiasza (...) razem z 30 talentami złota, 800 talentami w srebrze, drogocennymi kamieniami, barwiczkami, pastelami (?), wielkimi kamieniami lazurowymi, łóżkami z kości słoniowej, skórami słoni, kością słoniową, hebanem, drzewem bukszpanowym (?), ile tylko można było znaleźć w wielkim skarbcu, jak również jego córki, dziewice, śpiewacy i śpiewaczki, musieli pójść w moim orszaku do mojej stolicy Niniwy.
O próprio Ezequias . . . enviou-me mais tarde, a Nínive, minha cidade senhorial, junto com 30 talentos de ouro, 800 talentos de prata, pedras preciosas, antimônio, grandes blocos de pedra vermelha, leitos (incrustados) de marfim, cadeiras-nimedu (incrustadas) de marfim, couros de elefante, ébano, buxos (e) todas as espécies de tesouros valiosos, suas (próprias) filhas, concubinas, músicos e músicas.

— region Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże,
— Região de Provença-Alpes-Côte-d'Azur,

Próbuje pomnożyć majątek tam, gdzie wie, że może bez trudu znaleźć przyszłych klientów – na Lazurowym Wybrzeżu.
Ele tenta alargar sua fortuna onde sabe que pode facilmente encontrar seus próximos clientes, na Côte d’Azur.

Lubiła jego ostry, słony zapach oraz otwarte horyzonty, ograniczone jedynie lazurową kopułą nieba.
Gostava do intenso cheiro salgado do ar e da vastidão do horizonte, limitado apenas por uma abóbada de céu azul-celeste.

Ponadto artykuł 5 umowy z dnia 22 sierpnia 2002 r. zawartej między portem lotniczym Marseille Provence i prefekturą regionu Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże stanowi, że wypłacenie pomocy wspólnotowej miało miejsce wyłącznie na podstawie dokumentów państwa potwierdzających postęp prac oraz pod warunkiem że współfinansowanie uzgodnione w ramach planu finansowania było skuteczne przestrzegane.
Além disso, a convenção celebrada em 22 de agosto de 2002 entre o aeroporto de Marselha-Provença e a prefeitura da região PACA dispõe, no artigo 5.o, que o pagamento do auxílio comunitário só teria lugar mediante a apresentação de documentos comprovativos do progresso das obras e se o cofinanciamento aprovado no âmbito do plano de financiamento fosse efetivamente respeitado.