marzyciel oor Portugees

marzyciel

naamwoord manlike

ten, kto marzy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sonhador

naamwoord manlike

Prawdziwy marzyciel, który coś znaczy, robi coś z niczego.
Um verdadeiro sonhador, alguém que importe, faz uma coisa do nada.

Marzyciel

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Finding Neverland

Soortgelyke frases

Marzyciele
Os Sonhadores

voorbeelde

Dawaj, Marzyciel!
Vamos, Stargazer, mexa-se!

Potrzebuję mężczyzny, nie marzyciela.
Eu quero um homem, não um sonhador.

Prawdziwy marzyciel angażuje się w samego siebie, oddaje się we własne władanie.
O sonhador verdadeiro entrega-se a si próprio, deixa-se possuir por si próprio.

To szpaner, marzyciel i niewyobrażalny dzieciak.
Ele é imperdoavelmente pomposo e infantil.

Mój drogi, jesteś marzycielem, gryzipiórkiem, poeta.
Meu amigo, tu és um sonhador um escrevinhador, um poeta...

Ale na każdego marzyciela takiego jak ja przypada dziesięciu ludzi, którzy chcą wszystko zniszczyć.
Mas, para cada louco como eu, há dez outros aí fora tentando destruir as coisas.

Spacerowali po Hyde Parku pośród tłumu innych spacerowiczów, marzycieli i dzieci.
Passearam no Hyde Park, em meio ao enxame de pessoas caminhando, sonhadores e crianças.

Wiem, że ma trochę z marzyciela,... ale jest genialnym naukowcem..
Sei que ele é um pouco sonhador, mas é um cientista brilhante.

Jesteś idealistycznym marzycielem.
Você é um sonhador idealista.

Świat kręci się dzięki takim marzycielom jak ty.
O mundo gira com sonhadores como você.

– Nie ma nic złego w byciu marzycielem.
– Não há nada de errado em ter sonhos.

- Na zewnątrz dziwak, w środku marzyciel?
- Esquisito por fora, um sonho por dentro?

– Nie ma już Jedi – odparł przyjaciel Chirruta. – Tylko marzyciele pokroju tego głupca.
– Não existem mais Jedi – o parceiro de Chirrut disse. – Apenas sonhadores como esse tolo aqui.

Prawdziwy marzyciel, który coś znaczy, robi coś z niczego.
Um verdadeiro sonhador, alguém que importe, faz uma coisa do nada.

Marzyciel, prawda?
Sonhador, não é?

Stałam się więc aniołem stróżem badacza-marzyciela, chociaż on uważał mnie za szatana.
Acabei por me transformar no seu anjo-da-guarda, embora ele me achasse o demónio.

" Jestem marzycielem "
Eu sou um sonhador.

Przez większość czasu miałam wrażenie, że jestem ja i tata – Marzyciele – kontra mama i mój brat – Nie-marzyciele.
Na maioria das vezes parecia que éramos eu e meu pai – os Sonhadores – contra minha mãe e meu irmão – os Não Sonhadores.

- Ach, marzyciel z ciebie, mój piękny - osądziła mnie ostro. - Jakże przebierasz w swoich iluzjach!
— Ah, você é um sonhador, minha coisa linda — ela disse bruscamente. — Como escolhe suas ilusões!

„To marzyciel — myślała — mniej praktyczny niż Francuz, nie dążący do destrukcji tak bardzo jak Amerykanin.
Ericsson, pensava ela, era um sonhador, menos prático que o francês e sem a paixão destruidora do americano.

Paryż, tak jak Upper East Side, pustoszeje w sierpniu, pozostawiając tylko turystów i marzycieli, biadolących nad nieuchronnym powrotem do prawdziwego życia.
Paris, como o Upper East Side, fica sempre deserta em Agosto, deixando para trás apenas turistas e sonhadores, lamentando o regresso iminente à vida real.

Tylko dwójką marzycieli, którzy ustawili poprzeczkę zbyt wysoko.
Somos apenas dois sonhadores que exageraram um pouco.

Ale jednak nie, ona w niczym nie przypominała tych marzycieli – nigdy.
Mas não, ela não era como esses sonhadores, nunca fora.

Marzycielu, jesteś...
Sonhador, tu...

Ci marzyciele nie zdają sobie sprawy, że żyć we współczesnym świecie znaczy żyć w wielkim mieście.
Aqueles sonhadores não conseguem ver que a vida no mundo atualmente significa vida na cidade.