nadchodzić oor Portugees

nadchodzić

/natˈxɔʥ̑iʨ̑/ werkwoord

idąc, przybywać do określonego miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

vir

werkwoord

Wynosimy się stąd. Gliny nadchodzą.
Estamos caindo fora daqui, a polícia está vindo!

chegar

werkwoord

W końcu nadchodzi zima.
O inverno está finalmente chegando.

aportar

werkwoord

cegar · aproximar-se · aproximar-se de

voorbeelde

podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # r
Salienta que o processo de concessão de quitação referente ao actual exercício apenas pode ser tido em conta na concessão de quitação nos próximos exercícios se o Conselho realizar progressos significativos relativamente às questões referidas no n.o # da resolução do Parlamento, de # de Novembro de #, que suscitaram preocupação

Wyciągnęła ją i wtedy poczuła, że obca ręka silnie ścisnęła jej nadgarstek. 18 Nikt nie widział, jak nadchodził.
Acabara de tirá-lo quando sentiu uma mão apertar-lhe firmemente o pulso. 18 Ninguém o tinha visto se aproximar.

4 Dopóki jest dzień, musimy wykonywać to, co zlecił nam Ten, który mnie posłał+. Nadchodzi noc, kiedy już nikt nie będzie mógł działać.
+ 4 Temos de fazer as obras Daquele que me enviou enquanto é dia;+ está chegando a noite, quando ninguém poderá trabalhar.

W nawiązaniu do białej księgi w sprawie przyszłości Europy Komisja przedstawi też w nadchodzących tygodniach dokument otwierający debatę w sprawie przyszłości finansów UE.
No âmbito do seguimento do Livro Branco sobre o futuro da Europa, a Comissão também apresentará nas próximas semanas um documento de reflexão sobre o futuro das finanças da UE.

Pensjonariusze żyli zupełnie nieświadomi nadchodzących zdarzeń.
Os internos não suspeitavam o que estava por acontecer.

NADCHODZąCE TENDENCJE WYZWANIEM DLA GOSPODARKI CYFROWEJ
AS TENDÊNCIAS EMERGENTES VÃO CONSTITUIR UM DESAFIO PARA A ECONOMIA DIGITAL

Twoja matka nadchodzi.
A sua mãe está a caminho do seu quarto.

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USA
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Junho de #, sobre a próxima Cimeira UE-EUA

Nie zaczyna pan czuć że pana czas nadchodzi?
Não sente que o tempo o começa a ultrapassar?

A tak nie ulegało wątpliwości, że nadchodzi nasz koniec: dni Stratton Oakmont były policzone.
Mas estava previsto agora: os dias da Stratton estavam contados.

Celem na nadchodzące dziesięciolecie jest stworzenie prawdziwego jednolitego europejskiego obszaru transportu poprzez eliminację barier między środkami transportu i systemami krajowymi, ułatwienie procesu integracji oraz tworzenia międzynarodowych, multimodalnych operatorów.
O objectivo para a próxima década é criar um genuíno espaço único europeu dos transportes, eliminando as barreiras ainda existentes de separação dos modos e dos sistemas nacionais, facilitando o processo de integração e promovendo a emergência de operadores multinacionais e multimodais.

Uciekłem do lasu, widziałem jak nadchodzą.
Eu corrri para o bosque e eu vi eles chegando.

strefa przechowywania nadchodzących materiałów jądrowych
Zona de recepção dos materiais nucleares à chegada

Każdego roku dyrektor generalny przedkłada Komisji sprawozdanie z działalności Agencji w roku poprzednim oraz program prac na rok nadchodzący.
O Director-Geral apresenta anualmente à Comissão um relatório sobre as actividades da Agência no exercício anterior e um programa de trabalho para o exercício seguinte.

Obliczenia dotyczące nadchodzących lat zostaną rozpoczęte z chwilą, gdy staną się dostępne niezbędne dane liczbowe dotyczące PKB.
Os cálculos para os próximos anos serão efetuados logo que estejam disponíveis os dados necessários relativos ao PIB.

Ach... nie. – Usłyszała nad głową krzyk sokoła i uśmiechnęła się. – Nadchodzi towarzystwo
Ah... não. – Ela ouviu o grito do falcão acima da sua cabeça, e então disse sorrindo: – Está chegando companhia

Nadchodzi, udawaj głupka.
Ele está vindo, se faça de besta.

Szkolenia językowe | W lipcu 2006 r. Komisja zapoczątkowała program wymiany i szkolenia kadry kierowniczej UE-Chiny, który zapewni 200 europejskim kierownikom możliwość nauki języka chińskiego w nadchodzących pięciu latach.
Formação linguística | Em Julho de 2006, a Comissão lançou o programa de intercâmbio e formação de gestores executivos UE-China que irá dar, a 200 gestores europeus, a oportunidade de aprenderem chinês nos próximos cinco anos.

Nadchodzi pora, by Eliasz, który już kilka lat wcześniej mianował Elizeusza swym następcą i dobrze go wyszkolił, przekazał mu urzędowy płaszcz prorocki.
Em harmonia com a ação de Elias, de designar Eliseu, anos antes, chega o tempo em que Elias precisa transferir o manto do seu cargo profético para Eliseu, que já foi bem treinado.

◆ Jak Jezus przygotowuje uczniów na nadchodzące wydarzenia?
◆ Como preparou Jesus os seus discípulos para os acontecimentos à frente?

być uzupełnione załączoną analizą najpoważniejszych wykrytych nieprawidłowości oraz krajowy plan działania na rzecz zapobieżenia lub zmniejszenia częstotliwości ich występowania w nadchodzących latach.
é acompanhado por uma análise das constatações de não-conformidade mais graves e um plano de acção nacional, no sentido de evitar ou diminuir a sua ocorrência nos anos seguintes.

Nadchodzi W.
Aqui está o " W. "

Łotwa zaproponowała zrównoważone działania w zakresie kombinacji polityki budżetowej i monetarnej, których celem są oszczędności energii w głównych sektorach gospodarki; w nadchodzących latach ponad 70 % oszczędności energii będzie generowanych w sektorze budowlanym.
A Letónia apresentou uma combinação equilibrada de medidas políticas em matéria de poupanças de energia para os principais setores da economia e, nos próximos anos, mais de 70 % das poupanças de energia advirão do setor da construção.

Nadchodzę, tato!
Lá vou eu, pai!

Komisja zachęca wszystkie zainteresowane strony do osiągnięcia porozumienia w nadchodzących miesiącach.
A Comissão incentiva todas as partes interessadas a chegar a um consenso dentro dos próximos meses.