nadzieja oor Portugees

nadzieja

/naˈʥ̑ɛ̇ja/, /naˈʥeja/ naamwoord vroulike

oczekiwanie spełnienia się upragnionej rzeczy; wiara, że to się wydarzy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

esperança

naamwoord vroulike

oczekiwanie spełnienia się upragnionej rzeczy; wiara, że to się wydarzy

Nie chcę robić sobie złudnych nadziei.
Eu não quero dar a mim falsas esperanças.

Esperança

Nie chcę robić sobie złudnych nadziei.
Eu não quero dar a mim falsas esperanças.

expectativa

naamwoord vroulike

Mam nadzieję, że odbędzie się owocna dyskusja na ten niezwykle ważny temat.
Aguardo com expectativa um frutuoso debate sobre esta questão tão importante.

Nadzieja

/naˈʥ̑ɛ̇ja/ naamwoord vroulike

<i>imię żeńskie</i>;

Soortgelyke frases

przylądek dobrej nadziei
cabo da boa esperança

nadzieję
esperar

tracić nadzieję
perder

Dworzec nadziei
Central do Brasil

Wzgórze nadziei
Cold Mountain

Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja
Star Wars Episode IV: A New Hope

Przylądek Dobrej Nadziei
Cabo da Boa Esperança

mieć nadzieję
desejar · esperança · esperar · pretender · querer · ter esperança

voorbeelde

Mam nadzieję że nie macie nic przeciwko.
Espero que não tenha problema.

Mam nadzieję, że coś powie, przynajmniej to, kto mu groził.
Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.

Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
“Parece que a felicidade ou estados mentais relacionados, como a esperança, o otimismo e o contentamento, diminuem o risco ou a gravidade de doença cardiovascular, doença pulmonar, diabete, hipertensão, resfriados e infecções do trato respiratório superior”, diz uma reportagem na revista Time.

Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Espero não estar perturbando você.

Mimo że wierni Święci z Haiti bardzo ucierpieli, są pełni nadziei na przyszłość.
Embora os fiéis santos haitianos tenham sofrido muito, eles estão cheios de esperança no futuro.

Miałam nadzieję, że otrzymała jakieś wiadomości... stąd.
Esperei saber que ela recebera notícias daqui.

Mam nadzieję, że będzie tanie.
Espero conseguir um bem barato.

Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że mógłbym cię teraz oskarżyć o utrudnianie śledztwa?
Eu espero que você perceba que você pode ser acusado de obstruir a investigação.

Miałem nadzieję, że znasz jakieś odpowiedzi.
Esperava que talvez tivesse algumas respostas.

Miejmy nadzieję, że będzie skuteczna.
Esperemos que seja eficaz.

Lecz nadzieja tli się
Mas há esperança

Jednakże dzięki proroctwu Izajasza przyświecała im nadzieja, zawierało ono bowiem pocieszającą obietnicę, iż Jehowa pozwoli im wrócić w rodzinne strony!
Para eles, a profecia de Isaías continha uma consoladora promessa de luz e de esperança — Jeová os levaria de volta para a sua terra natal!

Mam nadzieję, że tylko dobre rzeczy.
Espero que só coisas boas.

Miejmy nadzieję, że wykaże to w tańcu
E esperemos que seja um dançarino mais interessado

Mam nadzieję, że nie wypadnę z obiegu.
Espero que me mantenha informada.

To jest coś do skrzyni nadziei.
É uma coisa para a arca da esperança.

Wyrażamy nadzieję, że przy takim podejściu dążenie do realizacji celów Unii w zakresie rozwoju jest możliwe w ramach 10. EFR przy zachowaniu zadowalającego poziomu nadzoru i odpowiedzialności za wydatki UE.
Ao fazê-lo, temos esperança de que seja possível prosseguir eficazmente os objectivos de desenvolvimento da UE no âmbito do 10o FED, mantendo ao mesmo tempo um nível satisfatório de supervisão e responsabilização das despesas comunitárias.

Czy miał nadzieję, że w końcu ją pokocha?
Será que ele esperava passar a amá-la?

Miałem nadzieję, że tutaj będzie inaczej.
Achava que aqui seria diferente.

Przepraszam, mam nadzieję, że pan się nie gniewa
Peço desculpa e espero que não se tenha ofendido

Może mają nadzieję, że prosty lud będzie im wdzięczny i wróci do domów
Talvez tenham esperança de que o homem do povo venha a ficar agradecido, dê seu voto de gratidão e volte para casa

- Mam nadzieję, że nie masz zamiaru zabierać jej ze sobą do Francji
– Espero que não esteja pensando em levá-la para a França com você

Mam nadzieję, że jest tak samo szybki poza torem
Espero que seja tão rápido fora da pista como nela

Zaledwie tydzień temu czułam się tak przepełniona nadzieją.
Apenas uma semana antes, eu sentia tanta esperança.

Głosowałem za przedmiotowym sprawozdaniem w nadziei na powstanie bardziej jednolitych procedur, pozwalających na łatwiejszy i bardziej otwarty dostęp do europejskich środków finansowych przeznaczonych na badania naukowe, które często w dużym stopniu pozostają niewykorzystanie, po części ze względu na utrudnienia proceduralne.
Votei a favor da proposta de resolução, na esperança de uma maior uniformidade processual, a fim de obter um acesso mais fácil e mais livre aos fundos da UE, que, em parte devido às dificuldades processuais, permanecem muitas vezes largamente inutilizados.