nadzorca oor Portugees
nadzorca
pl
ktoś, kto nadzoruje coś lub kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
feitor
rozlicza się z nadzorcą, ale pojawi się wieczorem.
Está acertando as contas com o feitor, mas virá para o baile.
superintendente
Niedługo po tym, jak zaczęliśmy usługiwać jako pionierzy stali, Atsushi został zamianowany zastępcą nadzorcy obwodu.
Não demorou muito e, enquanto servíamos como pioneiros regulares, Atsushi foi designado superintendente de circuito substituto.
supervisor
Zdaje się, że został jakimś nadzorcą w banku.
Obviamente foi nomeado para ser supervisor no banco.
capataz
A szef nigdy nie wie że nadzorca jest zawsze podniecony.
E o chefe nunca sabe que o capataz está sempre à espreita.
vigilante
Dlatego właśnie prezydent mianował mnie nadzorcą ustawy o rejestracji samozwańczych bohaterów.
Por isso, o presidente me pediu para comandar o Ato de Registro dos Vigilantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nadzorca szkoły przeprowadzi 30-minutową ustną powtórkę materiału omówionego w tygodniach od 5 września do 6 listopada włącznie.
Essas investigações deverão, por conseguinte, ser efectuadas por inspectores qualificados, ou sob a responsabilidade de uma entidade independente, por forma a evitar conflitos de interessejw2019 jw2019
Przed wtorkowym zebraniem nadzorca spotyka się z koordynatorem lub innym miejscowym starszym, żeby omówić kwestie, które mu się nasunęły w trakcie przeglądania dokumentów zborowych.
Está me vendo?jw2019 jw2019
Jeśli zalegają na naszych półkach, nadzorca służby lub inny starszy pomoże nam znaleźć skuteczne sposoby rozpowszechnienia ich.
O facilitador preside às reuniões do colégio, coordena as suas actividades e assegura uma eficiente troca de informações entre os seus membrosjw2019 jw2019
W uszach brzmiała im rada nadzorcy obwodu, by „nigdy nie odrzucać przydziału od Jehowy”, więc się zgodzili.
Isto é fantásticojw2019 jw2019
Jeden z nich pracował jako nadzorca podróżujący, a inny usługiwał w Betel.
Você sabe muito bem, homem mortojw2019 jw2019
W czym przejawiała się ofiarność Pawła i jak mogą ją okazywać dzisiejsi nadzorcy?
Encontramos vestígios de sangue no clube da luta Aegisjw2019 jw2019
Odwiedzał je nadzorca obwodu, by dodawać im otuchy i dostarczać niezbędne artykuły.
Quanto custa essa gravata?jw2019 jw2019
Jeżeli informacje takie zostaną przekazane bezpośrednio przez instytucję, przekazuje ona również ocenę tych informacji sporządzoną przez odpowiedniego nadzorcę.
Bem, isso é um objetivo muito eminente para alguém... que não consegue nem tomar conta de uma pessoaEurLex-2 EurLex-2
Powołanie nadzorcy restrukturyzacyjnego w celu nadzorowania działalności dłużnika lub częściowego przejęcia kontroli nad bieżącą działalnością dłużnika, nie powinno być obowiązkowe w każdym przypadku – decyzja ta powinna być podejmowana indywidualnie w zależności od okoliczności danej sprawy lub szczególnych potrzeb dłużnika.
E eu tirava fotos delesnot-set not-set
Na niektórych terenach brakowało nadzorcy obwodu, toteż miejscowi bracia sami przygotowywali zgromadzenia, jak potrafili najlepiej.
O que você vai fazer o sua parte, Kelly?jw2019 jw2019
Jednakże od stycznia 1993 roku, kiedy wyszkolono dostatecznie dużo zdolnych braci nie mających obowiązków rodzinnych, zbory zaczęły korzystać ze służby nadzorców obwodu od wtorku do niedzieli.
E devo também poder dizer o que me desagrada em ti?jw2019 jw2019
▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 września sprawdzić sprawozdania finansowe i konta zborowe.
Diz- lhes que se aproximemjw2019 jw2019
W roku 1958 brata Pötzingera powołano do Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead, a po powrocie do Niemiec służył w dalszym ciągu jako nadzorca podróżujący, mając u boku swą małżonkę.
Temos que tirar isso delejw2019 jw2019
Wśród pierwszych starszych, których spotkał ten los, znalazł się Joel Obregón, będący wówczas nadzorcą obwodu.
Não te interessa?jw2019 jw2019
Wykładowcami zostali nadzorcy obwodu i dojrzali bracia, którzy ukończyli już kurs.
Certo, sim, porque eujw2019 jw2019
Brat Rutherford dał piękny przykład wszystkim nadzorcom, zarówno tym, którzy usługują w zborach, jak i tym, którzy je odwiedzają lub pracują w jednym z oddziałów Towarzystwa.
Os jogos japoneses baseiam-se frequentemente nos mitos nacionais e seguem o estilo das bandas desenhadas japonesasjw2019 jw2019
Osoby, które chcą usymbolizować chrztem swe oddanie Bogu, powinny jak najszybciej powiadomić o tym nadzorcę przewodniczącego.
Sim, Capitão Röhmjw2019 jw2019
Przemówienie i wywiady, które przeprowadzi nadzorca służby.
É realmente bonitojw2019 jw2019
Nadzorcy rzucili się na mnie, chwyciło mnie sześć par rąk.
Não sei, acho que o deixei noLiterature Literature
Po zebraniu nadzorca okręgu zapytał miejscowych braci, co się stało.
Talvez ela pudessejw2019 jw2019
Ciało Kierownicze, Komitety Oddziałów, nadzorcy podróżujący, grona starszych, zbory, poszczególni głosiciele (15.4, strona 29).
Entre as diferentes fases, se for necessário deslocar o veículo, este deve ser rebocado para a área de ensaio seguinte (sem recarregamento regenerativojw2019 jw2019
Latem tego samego roku skierowano mnie, bym usługiwał afroamerykańskim obwodom na południu kraju jako nadzorca okręgu.
Mas pôr a tua cara em todos os pratos....Que ego!!jw2019 jw2019
▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 grudnia sprawdzić konta zborowe.
Não, não sabemjw2019 jw2019
Poproś nadzorcę służby, by podał ustalenia dotyczące zbiórek do służby w sierpniu.
Horas extras para o Srjw2019 jw2019
Artur, nadzorca podróżujący z Polski, regularnie odwiedzał i umacniał duchowo zbory w środkowej Azji.
Diga- me, o que acontece na cidade?jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.