widocznie
aparentemente · evidentemente
najwidoczniej oor Portugees
najwidoczniej
pl
Najwyraźniej
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
evidentemente
Uczestniczyłyście w uroczystości kilka tygodni temu, widocznie, dogadałyście się.
Estavam numa cerimônia semanas atrás, e evidentemente, ficou sensível.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najwidoczniej żadna z czterech pań nie zgadzała się z tym zdaniem.
ESPECIFICAÇÕES APLICÁVEIS AOS CARTÕES TACOGRÁFICOSLiterature Literature
Nadal zerkał w stronę drzwi, widocznie w nadziei, że Drogo zmęczy się czekaniem.
A Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes às embarcações de recreio, conforme alterada pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, não se opõe a uma regulamentação nacional que, por razões atinentes à protecção do ambiente, proíbe a utilização de motos de água, fora das vias designadasLiterature Literature
Najwidoczniej, przerobiłaś to tylko do " o ".
Não se deve, portanto, pôr a questão de aceitar um GALILEO mais modestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Córki są starsze niż na zdjęciu na komputerze, widocznie zrobiono je dawno.
Como se tu fosses um grande exemplar de sanidadeLiterature Literature
Widocznie, Grissom lubi seksualnie odważne kobiety, których wilczy apetyt może być zaspokojony jedynie przez niebezpieczną i niepohamowaną namiętność.
Seu irmão está demorando um bom tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— jest widocznie i równo wyjustowany, niezależnie czy patrzy się na folię z tyłu czy z przodu
Lembra na Hermès, quando a vendedora disse que a bolsa que queria tinha acabado?EurLex-2 EurLex-2
I widocznie jestem naiwny.
" Mais ou menos divertidas " é como estão as pessoas nesta festaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez względu na to, jaką pracę wykonywali ci chrześcijanie w domu Cezara, najwidoczniej mogli ją spełniać bez poczuwania się do współudziału w polityce, ceremoniach religijnych, planach podboju i wyprawach wojennych Nerona.
Se eu descobrir o contrário, não gostarão da minha decisãojw2019 jw2019
W takim razie najwidoczniej nie jestem gotów na związek z kobietą taką, jak Alice Kinnian.
O outro produtor-exportador checo, a Jäkl Karvina, apresentou um pedido fundamentado para que fossem efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível das características físicas existentes entre o tipo de tubo escolhido para determinar o valor normal e o tipo vendido para exportação para a ComunidadeLiterature Literature
Najwidoczniej twoje dziecko nie dostało tej informacji.
Este apoio deve ser mantido, a título temporário, para garantir o incremento da produção de um sector moderno e de qualidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widocznie tak to działa.
Todavia, o procedimento simplificado só será aplicado se a Comissão verificar, após a fase de pré-notificação (ver pontos #-#), que se encontram preenchidos todos os requisitos materiais e processuais previstos nas secções relevantes dos respectivos instrumentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najwidoczniej ród Noego nie dał się zagarnąć panującemu w owych czasach zdeprawowaniu (Rodz. 6:9-12, przypis marginesowy).
Não vai fechar porque... pus dinheiro na jukebox... pus dinheiro na mesa de bilhar... estou a tomar uma bebida e quer mandar- me embora?jw2019 jw2019
Najwidoczniej nie o wszystkim.
Como estão as tuas actividades casamenteiras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najwidoczniej Golden Cleric przyznaje się drugiemu najlepszemu księdzu.
Cristina Yang salvou minha vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zesłanie ich do niewoli spowoduje, że łysina ta poszerzy się „jak u orła” — najwidoczniej chodzi tu o pewien gatunek sępa, który ma na głowie tylko delikatny puszek.
Estará disponível para promover a formação de agentes eleitorais em Moçambique, profissionais ou voluntários, e a sensibilização para as regras e valores democráticos por parte da população, nomeadamente aquela que esteja em idade escolar?jw2019 jw2019
Najwidoczniej pokój dla VIP-ów oznacza coś innego.
que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho no que se refere à concessão de uma ajuda ao leite desnatado e ao leite em pó desnatado destinados à alimentação animal e à venda deste últimoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) że zminimalizowano ryzyko przypadkowego wypływu; punkty „zdejmowania” muszą być widocznie oznaczone na stałej stronie, ze wskazaniem płynu znajdującego się w urządzeniu;
Eles aparecemEurLex-2 EurLex-2
Pozwoliliśmy mu zamieszkać spowrotem w domu ale widocznie to nie skutkuje.
O quê, ele anda a matar alguém?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widocznie chcę rozmawiać o wszystkim z wyjątkiem twojego wyjazdu.
O meu irmão mais novo corre hoje, então... vim assistir.- BomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krypta ma widocznie arystokratyczne rozmiary.
Considerando que a Presidente da República das Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo designou a acima referida comissão Melo para analisar o problema e um grupo de trabalho para se ocupar da polícia a nível nacional (o grupo de trabalho USIG), com o objectivo de investigar com prontidão os assassinatos e processar os responsáveisLiterature Literature
Teofil widocznie usłyszał o Jezusie i zainteresował się tym orędziem.
Quando usa, não usa nada exibidojw2019 jw2019
– Widocznie jestem zdolniejsza i inteligentniejsza niż ty
Se Deus quiser!Literature Literature
Zbiegliśmy więc, jak najszybciej mogliśmy, po schodach, ale widocznie nie dość się pośpieszyliśmy.
Das pedras que se beijam até ao pico mais altoLiterature Literature
Widocznie możemy pomóc sobie nawzajem.
Como você chegou aqui antes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak widocznie spojrzał na sytuację również Jetro, gdyż powiedział do swego zięcia Mojżesza: „Nie jest dobre to, co czynisz.
Simboliza a força e a harmonia da família... e sempre celebramos neste terraçojw2019 jw2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.