nieznaczny oor Portugees
nieznaczny
pl
prawie niewidoczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
insignificante
W umowie tej posiadacz przenosi na wystawcę nieznaczne ryzyko utraty jednej jednostki walutowej.
Neste contrato, o detentor transfere para a seguradora o risco insignificante da perda de uma unidade monetária.
pequeno
Przeważająca część wydatków produkcji gier wideo będzie przypadać na znacznie mniejsze projekty.
A maioria das despesas de desenvolvimento dos jogos será efetuada com projetos consideravelmente mais pequenos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nieznaczna zmiana oznacza dostosowanie techniczne, takie jak przedłużenie okresu realizacji, przesunięcie środków w ramach prognozowanego budżetu lub zwiększenie czy zmniejszenie wielkości budżetu o mniej niż 20 % w stosunku do pierwotnego budżetu, pod warunkiem że zmiana ta nie wpływa znacząco na cele pierwotnego programu działania lub środka.
Já sei que estou na Chinanot-set not-set
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
Não vêem o impacto ambiental.PAUL ROBERTS Autor, de " O Fim do petróleo "EurLex-2 EurLex-2
Lekkie kulki lub płatki bądź twarda, woskowata substancja stała o barwie kremowej do beżowej i nieznacznym zapachu
Tem experiência de grande ritmistaEurLex-2 EurLex-2
— bardzo nieznaczne ordzawienie ( 25 ) takie jak:
Dispositivo do despachoEurLex-2 EurLex-2
nieznaczne powierzchowne pęknięcia
Sim, é uma árvore muito velha, diria com uns #- # anosoj4 oj4
Należy podać wszelkie szczegóły analizy statystycznej (np. należy podać wszystkie szacunki punktowe wraz z przedziałami ufności, należy podać dokładne wartości p zamiast określeń znaczny/nieznaczny).
Joey, o que faremos?EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ moce produkcyjne pozostały na tym samym, stabilnym poziomie, ich wykorzystanie uległo nieznacznej poprawie odpowiednio do zwiększonej wielkości produkcji
Nem acho mais que seja estranhooj4 oj4
Na koniec 2017 r. obowiązywały 162 środki ochrony handlu wpływające na wywóz z UE, co stanowi nieznaczny wzrost w porównaniu ze 156 środkami obowiązującymi pod koniec 2016 r.
O PresidenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(7)Odstępstwo to wpłynie jedynie w nieznacznym stopniu na ogólną kwotę wpływów z podatków pobieranych na etapie ostatecznej konsumpcji i nie będzie mieć negatywnego wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z VAT,
O Sr.Richis saiu?Eurlex2019 Eurlex2019
Jako że proponowane zmiany nie są nieznaczne w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy tego rozporządzenia Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (3) wniosek o wprowadzenie zmian.
Eu não te obriguei a nada!EurLex-2 EurLex-2
93 W świetle orzecznictwa przytoczonego w pkt 90 niniejszego wyroku stwierdzenia tego nie podważa zarzut KLE, zgodnie z którym nieznaczna ilość paliwa jądrowego jest pozyskiwana w Niemczech.
Obrigado pelo carroEurLex-2 EurLex-2
Kwota ta zostanie pokryta z obecnego budżetu DG. ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu (02.0310) , który już przewiduje nieznaczny wzrost kosztów tłumaczenia w 2006 r. w związku z przygotowaniami do rozszerzenia.
Resulta que é uma maravilhaEurLex-2 EurLex-2
W 2013 r. relacja deficytu do PKB wyniosła 2,1 % i zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2014 r. przewiduje się, że utrzyma się na poziomie 2,1 % w 2014 r., a następnie wystąpi nieznaczny spadek do 1,6 % w 2015 r. przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki.
Pomos os sapatos cá fora...De manhã estão a brilhar!EurLex-2 EurLex-2
w odniesieniu do każdej nieznacznej zmiany specyfikacji zgłoszonej państwu członkowskiemu począwszy od dnia 1 sierpnia 2009 r. i przekazanej przez nie Komisji przed dniem 31 grudnia 2011 r.
Anna, apresento- lhe a chefeEurLex-2 EurLex-2
- nieznaczne otarcia lub wady powierzchniowe w szczególności spowodowane urazami mechanicznymi lub uszkodzeniami wywołanymi przez pasożyty lub choroby.
Eles caem em cima dos que não podem- se defender e por outro lado, dão todas as facilidades fiscais para os que não precisamEurLex-2 EurLex-2
Podczas OD, nieznaczny wzrost kosztów produkcji, głównie surowców, nie mógł zostać przeniesiony na ceny, które nadal drastycznie spadały, powodując tym samym straty.
assegurar a necessária coordenação entre os Estados-MembrosEurLex-2 EurLex-2
Wniosek o zatwierdzenie w specyfikacji produktu zmiany, która nie jest nieznaczna, o którym to wniosku mowa w art. 10 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014, w tym zmieniony jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu, w odniesieniu do zarejestrowanej nazwy „Crème d’Isigny” (ChNP), znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.
As pegas estäo alvoraçadasEurlex2019 Eurlex2019
Publikacja jednolitego dokumentu zmienionego w następstwie zatwierdzenia zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012
É um planeta de fazendeirosEuroParl2021 EuroParl2021
W dniu szczepienia bardzo często pojawia się przejściowe, nieznaczne podniesienie temperatury ciała (hipertermia
Não estão atrás de nósEMEA0.3 EMEA0.3
Muszą one być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych powierzchniowych uszkodzeń, które nie mają wpływu na ogólny wygląd produktu, jakość, zachowanie jakości oraz wygląd w opakowaniu.
Ele não está bemEurLex-2 EurLex-2
Stwierdza, że „chociaż substytucyjność pomiędzy tymi dwoma systemami nie ma obecnie charakteru rzeczywistego i bezpośrednio koniecznego do celów zdefiniowania rynku (innymi słowy, obydwa systemy są wobec siebie tylko w nieznacznym stopniu substytucyjne), sytuacja ta może się zmienić w przyszłości, kiedy technologia barierowa PET zostanie ulepszona, a koszty tych dwóch materiałów zbliżą się do siebie” (motyw 163).
Isso seria a primeira vezEurLex-2 EurLex-2
Z tego powodu Komisja popiera tekst, nawet pomimo wprowadzenia w nim oddzielnego traktowania nieznacznych naruszeń i powtarzających się niewielkich naruszeń.
É melhor disparar agora e despachar o assunto!Europarl8 Europarl8
Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu, która nie jest zmianą nieznaczną, zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych
Acção intentada, em # de Dezembro de #, pela Comissão das Comunidades Europeias contra o Reino da BélgicaEuroParl2021 EuroParl2021
Dlatego można ostatecznie potwierdzić, że środki te będą miały nieznaczny wpływ na konkurencyjność tego przemysłu.
Porque te estás a rir?EurLex-2 EurLex-2
zatwierdzające inną niż nieznaczna zmianę w specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle (ChOG)]
Atendendo à degradação das perspectivas económicas, o Governo anunciou em # de Fevereiro de # um segundo conjunto de medidaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.