nieznajomość oor Portugees
nieznajomość
pl
Niedoinformowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
ignorância
pt
De 1 (qualidade do ignorante)
To wydawało się jak wszędzie obróciłem się były opór i nieznajomość.
Parecia que todos os lados tinham resistência e ignorância.
Ignorância
To wydawało się jak wszędzie obróciłem się były opór i nieznajomość.
Parecia que todos os lados tinham resistência e ignorância.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto brak specjalistycznej wiedzy finansowej po stronie właścicieli i kadry zarządzającej oraz nieznajomość metod ubezpieczenia od ryzyka kredytowego podnosi koszty administracyjne i marketingowe związane z dotarciem do licznych i bardzo rozproszonych małych i średnich przedsiębiorstw celem wyjaśnienia im korzyści związanych z takimi ubezpieczeniami
Sim, claro, faleoj4 oj4
To ze względu na nieznajomość odpowiedzi, Herr Flick.
Jura que você a tem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu historii chrześcijanie usiłowali przełożyć tę «niewiedzącą wiedzę» na możliwe do przedstawienia obrazy, tworząc wizerunki «nieba», które pozostają wciąż dalekie od tego, co w istocie znamy tylko przez zaprzeczenie, poprzez nieznajomość.
Envie ônibus para levar as pessoas para o metrôvatican.va vatican.va
Dotyczy ona w szczególności wprowadzonych przez podmioty zarządzające obowiązkowymi prywatnymi funduszami emerytalnymi porozumień o podziale podwójnych członków, czyli osób, które w wyniku nieznajomości obowiązujących w tym zakresie przepisów lub poprzez zaniedbanie pewnych przedstawicieli handlowych, przystąpiły do dwóch lub więcej funduszy w początkowym okresie przystępowania rozpoczętym zgodnie z prawem w 2007 r. (zwanych dalej „podwójnymi członkami”).
Mesmo se nunca vi antesEurLex-2 EurLex-2
Według E.ON Energie nie można wykluczyć, że ukryta wada bądź wcześniejsze uszkodzenie spornej pieczęci mogły ujawnić się dopiero później ani że ze względu na nieznajomość zasady działania pieczęci ktoś nie przywiązał wystarczającej wagi do zewnętrznego stanu pieczęci.
Adrian, vamos esquecer o lençoEurLex-2 EurLex-2
Nieznajomość tych praw jest szczególnie widoczna w sytuacji krótkich podróży o charakterze turystycznym bądź zawodowym, kiedy jakikolwiek dotkliwy problem zdrowotny stwarza poważne problemy dla danej osoby, gdyż nie zna ona swoich praw i nie wie, jakie kroki musi podjąć, by otrzymać natychmiastowe leczenie
Bob Krantz, ataque cardíacooj4 oj4
Niezależnie od swej nieznajomości rozkładu zamku zmuszony był podjąć decyzję natychmiast.
É você que me diz que somos amigos e que podemos falar de tudoLiterature Literature
Włączenie aspektu MŚP do wszystkich dziedzin polityki wspólnotowej: EKES mógł stwierdzić, że pomijając deklaracje polityczne na rzecz małych przedsiębiorstw, prawodawcy na wszystkich szczeblach — wskutek nieznajomości realiów lub w trosce o prostotę — mają wciąż silną tendencję do systematycznego wykorzystywania modelu dużego przedsiębiorstwa i stosowania zasady „bonsai”, zgodnie z którą co jest dobre dla dużego przedsiębiorstwa, jest dobre również dla małego.
Vale mais do que o que ganhará a vida todaEurLex-2 EurLex-2
Czasami zdarza się tak wskutek przekupstwa jakichś urzędników, innym razem po prostu wskutek nieznajomości lub braku doceniania wspaniałych mierników Bożych, wyłuszczonych w Jego Słowie.
Relatório de conformidade técnicajw2019 jw2019
Ściana umyślnej nieznajomości.
Seria uma pena se alguém enviasse uma nota ao Carl Jenkins dizendo que há algo de suspeito quanto ao acidente de Dwight StevensonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieznajomość imienia to zarówno niegrzeczność, jak i oznaka niedbałości.
Vingança é algo perigoso meu amigoLiterature Literature
[8 stycznia 1998]. Zdradzacie własną nieznajomość Pisma Świętego, a jednocześnie brak zainteresowania prawdą.
Eu sente- se isto, só ele tentou dejw2019 jw2019
Krajowe różnice powodują trudności w zrozumieniu i identyfikacji dokumentów, zarówno dla organów, jak i obywateli, w szczególności w sytuacji nieznajomości języka.
O que acha que está fazendo?EurLex-2 EurLex-2
„Cóż za nieznajomość elementarnych zasad!”
Maj Kling... gerente de minha confeitariaLiterature Literature
Stwierdzenie, że obywatele Europy odnoszą się z pewnym dystansem do instytucji europejskich i z trudnością identyfikują się z procesem integracji europejskiej w oczach EKES-u wydaje się być paradoksalnym efektem, z jednej strony nieznajomości i niezrozumienia rzeczywistych artykulacji mechanizmu wspólnotowego, jego własnej logiki, niezaprzeczalnej tendencji do zamykania się w swym własnym kręgu czy to z przyczyn nacjonalistycznych, czy też w odruchu obronnym, co jest skutkiem występowania różnych niebezpieczeństw oraz obiektywnych lub subiektywnych obaw mających swe źródło w globalizacji, a z drugiej strony- braku uznania obywatelstwa europejskiego w jego obecnym kształcie, a zwłaszcza w jego przejawach najbardziej aktywnych i najlepiej zorganizowanych
Lembra dela?oj4 oj4
Dla działań wspólnotowych, finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia, pojęcie nieprawidłowości opisane w art. # ust. # rozporządzenia (WE, Euratom) nr #/# rozumiane jest jako jakiekolwiek naruszenie przepisu prawa wspólnotowego lub jakakolwiek nieznajomość obowiązku umownego wynikającego z działania lub z zaniechania przez organ prawny, którego konsekwencją jest lub mogłoby być działanie na szkodę ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich lub budżetów, którymi Wspólnota zarządza przez dokonanie nienależnego wydatku
a parte: conjunto do texto, com excepção do nooj4 oj4
Władze greckie uważają, że komentarze dotyczące faktu, że państwo greckie pokrywa część deficytu TAP-ΟΤΕ wynikają z nieznajomości systemu ubezpieczeń społecznych w Grecji.
Bem, se ele faz- te feliz, então talvezEurLex-2 EurLex-2
Mimo nieznajomości języka zostawiono ich w Urugwaju, by troszczyli się tu o dzieło Królestwa, a brata Otta skierowano z powrotem do Argentyny.
Nós fizemos isso pro seu aniversáriojw2019 jw2019
Nieznajomość tych cech jest bowiem główną przyczyną niedostatecznego wykorzystania potencjału spółdzielni
Na sequência da divulgação das conclusões provisórias, alguns grandes retalhistas, bem como outras partes, contestaram o método utilizado para considerar a margem de lucro bruta dos retalhistas sobre o produto em causa e, assim, a conclusão enunciada no considerando # do regulamento provisório segundo a qual os direitos anti-dumping teriam eventualmente um impacto limitado sobre os retalhistasoj4 oj4
Stwierdza ogólną nieznajomość wśród obywateli państw członkowskich podstaw, na których opiera się konstrukcja Unii Europejskiej, oraz jej perspektyw rozwoju
Graças aos deuses que está connoscooj4 oj4
Twierdzi ona jednak, że oświadczenie Komisji, w świetle którego pismo to objęte jest ramami wyłącznie umownymi, a zatem nie jest aktem prawnym, który mógłby być przedmiotem skargi o stwierdzenie nieważności przed Trybunałem, opiera się na błędnej i fragmentarycznej wykładni tego pisma oraz nieznajomości przedmiotu i treści wniosku o stwierdzenie nieważności.
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde AnimalEurLex-2 EurLex-2
Doświadczenie wykazuje, że praca nielegalna dotyczy bardzo małych przedsiębiorstw dysponujących ograniczonymi środkami administracyjnymi; należy więc zastanowić się, czy wynika to z nieznajomości obowiązujących zasad, ich skomplikowanego charakteru, czy też praca nielegalna jest działaniem świadomym mającym na celu uzyskanie większej konkurencyjności.
Então você não entendeEurLex-2 EurLex-2
49 Pismem z dnia 11 stycznia 2010 r. Komisja odpowiedziała na argumenty skarżącej i wskazała, że jej nieznajomość przepisów finansowych i księgowych mających zastosowanie do projektów Dicoems i Cocoon nie może w żadnym wypadku zwalniać jej z odpowiedzialności za popełnione przez nią nieprawidłowości.
Já volto, meu amorEurLex-2 EurLex-2
Organem właściwym do rozstrzygania sporów utrzymujących się między stronami, które mogą powstać w związku z niewykonaniem obowiązku lub nieznajomością przepisów przewidzianych w niniejszym układzie, i które nie mogły zostać rozstrzygnięte przez wspólny komitet, jest Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Agradece ao Norm Palmer, que morreuEurLex-2 EurLex-2
Większość z tych grup znajduje się na dole skali przychodów i jest bardziej zagrożona z powodu niedostatecznego wyszkolenia i nieznajomości swoich praw oraz ryzyka wiążącego się z ich pracą.
Pagamentosnot-set not-set
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.