objawiać się oor Portugees

objawiać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

manifestar-se

Jak zatem koliduje to z objawiającym się w naszej psychice ego?
Então, como é que esse conflito com o ego manifesta-se psiquicamente?

voorbeelde

Posłał on pewne zwierzęta, aby powiedziały ludziom, że objawia się przez dzikie bestie.
Ele mandou alguns animais contarem à humanidade que Ele se mostrava através da besta.

– Ha – parsknął szyderczo Gundlach – malarz globalnego kapitalizmu objawia się jako jego krytyk.
— Gundlach deu uma risada sarcástica. — O pintor do capitalismo global se revela um crítico do capitalismo.

/ Dla Colina objawia się ono w miłości, / jaką od zawsze dążą się jego rodzice.
Para o Colin, é através da memória do amor de seus pais.

Owa radość objawia się pokojem wśród trudności i zmartwień.
Essa alegria é a paz em meio às dificuldades e tristezas.

Poezja jest bowiem wszędzie, objawia się we wszystkim
A poesia surge de qualquer coisa

Dla bons chrétiens potęga Boga objawiała się w słowie.
Para os bons chrétiens, o poder de Deus estava na palavra.

I w tym objawia się prawda.
E essa é a essência da verdade.

Globalna ciągłość istot objawia się w obu wypadkach.
A continuidade global dos seres revela-se, em última instância, nos dois casos.

Jak już wspomniałem, dręczenie nie zawsze objawia się na poziomie fizycznym.
Conforme disse, nem sempre as vexações se manifestam num patamar físico.

Proszę, wybacz mi to, co się dzieje w moim wnętrzu i objawia się jako problem”.
Por favor, me perdoe pelo que está acontecendo dentro de mim que se manifesta como o problema.’

/ Tym objawia się Bóg.
Isso é Deus.

Niewielki procent zachorowań na dżumę objawia się zaburzeniami snu
Vamos lidar uns com os outros

Zapalenie wątroby (mogą objawiać się zażółceniem skóry lub spojówek oczu
inflamação no fígado (pode aparecer uma coloração amarela na pele e nos olhos

Twój opór objawia się tym, że mnie ukrywasz.
Estás na resistência para me esconderes.

Wąglik objawia się brzydkimi zmianami skórnymi, a jeśli choroba przenosi się przez krew, może być nawet śmiertelna.
Os sintomas são feridas horríveis na pele e, caso se espalhe para a corrente sanguínea, pode ser fatal.

Skutki uboczne objawiają się po latach.
Bom, ainda não sabemos se haverá efeitos secundários, não crie?

Spośród mglistych marzeń nasze ścieżki objawiają się na chwilę potem zamykają się snem.
De dentro de um sonho enevoado, nosso caminho emerge por um tempo... e depois se encerra num sonho. "

Objawia się całkowitą bądź częściową utratą świadomości i (lub) napadami drgawek.
Este distúrbio está relacionado com uma atividade anormal do cérebro.

Bóg jest realny i objawia się w „dziś”.
Deus é real e se manifesta no “hoje”.

Wirus T objawia się w mutacji genetycznej.
O Vírus-T está-se a manifestar na forma de mutações genéticas.

Objawia się On tylko temu, kto zaangażowany jest w czystą służbę oddania pod właściwym kierownictwem.
Ele só Se revela . para aquele que se ocupa em serviço devocional puro sob a guia apropriada.

Głosi, że Bóg jest jeden i że objawia się we wszystkich rzeczach.
Ele ensina que existe apenas um Deus e que Deus está presente em todas as coisas.

Takie uczucia objawiają się w subtelny sposób.
Essa atitude poderia se manifestar de maneiras sutis.

W całym królestwie zwierząt, roślin i minerałów zasada życia objawia się instynktem i prawem wzrostu.
Esse princípio de vida opera nos reinos animal, vegetal e mineral como instinto e a lei do crescimento.

Wszystkim objawia się
Sinais para todos verem